Emscherkunst 2010
Emscherkunst.2010 , własna pisownia EMSCHERKUNST.2010 , według własnego oświadczenia, był największym projektem artystycznym w przestrzeni publicznej Europejskiej Stolicy Kultury RUHR.2010 . Pod kierownictwem kuratora Floriana Matznera i biura projektowego ponad czterdziestu artystów i studentów Akademii Sztuk Pięknych w Münster zajmowało się realiami regionu w północnym Zagłębiu Ruhry na tle zmian strukturalnych.
Projekt
W ramach projektu uczestnicy pracowali nad dwudziestoma różnymi pracami, niektóre w duetach lub grupach, niektóre z nich wciąż można znaleźć w różnych, czasem nietypowych miejscach, takich jak śluzy, kanał czy tereny przemysłowe. Celem wystawy było umożliwienie zwiedzającym doświadczenia przestrzeni, która charakteryzuje się szerokim wachlarzem zastosowań. Główną rolę na wystawie odegrała sztuka w przestrzeni publicznej o charakterze miejskim, ale także aspekty sztuki ogrodowej i krajobrazowej.
Miejscem wystawy jest wyspa Emscher , która ma 34 kilometry szerokości między kanałem Ren-Herne i Emscher i ma minimalną szerokość od 30 do maksymalnie 2000 metrów i biegnie między Castrop-Rauxel i Oberhausen .
Projekt Emscherkunst.2010 opierał się na zainicjowanej przez Emschergenossenschaft restrukturyzacji systemu Emscher , ważnego prototypu kooperacyjnego planowania regionalnego i jednocześnie jednego z największych projektów renaturyzacji na świecie. W tej koncepcji wyspa stanowi rdzeń „Nowej Doliny Emscher”.
Dzieła sztuki można było oglądać od 29 maja 2010 roku przez 113 dni. Do dzieł sztuki można było dotrzeć pieszym, rowerzystą lub statkiem, w tym celu na kanale Ren-Herne między Oberhausen a Nordsternpark utworzono kilka wypożyczalni rowerów i regularną obsługę liniową Białej Floty . Centralnym punktem kontaktowym wystawy było centrum dla zwiedzających w Nordsternpark w Gelsenkirchen . Szklany pawilon wystawienniczy znajduje się na dachu przepompowni Horst . Został on przeprojektowany na Federalną Wystawę Ogrodniczą w 1997 roku na podstawie projektu artysty Jürgena LIT Fischera .
Wystawa zakończyła się finisażem 18 września 2010 roku. Po wystawie niektóre dzieła sztuki z EMSCHERKUNST.2010 zostaną zachowane i nadal można je oglądać. Do stałych dzieł sztuki należą sztuka ogrodowa i instalacja świetlna w BernePark w Bottrop-Ebel, mozaika górników na wieży fermentacyjnej dawnej oczyszczalni ścieków w Herne, obelisk z tworzywa sztucznego wzmocnionego włóknem węglowym w Essen-Altenessen oraz trzyczęściowa rzeźba reemrenreh w Morzu Herneńskim . Ponadto obejmuje to „Pomnik dla zapomnianej przyszłości” Olafa Nicolai, Gordona Douglasa z Mogwai, który został zainaugurowany dopiero pod koniec wystawy, wieżę obserwacyjną Tadashi Kawamata w pobliżu krzyża wodnego w Castrop-Rauxel i żółte teleskopy Jeppe Hein (w Share).
Rzeźba mostu Slinky Springs to Fame w Oberhausen została zainaugurowana dopiero 25 czerwca 2011 roku. Stacja obserwacji ptaków Marka Diona w zbiorniku gazu na Herner Meer była przez zimę przechowywana w oczyszczalni ścieków Bottrop i wystawiana od 16 lipca do 11 września 2011 w Erlbruchpark za ratuszem w Recklinghausen.
