Kochanek (1992)

Film
Tytuł niemiecki Kochanek
Tytuł oryginalny L'Amant
Kraj produkcji Francja , Wielka Brytania , Wietnam
Oryginalny język Angielski , francuski , wietnamski
Rok wydania 1992
długość 111 minut
Klasyfikacja wiekowa FSK 12
Pręt
Dyrektor Jean-Jacques Annaud
scenariusz Jean-Jacques Annaud,
Gérard Brach ,
Marguerite Duras (powieść)
produkcja Claude Berri
muzyka Gabriel Yared
aparat fotograficzny Robert Fraisse
skaleczenie Noëlle Boisson
zawód

The Lover ( francuski tytuł: L'Amant ) to dramat filmowy reżysera Jeana-Jacquesa Annauda z 1992 roku . Film oparty jest na tytułowej autobiograficznej opowieści Marguerite Duras z 1984 roku.

wątek

Francuskie Indochiny pod koniec lat dwudziestych XX wieku: po zakończeniu wakacji szkolnych piętnastoletnia Francuzka wraca do Sajgonu , gdzie idzie do szkoły z internatem. Na promie przez Mekong spotyka przystojnego i oczywiście bogatego Chińczyka o 17 lat starszego .

Pomimo, a może właśnie z powodu ich przeciwieństw, obaj są do siebie nieodparcie przyciągani i rozwija się namiętny romans, który jest całkowicie nie do przyjęcia w czasach francuskich rządów kolonialnych w Indochinach, dzisiejszym Wietnamie .

Kiedy matka dowiaduje się o związku swojej córki z Chińczykami, najpierw próbuje przerwać kontakt. Ponieważ rodzina jest w poważnych tarapatach z powodu długów hazardowych uzależnionego od opium brata dziewczyny, związek zostaje ostatecznie milcząco zaakceptowany dzięki finansowemu wsparciu kochanka.

Nierównomiernej parze wciąż odmawia się wspólnej przyszłości. Chińska rodzina odpowiednio go poślubia, a dziewczyna wraca z rodziną do Francji.

tło

Poszukując odpowiedniej aktorki do roli młodej dziewczyny, Annaud rozpoczęła castingi w Wielkiej Brytanii, Francji i USA, uczęszczała do szkół aktorskich i przeglądała niezliczone magazyny. Po przesłuchaniach setek ambitnych młodych aktorek i nikt nie był w stanie przekonać, żona Annaud, Laurence, zwróciła uwagę reżysera na zdjęcie 17-letniej wówczas Jane March na okładce magazynu Just Seventeen z września 1990 roku. Annaud o swojej głównej aktorce: „Większość dziewcząt w tym wieku nie ma tej dwuznaczności . Masz dobre zęby i ładny uśmiech. [Z drugiej strony March] miał w oczach przeszłość ”.

Między Durasem a reżyserem było intensywne napięcie z powodu kręcenia. Autorka odrzuciła inscenizację swojej powieści Annaud, ponieważ scenariusz nie odpowiadał rzeczywistości, a film ujawnia każdy szczegół. Z drugiej strony Annaud uznał, że własny projekt scenariusza Durasa, L'Amant de la Chine du Nord (1991), jest niemożliwy do sfilmowania. W końcu reżyser poczuł się urażony, ponieważ nie szczędził wysiłków w realizacji powieści, a nawet kazał odbudować liniowiec oceaniczny zgodnie z oryginałem; autorka poczuła się oszukana w swojej historii, jej „kochanku”.

Filmowanie trwało pięć miesięcy i odbyło się w Ho Chi Minh City i Paryżu . Ze względu na lepszą infrastrukturę i podaż producenci początkowo rozważali kręcenie filmu w Tajlandii , Malezji czy na Filipinach , ale ostatecznie zdecydowali się na autentyczność w Wietnamie. Kochanek był pierwszym westernem nakręconym w Wietnamie od zjednoczenia w 1976 roku . Rząd wietnamski z zadowoleniem przyjął filmowanie, a nawet udostępnił helikopter 60-osobowej ekipie filmowej , ale w zamian zażądał również zajrzenia do scenariusza i odmówił zgody na kręcenie scen seksu, które w związku z tym były kręcone w Paryżu. Ponadto przedstawiciel rządu był na planie podczas całego procesu filmowania. Specjalnie do filmu przywieziono z Cypru do portu w Ho Chi Minh liniowiec oceaniczny użyty w ostatniej scenie .

Film swoją światową premierę miał 22 stycznia 1992 roku we Francji, a w niemieckich kinach ukazał się 26 marca 1992 roku.

Ponieważ zbliżenia podczas scen seksu wyglądają bardzo realistycznie, brytyjska prasa spekulowała, że ​​dwoje głównych bohaterów faktycznie wykonało akt seksualny przed kamerą, a Jane March otrzymała przydomek „The Sinner from Pinner” von Pinner; Pinner to przedmieście Londynu, gdzie dorastał March). March i jej rodzina sprawili, że reportaż był tak trudny, że tymczasowo ukrywali się, aby uciec od nagłówków gazet. Stwierdzeniem „Czy to jest pozorowane, czy rzeczywiste, nie ma dla mnie znaczenia” reżyser Annaud początkowo nie położył kresu spekulacjom, dopiero później odrzucił wszystkie założenia jako nieprawdziwe. March później powiedział: „Sugestia [Annaud], że faktycznie spałem z Tonym Leung Ka-Fai podczas kręcenia, była obrzydliwa. [Annaud] próbował zareklamować swój film. Obecnie podchodziłbym do tego inaczej, ale kiedy byłem prawie dzieckiem, było to dla mnie bardzo, bardzo trudne. Czułem się przez niego wykorzystany. […] Potem Jean-Jacques Annaud i ja nie mieliśmy kontaktu przez kilka lat ”.

