Agustín Moreto

Agustin Moreto

Agustín Moreto y Cabaña ( kwiecień 1618 w Madrycie , 28 października 1669 w Toledo ) był hiszpańskim księdzem katolickim i dramatopisarzem Siglo de Oro .

Życie

Rodzina Moreto pochodziła z Walencji i miała włoskie korzenie. Dokładna data jego urodzin nie jest znana, pewne jest natomiast, że został ochrzczony 9 kwietnia 1618 r. w Madrycie. W wieku 16 lat przybył do Alcalá de Henares jako student tamtejszego uniwersytetu i z powodzeniem ukończył studia w 1639 roku.

W 1643 został wyświęcony na kleryka w Zakonie Braci Mniejszych i otrzymał niewielki zasiłek . Dzięki temu Moreto mógł w mniejszym lub większym stopniu poświęcić się wyłącznie pisaniu. W 1650 był już znanym autorem i na prośbę króla Filipa IV został przyjęty do Academia Castellana . Moreto mieszkał i pracował w Madrycie do 1654 roku.

Na początku tego roku zakon wysłał go do Toledo , gdzie został sekretarzem kardynała Baltasara de Moscoso y Sandovala , jednocześnie pracując jako kapelan w katedrze w Toledo . W 1657 Moreto wstąpił do Hermandad de San Pedro i został wyświęcony na kapłana na prośbę kardynała . Od tego momentu przejął również kierownictwo Hospital de San Nicolás i tam mieszkał. Pod koniec października 1668 Moreto zmarł jako rektor szpitala w Toledo i znalazł swoje miejsce spoczynku w kościele Jana Chrzciciela z franciszkańskiego klasztoru San Juan de los Reyes .

Przyjęcie

Moretos należy do literatury barokowej Hiszpanii i był przedstawicielem Siglo de Oro . Jego liczne komedie, które pisał częściowo sam, częściowo wspólnie z innymi autorami, charakteryzują się inteligentną kompozycją, umiejętnym wykonaniem i doskonałymi cechami. W szczególności jego komedie należą do najlepszych w hiszpańskim teatrze, jeśli chodzi o efekty komiczne. Często pożyczał lub projektował prace m.in. od Guilléna de Castro , Tirso de Molina , Jerónimo de Cáncer , Pedro Calderona de la Barca , Juana Péreza de Montalbána .

Jego ostatnia sztuka - Santa Rosa - została ukończona przez Pedro Francisco de Laniniego, co również spowodowało opublikowanie pierwszego wydania Moreto w 1676 roku .

Komedia El desdén, con el desdén to najsłynniejsza sztuka Moreto i jeden z klasycznych utworów na starszej hiszpańskiej scenie. Molière odpowiednio zaprojektował swoje dzieło La principessa d'Elide, a Carlo Gozzi nie tylko przetłumaczył El desdén con el desdén na język włoski, ale na tej podstawie napisał swój dramat La principessa filosofa .

Joseph Schreyvogel przetłumaczył dramat Gozziego na język niemiecki i na tej podstawie napisał swoją sztukę Donna Diana lub Stolz und Liebe . Lope de Vega wykorzystał wiele motywów z Desden con el desdén w swoich pracach La vengadora de las mujeres , Los milagres del desprecio , De corsario a corsario i La hermosa fea .

Emil Nikolaus von Reznicek napisał swoją operę Donna Diana w 1894 roku, opartą na libretto Schreyvogla , które również opiera się na dziele Moreto, podobnie jak przekład i adaptacja George'a Hyde'a Zwycięstwo miłości .

Prace (wybór)

Komedie

• El lindo Don Diego .
  • Niemiecki: Nieodparty Don Diego . Sessler, Wiesbaden 1973 (przetłumaczone przez HC Artmanna ).
• Trampa adelante .
• El dsedén col el desden .
  • Niemiecki: Doña Diana. Komedia w trzech aktach . Bühnenvertrieb Steyer, Lipsk 1939 (przekład Hans Schlegel)

Dramaty

• El Valiente justiciero .
  • Niemiecki: Odważni strażnicy . W: Teatr Hiszpański, t. 5 . Hildburghausen 1870 (przetłumaczone przez Moriza Rappa )
• La fuerza de la sangre .
  • Niemiecki: Potęga krwi . (przetłumaczone przez Aloisa Jeittelesa ).

Kolekcje

• Pedro Francisco de Lanini (red.): Obras . Madryt 1654/1676 (3 tomy).
• Comedias escogidas (= Biblioteca de autores españoles , tom 39). RAE, Madryt 1950 (przedruk wydania Madryt 1856).
• María Luisa Lobato (red.): Comedias de Agustín Moreto . Wydanie Reichenberger, Kassel 2008/16. ISBN 978-3-937734-63-7 (7 tomów)

literatura

Eseje

• Germán Bleiberg: Agustín Moreto : W: To samo: Słownik literatury Półwyspu Iberyjskiego, Tom 2: L-Z . Greenwood Press, Westport, Connecticut 1993. ISBN 0-313-2873-2-5 .
• María Luisa Lobato: Agustín Moreto . W: Javier Huerta Calvo i inni (red.): Historia del Teatro Español . Gredos, Madryt. ISBN 84-249-2394-4 . S. 1181-1205.
• Alejandra Ulla Lorenzo między innymi: Las comedias de dudosa atribución de Agustín Moretos. Nuevas perspectivas estilométricas . W: Neophilologus , Tom 104 (2020), s. 1-17, ISSN  0028-2677

Książki

• James A. Castañeda: Agustín Moreto (= seria autorów światowych; 308). Twayne, Nowy Jork 1974. ISBN 0-8057-2633-0 .
• Dwain E. Dedrick (red.): Krytyczne wydanie Agustína Moretosa „El poder de la amistad” . Rozprawa na Uniwersytecie Evanston 1964.
• María Luisa Lobato (red.): Moretiana. Adversa y prospera fortuna de Agustín Moreto . Vervuert, Frankfurt / M. 2008. ISBN 978-3-86527-422-9 .
• Ann L. Mackenzie: Francisco de Rojas Zorrilla y Agustín Moreto. Analiza (= Hispanic Studies TRAC; tom 8). University Press, Liverpool 1994. ISBN 0-85323-448-5 .
• Hilda Rissel: Trzy sztuki Moreto i ich adaptacja we Francji (= Ibérica 11). Lang, Nowy Jork 1995. ISBN 0-8204-2364-5 .

Przypisy

1. ↑ Inne źródła mówią o 1658 r.

linki internetowe

• Literatura autorstwa i o Agustínie Moreto w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Prace Agustína Moreto io nim  w Niemieckiej Bibliotece Cyfrowej