Wystawa pomyślana jest jako triennale. Kolejny EMSCHERKUNST w 2013 roku rozszerzy się w kierunku zachodniego Zagłębia Ruhry. Część Emscherinsel jest ponownie sceną wystawienniczą, a także miasta Duisburg i Dinslaken z ujściem rzeki Emscher. Oprócz konwersji Emschera w 2013 r. ważną rolę pod względem treści będą również odgrywać takie kwestie, jak ekologia i zmiana klimatu. Artyści międzynarodowi i krajowi, ale także regionalna scena artystyczna, zaprezentują swoje prace od początku lata 2013 roku.
Salony wystawowe
Dzieła sztuki prezentowane są łącznie w ośmiu salach wystawienniczych oraz w instalacjach mobilnych i rozproszonych.
Pokój 1 - Castrop-Rauxel: krzyż wodny Emscher i Ren-Herne
Chodnik i wieża
Na wzgórzu w pobliżu przepustu Emscher w rejonie Recklinghausen Japończyk Tadashi Kawamata zbudował wieżę widokową, do której zwiedzający prowadzony jest drewnianym chodnikiem o długości około 120 metrów. Kładka prowadzi łagodnie w górę przez krajobraz i zapewnia nowy wgląd w teren, którego punkt kulminacyjny osiąga się dzięki widokowi z platformy wieży.
Model
Tadashi Kawamata w pracy
Tadashi Kawamata w drodze do wieży
Pokój 2 - "Herner Meer" z wyspą zamkową
Towarzystwo Ornitologów-amatorów
W projekcie Marka Diona duży zbiornik gazu z dawnej oczyszczalni ścieków Herne został przekształcony w „stację badawczą”, w której odwiedzający mogą badać i obserwować rodzime gatunki ptaków. We wnętrzu dawnego zbiornika gazu zwiedzający mogą również spodziewać się atmosfery „klubu dżentelmena”.
Zewnętrzny widok
"Klub Dżentelmenów"
Reemrenreh (prawie żaden śpiew) i życie
Przed końcem mola „Herner Meer” powstała duża rzeźba artysty z Düsseldorfu, Bogomira Eckera, oświetlona celowo umieszczoną w wodzie latarnią uliczną. Oparta na legendarnych Kolosach Memnona rzeźba ma śpiewać przez wiatr przez otwory wzdłuż pustego korpusu. Dodatkową akustykę tworzy kompozycja dźwiękowa Bülenta Kullukcu, która towarzyszy odwiedzającemu rzeźbę na 200-metrowej promenadzie.
Wideo z fragmentem kompozycji dźwiękowej
Wideo z fragmentem kompozycji dźwiękowej
Reemeren w Hernermeer
Zachód słońca za rzeźbą
Sala 3 - Port miejski Herne / Recklinghausen: Dawna oczyszczalnia ścieków Herne
Złota wieś - PODSTAWA
W porcie miejskim Recklinghausen studencka grupa projektowa z Akademii Sztuk Pięknych w Münster zbudowała miejsce do życia i nauki, w którym rozwija się ich własna praca artystyczna, a całej wystawie krytycznie towarzyszą warsztaty, wykłady i dyskusje.
Widok z przyczepy wystawowej
Hae-Ryun Jeong: Ogród ziemskich rozkoszy
Su-Jin Do: kaski
Glückauf Protest górników w Zagłębiu Ruhry Kronika protestów
Na zewnętrznej powłoce wieży fermentacyjnej dawnej oczyszczalni ścieków w Herne powstała monumentalna mozaika ścienna autorstwa frankfurckiej artystki Silke Wagner, upamiętniająca historię i schyłek górnictwa.
Wielka pogoda
Wewnątrz tej samej wieży fermentacyjnej duet artystyczny M + M (Marc Weis i Martin de Mattia) prezentuje instalację pokojową z projekcją filmową na łącznie czterech ekranach, która opisuje Zagłębie Ruhry i jego szczególną sytuację gospodarczą i społeczną przy użyciu rodziny historia.
Sala 4 - Herne / Gelsenkirchen: Kopalnia artystów "Nasz Fritz"
Zadowolić mnie
Na składowisku Emscherbruch w Herne monumentalny napis stworzyła Monica Bonvicini z wykrzyknikiem „Satysfakcjonuj mnie” daleko od widza i niedostępny. Litery wykonane są z gładkiej blachy, odbijają niebo za widzem. Litery utrzymywane są na stalowej ramie, która jest częścią dzieła sztuki.
