Asterix & Obelix: Mission Cleopatra

Film
Tytuł niemiecki	Asterix i Obelix: Mission Cleopatra
Tytuł oryginalny	Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre
Kraj produkcji	Francja , Niemcy
Oryginalny język	Francuski
Rok wydania	2002
długość	107 minut
Klasyfikacja wiekowa	FSK 6 ; JMK 0
Pręt
Dyrektor	Alain Chabat
scenariusz	Alain Chabat
produkcja	Claude Berri , ; Pierre Grunstein
muzyka	Philippe Chany
aparat fotograficzny	Laurent Dailland
skaleczenie	Stéphane Pereira
zawód
	Christian Clavier : Asterix; Gérard Depardieu : Obelix; Jamel Debbouze : Numérobis; Monica Bellucci : Kleopatra; Alain Chabat : Juliusz Cezar; Claude Rich : Miraculix; Gérard Darmon : Pyradonis; Édouard Montoute : ozdoby śrubowe; Édouard Baer : Sekretarze; Dieudonné : Caius Céplus; Bernard Farcy : Pirate Enternix; Mouss Diouf : Pirate Baba; Emma de Caunes : sekretarz Cezara; Isabelle Nanty : Vodafonis; Noémie Lenoir : Chamandra; Marina Foïs : Sucettalanis; Cyril Raffaelli : Legionnaire w Gallic Forest;
chronologia
← Poprzednik ; Asterix i Obelix przeciwko Cezarowi	Następca → ; Asterix na igrzyskach olimpijskich

Asterix & Obelix: Mission Cleopatra to drugi prawdziwy film z serii komiksów Asterix z 2002 roku , który jest oparty na taśmie Asterix Asterix and Cleopatra oraz kreskówkowej adaptacji tej taśmy z 1968 roku.

akcja

Kleopatra założyła się z Cezarem . Zakłada się, że Egipcjanom uda się zbudować dla niego pałac w ciągu trzech miesięcy. Budowę zlecono niezbyt nowatorskiemu architektowi królewskiemu Pyradonisowi, ale jedynemu obecnie bezrobotnemu architektowi w królestwie, Numerobisowi. Jeśli nie zdąży w wyznaczonym terminie, zostanie nakarmiony krokodylami . Dlatego Numerobis prosi o pomoc swoich galijskich przyjaciół z magicznymi mocami. Asterix, Obelix i Miraculix udają się do Egiptu z magiczną miksturą, która pomoże zbudować pałac.

Przyjaciele muszą się bronić przed aktami sabotażu ze strony Pyradonisa, nawet Cezar w pakcie z nim nie chce przegrać i ostrzeliwuje pałac katapultami. Jednak Asterix może powiadomić Królową w Aleksandrii . Kleopatra zmusza zakochanego w niej Cezara do powstrzymania się od ingerencji. Jego żołnierze muszą wtedy naprawić wyrządzone szkody. Budowa zostanie ukończona na czas, a Numerobis zostanie obsypany złotem. Film kończy uroczysty bankiet na cześć Galów .

tło

Druga prawdziwa filmowa wersja komiksu Asterix miała budżet 53 mln euro. Ten film był najdroższym nieanglojęzycznym filmem w historii kina europejskiego aż do daty premiery . Niemiecki - francuski koprodukcja był realizowany w miejscach w Francji , Maroku ( Ouarzazate ) i na Malcie .

Uwagi

Obraz, który Czerwony Korsarz pokazuje swoim piratom, to profil Asterixa i Obelixa z komiksu Asterix and the Goths .
Ponieważ prawa ręka aktora von Numerobisa ( Jamel Debbouze ) jest sparaliżowana, jest celowo zakrywana jego kostiumem i nie jest używana w filmie.

krytyka

Leksykon międzynarodowym filmie znaleziono: „Niech żyje adaptacja jednego z komiksów legendarnego«Asterix», który, mimo zabawny gwiazda zespołu, nigdy nie osiągnie inteligentną głębokość oryginale iw dużej mierze utknie w scenach, które są misternie inscenizowanych i nieszkodliwe plotkarskich.”

