Asterix na Igrzyskach Olimpijskich (film)

Asterix at the Olympic Games (tytuł oryginalny: Astérix aux Jeux Olympiques ) to trzecia prawdziwa filmowa adaptacja komiksów Asterixa . Film oparty jest częściowo na tytułowej Asterix taśmy przez René Goscinny i Albert Uderzo od roku 1972. Został on wydany w niemieckich kinach w dniu 31 stycznia 2008 roku, z budżetu produkcji około 78 milionów euro, jest jednym z najdroższych produkcji w historii kina europejskiego. Zdjęcia kręcone były m.in. w Hiszpanii i Maroku .

wątek

W starożytnej Grecji w I wieku pne Galijski poeta Romantix zakochuje się w greckiej księżniczce Irinie. Zauroczona jego rymami, z utęsknieniem czeka na jego przybycie, by go poślubić. Kiedy Romantix przybywa do pałacu i początkowo zakrada się jako służący, musi jednak odkryć, że ojciec Iriny, grecki król Aderlas, ma już inne plany: chce poślubić swoją córkę Brutusa, adoptowanego syna Juliusza Cezara, aby być dobrym z Cezarem, aby dostarczyć.

Jednak pozwala Irinie przekonać go do poślubienia jej zwycięzcy igrzysk olimpijskich. Dlatego teraz w grach biorą udział zarówno Romantix, jak i Brutus. Asterix i jego przyjaciel Obelix podróżują teraz do Grecji z Miraculixem i Troubadixem ze swojej wioski, aby pomóc Romantixowi wygrać igrzyska olimpijskie.

Brutus postawił sobie za cel manipulowanie igrzyskami olimpijskimi na korzyść Rzymian, ale przede wszystkim na swoją korzyść i zostać władcą Cesarstwa Rzymskiego zamiast swojego przybranego ojca Cezara. Dlatego zdobywa kilka magicznych narkotyków od szalonego wynalazcy Doktormabusa i jego poplecznika Vielverdrusa, aby wygrać i zabić Cezara. Jednak wszystkie ataki kończą się niepowodzeniem. Galowie, którzy używali swojego magicznego eliksiru podczas igrzysk, wpadli w kłopoty, ponieważ „test na robaki” udowodnił im tę formę „dopingu”. W związku z tym Obelix nie może już uczestniczyć, a Romantixowi ciężko jest konkurować z wytrenowanymi sportowcami bez magicznej mikstury. Z drugiej strony Brutus używa substancji dopingującej zwanej „EPO” („Elixir Pro Olympia”), co oczywiście prowadzi również do nadludzkiego wzrostu wydajności, ale nie można go wykryć w teście błędów.

Jednak dzięki oczywistym magicznym narkotykom Brutusa i przekupstwu sędziów olimpijskich, igrzyska zmieniają się w farsę. Po tym, jak Asterix przekonał Cezara do kpiny, jaką Rzym zebrałby, gdyby wygrali w ten sposób, Cezar proponuje tłumowi ogłoszenie wyścigu rydwanów jako decydującej dyscypliny końcowej. Publiczność radośnie aprobuje.

Brutus porwał druida Miraculixa noc przed wyścigiem, aby mógł uwarzyć mu magiczną miksturę. Ponadto zmusza sędziów do zjadania chrząszczy, które są używane do testowania sportowców na obecność dopingu. Asterix i Obelix potrafią uwolnić Miraculix. Planują stanąć na drodze Brutusowi.

Na początku wyścigu Brutus próbuje w nieuczciwy sposób wciągnąć swoich przeciwników w wypadki. Więc udaje mu się wyeliminować wszystkich przeciwników oprócz Galów i Schumixa. Chociaż może sabotować czerwony rydwan Schumix Ferrari, Schumix może przesiąść się na samochód zastępczy (co było wtedy możliwe w Formule 1). Ponieważ jego sabotaż nie prowadzi do zwycięstwa, Brutus napełnia swoje konie magiczną miksturą podczas wyścigu i tym samym wygrywa wyścig rydwanów przed Romantixem i szybkim germańskim Schumixem. Nie można przeprowadzić testu na żuki, którego zażądał Asterix, ponieważ brakuje chrząszczy. Jednak ponieważ Miraculix zmieszał barwnik z magiczną miksturą, Asterix może udowodnić, że konie, a sam Brutus go wziął, co dyskwalifikuje Brutusa i ogłasza Romantixa zwycięzcą.