W oryginalnej wersji filmu głos narratora należy do aktorki Jeanne Moreau .

Nagrody i nominacje (wybór)

Nagroda Bambi 1992 :

  • Najlepsza główna aktorka

Nagrody Akademii 1993 :

  • Nominacja w kategorii: Najlepsze zdjęcia

César 1993 :

  • Najlepsza ścieżka dźwiękowa
  • Nominacje w kategoriach: Najlepsze zdjęcia, Najlepsze kostiumy, Najlepsza scenografia, Najlepszy film zagraniczny

synchronizacja

rola aktor Mówiący po niemiecku
młoda dziewczyna Jane March Bianca Krahl
chiński Tony Leung Ka Fai Uwe Büschken
matka Frédérique Meininger Barbara Adolph
starszy brat Arnaud Giovaninetti Nicolas Boell
młodszy brat Melvil Poupaud
Helène Lagonelle Lisa Faulkner
Ojciec Chińczyka Xiem Mang
Narrator Jeanne Moreau Eva Katharina Schultz

Opinie

„Operator Robert Fraisse komponuje każde ujęcie z oddaniem. Panoramiczne zdjęcia Sajgonu i Mekongu są tak wspaniałe jak obrazy. Meble Hoang Thanh At wyczarowują atmosferę, która sprawia, że ​​egzotyczny klimat kolonialnego miasta jest namacalny. Liczne sceny miłosne z pewnością mogą nie stanowić wyzwania dla niektórych widzów. Annaud nie nakręciła intelektualnego filmu na podstawie najbardziej znanej książki Dury. Ale udało mu się uchwycić uczucie pierwszej namiętnej - ale zakazanej - miłości ”.

- Nana AT Rebhan w recenzji DVD na stronie arte.tv, 1 grudnia 2004

„Kiedy w filmie Annauda, ​​w tylnej części czarnej limuzyny, dotykają się dłonie Jane March i Tony'ego Leunga, być może jedną z najbardziej erotycznych, bo wszystko wciąż obiecuje, sceny, to zdrada jest przypieczętowana. To prawie naturalna zdrada opowieści Marguerite Duras, nieunikniona, a może nawet konieczna. Ponieważ Jean-Jacques Annaud musiał nie tylko [...] zmierzyć się z powieścią i znowu bestsellerem, ale z prawdziwymi wspomnieniami swojego autora ”.

- DER SPIEGEL 13/1992

„[…] Kolejny akt musiał przetrwać trzęsienie ziemi w redakcji. Teraz przemoc już rozdziera części ciała. W dramatycznym cięciu miłość staje się brutalna. […] Ciche pożegnanie w porcie: czarny parowiec i czarna limuzyna oddalają się od siebie. Pacyfik staje między nimi. Reszta to pióropusz dymu. Łaskawie pochyla się nad tym beznamiętnym romansem nimfy i zjawy. "

- Karsten Witte dla DIE ZEIT, 27 marca 1992

„To wnikliwe, jak zwykle ubóstwo i bogactwo są zestawiane ze sobą w malowniczym stroju. Annaud stara się zachować spokój i ciszę środowiska i klimatu Indochin, ale zawsze wierzy w egzotykę krajobrazu, którą my, mieszkańcy Europy Zachodniej, musimy podkreślać ”.

- kurier berliński

literatura

Indywidualne dowody

  1. ↑ Certyfikat wydania dla The Lover . Dobrowolna samoregulacja branży filmowej , sierpień 2004 (PDF; numer testu: 67 525 DVD).
  2. ^ Naked Came the Stranger , Juliann Garey Entertainment Weekly, 6 listopada 1992, obejrzano 27 lipca 2011
  3. ↑ a b c Promise and Treason Spiegel Online, dostęp 28 lipca 2011
  4. ↑ a b Jean-Jaques Annaud - Poszukiwacz przygód wśród reżyserów Berliner Kurier, obejrzano 28 lipca 2011
  5. ↑ a b c d e Steam z Sajgonu: Zapomnij o seksie, mówi reżyser - A co z tymi gorącymi miejscami? Jane Galbraith Los Angeles Times, 30 października 1992, obejrzano 28 lipca 2011
  6. ↑ Filminglocations IMDb.com, dostęp 27 lipca 2011
  7. ↑ Release Dates IMDb.com, dostęp 28 lipca 2011
  8. ↑ a b Jane March Biography, IMDb.com, dostęp 28 lipca 2011
  9. ^ Trivia IMDb.com, dostęp 27 lipca 2011
  10. ^ The Original Sinner by Grace Bradberry Evening Standard, 23 stycznia 2004, obejrzano 28 lipca 2011
  11. ↑ Kochanek - W Amour Fou w Sajgonie ( pamiątka z oryginałem z 4 listopada 2011 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. arte.tv, dostęp 28 lipca 2011  @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.arte.tv
  12. ↑ Całe dni w łóżkach ZEIT ONLINE, wejście 28 lipca 2011

linki internetowe