5 - Gelsenkirchen: „Wilde Insel”, zamek Gelsenkirchen
Pomnik zapomnianej przyszłości
Na „Dzikiej Wyspie”, sztucznym wzgórzu w Gelsenkirchen, Olaf Nicolai zaprojektował sztuczną skałę wzorowaną na formacji górskiej z Parku Narodowego Joshua Tree w USA. Szkocki zespół rockowy Mogwai, we współpracy ze szkockim artystą wideo Douglasem Gordonem, komponuje piosenkę o Emscherze, która zabrzmi cicho z góry. To „nienaturalne zjawisko” powinno zachęcać do odpoczynku, wspinaczki i podziwiania nowych widoków ziemi między Emscherem a Kanałem w roku Stolicy Kultury. Ta praca została ukończona dopiero pod koniec Der Emscherkunst.2010 w dniu 18 września 2010 r. Instalacja dźwiękowa została ponownie aktywowana od 1 maja 2011 roku.
Skała i Pieśń Mogwai
Zwiedzanie domu
W czasie trwania wystawy samowystarczalny energetycznie „Walking House” grupy artystycznej N 55 „biegnie” przez wyspę Emscher i jest dostępny dla artystów, pisarzy i miejscowej ludności jako miejsce do życia i pracy. Punktem wyjścia jest teren Nordsternpark .
Walking House w Nordsternpark
Zajrzyj do chodzącego domu
To biegnie
Pokój 6 - Essen / Gelsenkirchen: ujście rzeki Schwarzbach, dawny port Mathiasa Stinnesa
Czekam na rzekę
Holenderska grupa Observatorium, składająca się z artystów i architektów krajobrazu, poświęcona jest przyszłości zrenaturowanej doliny Emscher rzeźbą „Czekając na rzekę”. Drewniana konstrukcja mostu biegnie zygzakiem przez dziką łąkę, na której ma biec od 2020 roku wyremontowany Emscher. Na nim znajdują się trzy różne pawilony jako sypialnia, kuchnia i pomieszczenie sanitarne, które można zarezerwować na nocleg podczas oczekiwania. Tak spotykają się oczekiwania prywatne i publiczne. Oczekiwanie na rzekę jest zbudowaną propozycją połączenia prywatnych domen wypoczynku ze stuletnim dziełem przebudowy Emschera i stanowi podstawę do przeprojektowania krajobrazu.
projekt
Widok Szczegółowy
Widok Szczegółowy
Obelisk węglowy
Rzeźba Rity McBride „Carbon Obelisk” znajduje się na niepozornym skrzyżowaniu na północ od Emscher. 14-metrowy obelisk jest przestrzennie zgodny z punktami orientacyjnymi „Brama” ( Raimund Kummer ) i „Bramme” Richarda Serry na Schurenbachhalde i tym samym stanowi kontynuację Emscherweg. Rzeźba sam składa się z włókien węglowych opasania związanego z żywicą epoksydową , głęboko czarny i pusty w środku. Ze względu na zastosowany materiał high-tech rzeźba jest tematycznie związana z rozwojem regionu od dawnego centrum wydobycia węgla w Niemczech do postępowej lokalizacji nauki i badań.
Obelisk węglowy
z widokiem na płytę na Schurenbachhalde
Struktura powierzchni dzięki technologii nawijania około trzech piątych szerokości obelisku na poziomie oczu
Wieża 79
Ayşe Erkmen jest interwencja dotyczy dawnej górskiej Bunkier na tej Schurenbachhalde na południowym brzegu Kanał Ren-Herne, które mogą być wyraźnie widoczne z Emscher. W tym celu artysta pokrył balustradę na bunkrze prawdziwym złotem, dzięki czemu wydaje się, że na bunkrze została umieszczona złota korona. Tytuł „Wieża 79” również odnosi się do złota - 79 to liczba atomowa złota w układzie okresowym pierwiastków. Ayse Erkmen bawi się również określeniem węgla kamiennego jako „czarnego złota” Zagłębia Ruhry.