W końcu Brutus próbuje obalić Cezara ze swoimi strażnikami. Okazuje się jednak, że strażnicy stoją przy Cezarze. Więc Romantix może teraz przytulić swoją Irinę i świętują wesele, na którym pojawiają się nawet nowe pomysły sportowe dla sędziów. Brutus i jego wspólnicy kończą jako niewolnicy wiosłujący na galerach Cezara.

tło

zawód

Christian Clavier , który grał rolę Asterixa w pierwszych dwóch prawdziwych filmach, wyjaśnił z góry, że nie będzie dostępny jako Asterix w trzeciej adaptacji komiksowej. Cztery najlepsi sportowcy dziś niemiecka siedmiokrotny Formuły 1 mistrz świata Michael Schumacher , francuska piłka nożna świata i mistrz Europy Zinedine Zidane , francuski tenisista Amélie Mauresmo i francuski koszykarz i dwukrotny NBA mistrz Tony Parker uczynić ich aktorstwo debiut w filmie. Schumacher zagrał germańskiego uczestnika wyścigu rydwanów Schumixa. Pozostali trzej zawodnicy wystąpili tylko w ostatniej scenie. Wraz ze Schumacherem pojawi się również jego wieloletni szef zespołu Ferrari, Jean Todt . W ścieżce dźwiękowej zacytowano wprowadzenie Cezara do Ennio Morricone i jego muzyki do filmu The Sicilian Clan .

Komiks i film

Film jest tylko luźno oparty na komiksie. W komiksie nie ma historii miłosnej, nie ma też Brutusa i spisku przeciwko Cezarowi, który też nie interweniuje w grach. Tam powodem udziału Galów jest „oficjalna wizyta” rzymskiego centuriona w wiosce galijskiej z prośbą o trzymanie się z dala od treningu olimpijskiego jego atlety Musculusa, ponieważ Galowie sprawiają, że czuje się niepewnie swoją szybkością i siłą . Jednak fakt ten tylko inspiruje Galów w komiksie do wzięcia udziału w igrzyskach olimpijskich. Musculus, sportowiec, który czuł się niepewnie w bardzo młodym wieku, jest centralną postacią zarówno w komiksach, jak i filmach. W komiksie Asterix i Obelix później tymczasowo niepokoją wszystkich innych sportowców, w tym Greków, swoimi nadludzkimi występami. Tutaj również doping jest głównym tematem: Galowie mają zakaz korzystania z magicznego napoju, a Rzymianie zostają złapani na obie wersje dopingu za pomocą skradzionego magicznego napoju - w komiksie jednak tylko raz na końcu.

Ostatnie zawody w komiksie - 24-etapowe zawody biegowe tylko dla Rzymian - służą uspokojeniu rzymskich okupantów po tym, jak greccy sportowcy znacznie przewyższają Rzymian we wszystkich konkurencjach. Z drugiej strony w filmie rzymscy i greccy sportowcy są mniej więcej równie silni.

synchronizacja

Niemiecki dubbing wykonała firma dubbingowa PPA-Film z Monachium. Za scenariusz i reżyserię dialogów odpowiadał Pierre Peters-Arnolds .