Bayerischer Rundfunk powiedział: „Kto uwierzył powodu Przyczepy dowcipny, drugi film Asterix udziałem Gerarda Depardieu i Christian Clavier był udany jak pierwszy, jesteś w błędzie. Nie ma więcej niż trzech naprawdę dobrych gagów, prawdziwi fani Asterixa znowu pociągną za warkocze i powiedzą: sfilmowanie Asterixa i Obelixa to misja niemożliwa - także w przypadku Mission Cleopatra . "

synchronizacja

Kopiowanie niemieckojęzyczna została sporządzona w Film- & Fernseh-Synchron w Berlinie na podstawie książki dialogu przez Andreas Pollak , który wyreżyserował również dialog .

rola	aktor	Aktor głosowy
Asterix	Christian Clavier	Michael Pan
Obelix	Gérard Depardieu	Manfred Lehmann
Kleopatra	Monica Bellucci	Arianne Borbach
Caius Antivirus	Jean-Paul Rouve	Marius Clarén
Caius Céplus	Dieudonné	Marco Kroeger
Dreyfuss	Michel Crémadès	Friedrich Georg Beckhaus
Malarz dworski	Claude Berri	Hans-Helmut Müller
Juliusz Cezar	Alain Chabat	Hans-Jürgen Dittberner
Miraculix	Claude Rich	Werner Ehrlicher
Numerobis	Jamel Debbouze	Bernhard Völger
Pyradonis	Gérard Darmon	Bernd Rumpf
Dekoracja śrubowa	Edouard Montoute	Charles Rettinghaus
Kość ogonowa	Jean Benguigui	Lutz Schnell
Kapitan piratów (Czerwony Korsarz)	Bernard Farcy	Klaus Sunshine
narrator	Pierre Tchernia	Thomas Fritsch

linki internetowe

Indywidualne dowody

↑ Klasyfikacja wiekowa dla Asterix & Obelix: Mission Cleopatra . Młodzieżowa Komisja ds . Mediów .
↑ Asterix i Obelix: Mission Cleopatra. W: Lexicon of International Films . Serwis filmowy , dostęp 2 marca 2017 .
↑ Strona już niedostępna , przeszukaj archiwa internetowe: patrz br-online.de@ 1@ 2Szablon: Dead Link / www.br-online.de
↑ Asterix i Obelix: Mission Cleopatra. W: synchronkartei.de. Niemiecki plik dubbingu , dostęp 22 listopada 2019 .

[JMK-1] Klasyfikacja wiekowa dla Asterix & Obelix: Mission Cleopatra . Młodzieżowa Komisja ds . Mediów .

[2] Asterix i Obelix: Mission Cleopatra. W: Lexicon of International Films . Serwis filmowy , dostęp 2 marca 2017 .

[3] Strona już niedostępna , przeszukaj archiwa internetowe: patrz br-online.de@ 1@ 2Szablon: Dead Link / www.br-online.de

[4] Asterix i Obelix: Mission Cleopatra. W: synchronkartei.de. Niemiecki plik dubbingu , dostęp 22 listopada 2019 .


Kreskówki	Asterix the Gaul (1967) • Asterix and Cleopatra (1968) • Asterix podbija Rzym (1976) • Asterix - Victory over Cesar (1985) • Asterix against the British (1986) • Asterix - Operation Menhir (1989) • Asterix in America ( 1994) • Asterix i Wikingowie (2006)
Aktualne filmy	Asterix i Obelix przeciwko Cezarowi (1999) • Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002) • Asterix na Igrzyskach Olimpijskich (2008) • Asterix & Obelix - W imieniu Jej Królewskiej Mości (2012)
Filmy animowane	Asterix in the Land of the Gods (2014) • Asterix and the Secret of the Magic Potion (2018)

Languages