Widok na kanał Ren-Herne
balustrada pozłacana
Między wodami — ogród społeczności Emscher
W tym przypominającym ogród projekcie artystycznym wykonanym z roślin ozdobnych i użytkowych Emscher jest symbolicznie połączony z kanałem Ren-Herne. Ta instalacja autorstwa Marjetica Potrč i Ooze Architects reprezentuje system biofiltrów, który przekształca ścieki w wodę użytkową, tworząc w ten sposób obszary kwitnienia dla odwiedzających.
Toalety nad Emscher
Filtr biologiczny i kolektor wody deszczowej
Woda pitna nad kanałem
Pokój 7 - Bottrop: BernePark
Całościowe planowanie przebudowy dawnej oczyszczalni ścieków przy ujściu rzeki Berneńskiej w Ebel jest realizowane przez biuro architektury krajobrazu z siedzibą w Essen, Davids, Ter Frucht + Partner.
Sztuka ogrodowa w BernePark
W ramach przebudowy dawnej oczyszczalni ścieków w publiczny park artyści krajobrazu Piet Oudolf i Eelco Hooftman z londyńskiego biura Cross.Max przekształcają jeden z dawnych osadników w zatopiony ogród, który zostanie zachowany jako zbiornik na wodę. Drugi basen oczyszczający jest wypełniony ziemią i zaprojektowany tak, aby stworzyć park spacerowy. Ponadto dawne misy oczyszczające podkreśla artystka Mischa Kuball o zmierzchu instalacją świetlną, która podobnie jak zainstalowane tu grabie obiegowe regularnie biegnie po krawędziach.
Złap jak złapać?
Oczyszczalnie przekształcone w dzieła sztuki zostały uzupełnione instalacją czcionek nowojorskiego artysty Lawrence'a Weinera na dachu zabytkowego budynku firmy. Napis ma przełamać senną atmosferę przyszłego Berneparku.
Hotel Daspark
Zgodnie z pomysłem austriackiego artysty Andreasa Straussa w Berneparku rozłożono pięć śpiworów, które zostały zamienione na noclegi. Są to rury betonowe o szerokości w świetle ok. 2 m i długości 2,60 m z artystycznie zaprojektowaną tylną ścianą, w niej otworem wentylacyjnym, otworem okiennym wielkości ok. 30 cm i drzwiami z przodu, które są zamykane i można otworzyć za pomocą elektronicznego zamka szyfrowego. Podczas rezerwacji noclegu dowiesz się kod otwarcia, który zmienia się codziennie. Proste umeblowanie składa się ze skrzyni łóżka, stelaża z listew z nakładką na materac, poduszek, koców i lampki nocnej. W tle pomieszczenia sanitarne w kontenerze. Po instalacji w Ottensheim jest to drugi tego typu obiekt.
Sala 8 - Oberhausen: Zamek Oberhausen, gazometr
Slinky Springs to Fame
Nowy most dla pieszych i rowerzystów na zamku Oberhausen , zaprojektowany przez Tobiasa Rehbergera w ścisłej współpracy z biurem inżynieryjnym Schlaich, Bergermann und Partner, obejmuje kanał Ren-Herne na wysokości dziesięciu metrów i łączy Kaisergarten zamku Oberhausen z wyspą Emscher naprzeciwko. Aby osiągnąć wysokość przejazdu, wejścia i wyjścia nawijają się kilkakrotnie, dzięki czemu most napinający osiąga łączną długość 406 metrów.
Rehberger, postrzegany jako skrzyżowanie sztuki, architektury i designu, zaprojektował kołyszącą się spiralę - "lekką, dziką, nieregularną, jak rzucona lina". Nazwa rzeźby mostu została zainspirowana zabawką Slinky . Bieżnik jest również rytmicznie podkreślany przez pola przemienne asymetrycznie pomiędzy 16 kolorami.
Flagowy projekt Emscherkunst.2010 stanowi około jednej trzeciej całkowitych kosztów. Most nie mógł zostać ukończony do otwarcia pod koniec maja z powodu problemów z fundamentami; jego inauguracja miała miejsce w czerwcu 2011 roku.