Reżyser Thomas Langmann, Clovis Cornillac, Vanessa Hessler, Michael Herbig i reżyser Frederic Forestier (od lewej) na premierze filmu w Monachium (styczeń 2008)

Opinie

Film został wręcz oszukany przez krytyków. Początkowo główny nacisk położono na aktorów, którzy według serwisu filmowego „nie spełnili oczekiwań”. Podczas gdy platforma internetowa filmstarts.de ogólnie identyfikuje „słaby rysunek postaci ” , Berliner Zeitung szczególnie podkreśla „brak talentu” Vanessy Hessler w roli Iriny: „Ona [Vanessa Hessler] jest w ciągłym stanie gry aktorskiej - nie ma znaczenia, czy ma naśladować zauroczenie, bezczelność, rozwagę czy złość. ”Z drugiej strony Bayerischer Rundfunk wychwalał Alaina Delona jako kochającego siebie Juliusza Cezara”, ponieważ próżna stara gwiazda [Delon] na przynajmniej on sam dzięki swoim liniom dialogowym może karykaturować ”. Występy Michaela Schumachera i Zinédine Zidane zostały odrzucone jako „zbędne”.

Samemu filmowi brakuje pomysłowości mimo „świetnych efektów i sporego budżetu”. To „nijakie europejskie potpourri z [...] prostymi dowcipami”, pisze br-online. Berliner Zeitung uważa, że film jest „ponury, bezcelowe, ziewanie nudny”, w skrócie „katastrofy”. Film-Dienst krytykuje, że film zastępuje pomysłowość oryginału z plotek brutto i nie rozumie, w jaki sposób korzystać z satyryczne elementy pierwotnego. Odchylenie od oryginału jest również krytykowane przez firmę Bayerischer Rundfunk: „Ramy zapewnia scenariusz, który jest bardzo odległy od oryginału i pęka od mdłych gagów i prób aluzji”. Całość wydaje się być „bezdusznym i nieudanym szkicowym spektaklem ”. Skrytykowano również „nieciekawą historię miłosną, która wywołuje różnego rodzaju irytujące dowcipy analne i kopulacyjne” i zajmuje zbyt wiele miejsca w historii.

Nagrody

Asterix na igrzyskach olimpijskich zdobył Gérard du cinéma 2008, francuski odpowiednik Złotej Maliny , nagrodę dla najgorszego filmu roku 2008 oraz w dwóch innych kategoriach.

literatura

• Marlène Soreda: Goscinny i Uderzo prezentują Asterixa na igrzyskach olimpijskich. Książka o filmie. (Tytuł oryginalny: Astérix aux Jeux Olympiques ). Niemiecki autorstwa Klausa Jökena. Egmont, Berlin / Kolonia 2008, ISBN 978-3-7704-3174-8 , 55 s.

linki internetowe

• Asterix na Igrzyskach Olimpijskich w internetowej bazie danych filmów (w języku angielskim)
• Asterix na olimpiadzie w internetowej bazie danych filmów
• Asterix na Igrzyskach Olimpijskich w Rotten Tomatoes (angielski)Szablon: Brak Rotten Tomatoes / Konserwacja / „Import z”
• Okupacja
• Asterix na igrzyskach olimpijskich w prisma

Indywidualne dowody

1. ^ Certyfikat dopuszczenia do Asterix na olimpiadzie . Dobrowolna samoregulacja branży filmowej , grudzień 2007 (PDF; numer testu: 112 424 K).
2. ↑ Wiek ocena dla Asterix na olimpiadzie . Młodzieżowa Komisja ds . Mediów .
3. ↑ Asterix na igrzyskach olimpijskich. W: synchronkartei.de. Niemiecki indeks synchroniczny , dostęp 2 marca 2017 r . 
4. ↑ ^{a b} Asterix na Igrzyskach Olimpijskich w Leksykonie Filmów Międzynarodowych
5. ↑ ^{a b} Christian Horn. Filmkritik filmstarts.de, dostępne w dniu 5 marca 2008 roku.
6. ↑ ^{a b} Urlop specjalny w Circus Maximus . W: Berliner Zeitung , 31 stycznia 2008, s. 2 kalendarz kulturalny.
7. ↑ ^{a b c} Markus Aicher: Strona już niedostępna , szukaj w archiwach internetowych: Filmkritik Bayerischer Rundfunk, 29 stycznia 2008, dostęp 5 marca 2008.@ 1@ 2Szablon: Dead Link / www.br-online.de
8. ^ Paris Première.fr: Les Gérard du cinéma 2008 ( Pamiątka z 20 listopada 2008 w Internet Archive )