Tobias Rehberger: Projekt kładki dla pieszych w Kaisergarten Oberhausen
Kręcenie mostu przed przekroczeniem kanału
wielokolorowa podłoga mostu
Oświetlenie ...
w nocy
Projekty artystyczne w różnych przestrzeniach
Łączenie widoków
Na całej wyspie Emscher, wzdłuż ścieżek rowerowych i spacerowych Emscher, we wszystkich ośmiu salach wystawowych umieszczono teleskopy duńskiego artysty instalacji Jeppe Heina. Na pierwszy rzut oka teleskopy przypominają te na platformach widokowych i turystycznych punktach postojowych, ale spełniają oczekiwany daleki widok tylko w sensie przenośnym i zaskakują nawyki percepcyjne widza poprzez oglądane obrazy.
Łączące widoki na wodnym krzyżu Castrop-Rauxel
Łączenie poglądów na Herner Meer
Łącząc widoki spogląda w stronę Schurenbachhalde
Zaskakujące widoki
3 sztuki teatru lalek dla Zagłębia Ruhry
Łącznie w 80 różnych miejscach na wyspie Emscher oraz w miejscach publicznych w sąsiednich miastach wystawiono trzy popularne, prymitywne spektakle lalkowe monachijskiego artysty Stephana Hubera , utrzymane w stylu wędrownego cyrku z XIX wieku. odcinki z życia codziennego, ale także z ukierunkowania na system sztuki.
Występ na chodniku i wieży
Uczestniczący artyści
Kuratorem wystawy jest Florian Matzner .
- Monica Bonvicini (1965 w Wenecji, mieszka w Berlinie i Los Angeles)
- Mark Dion (1961 w Nowym Jorku, mieszka tam i w Beach Lake)
- Bogomir Ecker (1950 w Mariborze, mieszka w Düsseldorfie)
- Ayşe Erkmen (1949 w Stambule, mieszka tam i w Berlinie)
- Douglas Gordon (1966 w Glasgow, mieszka tam, w Berlinie i Nowym Jorku)
- Jeppe Hein (1974 w Kopenhadze, mieszka tam i w Berlinie)
- Eelco Hooftman (GROSS.MAX, założony 1995 w Londynie)
- Stephan Huber (1952 w Lindenberg, mieszka w Monachium)
- Tadashi Kawamata (1953 na Hokkaido, mieszka w Tokio i Paryżu)
- Mischa Kuball (1959 w Düsseldorfie, tam mieszka)
- Bülent Kullukcu (1971 w Markt Inndersdorf, mieszka w Monachium)
- Akademia Sztuki Münster
- M + M (Marc Weis, 1965 i Martin De Mattia, 1963, mieszkają w Monachium)
- Rita McBride (1960 w Des Moines, mieszka w Düsseldorfie i Nowym Jorku)
- N 55 (założony w 1994 roku w Kopenhadze)
- Florian Neuner (1973 w Wels, mieszka w Berlinie)
- Olaf Nicolai (1962 w Halle, mieszka w Berlinie)
- Obserwatorium (założone w Rotterdamie w 1998)
- Piet Oudolf (1944 w Haarlemie, mieszka w Hummelo)
- Marjetica Potrc (1953 w Lublanie, tam mieszka)
- Eva Pfannes / Sylvain Hartenberg (Ooze Architects, 2003 Paryż i Rotterdam)
- Tobias Rehberger (1966 w Esslingen, mieszka we Frankfurcie nad Menem)
- Andreas Strauss (1968 w Wels, mieszka w Ottensheim i Wiedniu)
- Silke Wagner (1968 w Göppingen, mieszka we Frankfurcie nad Menem)
- Lawrence Weiner (1942 w Bronx NY, mieszka w Nowym Jorku)
Bogomir Ecker
Bulent Kullukcu
Tadashi Kawamata
Rita McBride
Olaf Nicolai
Andre Dekker z Grupy Obserwacyjnej
Geert van der Camp i Ruud Reutlingsperger z grupy Observatorium
Tobias Rehberger
Andreasa Straussa
Silke Wagner
finansowanie
Projekt o wartości ok. 6 mln euro (2,4 mln euro na samą kładkę w Oberhausen) jest finansowany przez Kancelarię Stanu, Ministerstwo Środowiska i Ochrony Przyrody, Rolnictwa i Ochrony Konsumentów NRW oraz Ministerstwo Budownictwa i Transportu NRW, jako fundusze unijne ZIEL2 ( program ekologiczny w rejonie Emscher-Lippe ÖPEL). W kosztach biorą udział partnerzy kooperacyjni (Emschergenossenschaft, Regionalverband Ruhr i RUHR.2010) oraz różni główni sponsorzy Stolicy Kultury.
Projekt plenerowy w ramach Europejskiej Stolicy Kultury Ruhry będzie dodatkowo finansowany przez kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia ze względu na jego sukces. Tak więc w 2013 roku pojawi się nowa, rozszerzona edycja Emscherkunst.
literatura
- Florian Matzner i Simone Timmerhaus dla Europejskiej Stolicy Kultury Ruhr.2010, Emschergenossenschaft i Regionalverband Ruhr ( hr .): Emscherkunst.2010 Kurzführer . Wyspa sztuki, 29-5 maja. Wrzesień 2010. 2010, ISBN 978-3-942405-08-9 .
- Europejska Stolica Kultury 2010 - Księga II
- Ulotka EMSCHERKUNST.2010 (przedruk 4)
linki internetowe
- Strona główna Emscherkunst. 2010
- Kanał na Emscherkunst na 2010LAB.tv (filmowiec Saschko Frey towarzyszy z kamerą projektowi EMSCHERKUNST.2010)
- Emscherkunst.2010 na Ruhr.2010
- Echo Münster o udziale Akademii Sztuki Münster
Odniesienia indywidualne, przypisy
- ↑ Florian Matzner i Simone Timmerhaus dla Europejskiej Stolicy Kultury Ruhr.2010, Emschergenossenschaft i Regionalverband Ruhr (red.): Emscherkunst.2010 Kurzführer . Wyspa sztuki, 29-5 maja. Wrzesień 2010. 2010, ISBN 978-3-942405-08-9 . , s. 2
- ↑ Ilość emscherkunst.de: Otwarcie Rehbergerbrücke ( pamiątkę z oryginałem od 1 sierpnia 2011 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. , 31 maja 2011, dostęp 23 grudnia 2011
- ↑ Ilość emscherkunst.de: miejsce pobytu dzieł sztuki ( pamiątkę z oryginałem z 26 września 2010 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został automatycznie wstawiony i jeszcze nie sprawdzone. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. , Dostęp 23 grudnia 2011 r.
- ↑ Ilość kunst-in-recklinghausen.de: Landschaftskunst_2011 ( pamiątka z oryginałem od 11 października 2011 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. , Dostęp 23 grudnia 2011 r.
- ↑ dasparkhotel pod adresem ruhr-tourismus.de , dostęp 18 czerwca 2021 r.
- ↑ Ilość Emscherkunst.de: Wykonawca: Tobias Rehberger Projekt: „Slinky sprężyny do sławy” ( pamiątka z oryginałem od 25 maja 2010 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie.
- ↑ Klaus Stübler: Żywe kroki nad nowym punktem orientacyjnym . W: Ruhr-Nachrichten z 26 czerwca 2011 r. ( online ).
- ↑ Komunikat prasowy Emschergenossenschaft ( strona już niedostępna , szukaj w archiwach internetowych ) Informacja: Link został automatycznie oznaczony jako wadliwy. Sprawdź link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. (PDF; 87 kB)
- ↑ Minister Schäfer: 1,25 mln euro zatwierdzone do Emscherkunst ( pamiątkę z oryginałem od 28 stycznia 2012 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. , dostęp 21 stycznia 2012
- ↑ Münstersche Zeitung z dnia 20.01.2012 : Projekt Ruhr2010 Emscherkunst jest kontynuowany ( strona nie jest już dostępna , szukaj w archiwach internetowych ) Info: Link został automatycznie oznaczony jako wadliwy. Sprawdź link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. , dostęp 21 stycznia 2012
