Niech Bóg będzie dla nas łaskawy

Tekst w Enchiridion w Erfurcie , 1524

Oby Bóg był dla nas łaskawy (Oryginał Tam wolt nas dostał jego genedig , też chce nas Bóg genädig być ) to hymn , który napisał Marcin Luter do Psalmu 67 . Po raz pierwszy ukazała się drukiem w 1524 r. i znajduje się w Hymnach ewangelickich nr 280.

historia

Po tym, jak Marcin Luter przetłumaczył psalmy na język niemiecki w 1522 roku, wpadł na pomysł odtworzenia ich treści w formie dającej się śpiewać jako pieśni wersetowej. Pod koniec 1523 r. wyraził tę ideę w liście do Georga Spalatina .

Midsummer na dzień (24 czerwca) w 1524 roku jego piosenka była wolt Zrobiło nam się genedig w Magdeburgu ze starego tkacza jak ulotka rozprowadzane (ulotka) i śpiewał razem z Z głębokości wołam do Ciebie . Starzec został wtedy ukarany. W tym samym roku piosenka pojawiła się na Mszy Chrześcijańskiej w Ein Weyse Lutra, aby trzymać się i iść do stołu Gottiego oraz w Enchiridion w Erfurcie .

tekst

Teksty (wersja EG)

Psalm 67 (Luter 1984)

Bóg chce być dla nas łaskawy
i obdarzyć nas swoim błogosławieństwem,
Jego oblicze
rozjaśnia nas jasnym blaskiem do życia wiecznego,
abyśmy mogli rozpoznać Jego dzieło
i to, co kocha na ziemi,
a Jezus Chrystus, zbawienie i moc, stał się
znany poganie
i nawracają się na Boga.

Więc dzięki Bogu i
poganom wszędzie
i na całym świecie, radują się
i śpiewają z wielkim entuzjazmem,
że jesteś sędzią na ziemi
i nie pozwalasz, aby grzech panował;
Twoje słowo jest kapeluszem i wierzbą,
które wszyscy ludzie otrzymują,
aby toczyć się po właściwej ścieżce.

Dzięki Bogu,
ludzie chwalą Cię w dobrych uczynkach;
ziemia przynosi owoce i poprawia się,
twoje słowo jest dobrze uczynione. Błogosław nam
Ojciec i Syn,
błogosław nam Bóg Duch Święty,
których chlubi cały świat
, bój się go najbardziej.
Teraz mów z głębi serca: Amen.

Boże, bądź łaskawy dla nas
i pobłogosław nas,
aby Jego oblicze zajaśniało dla nas,

aby ktoś na ziemi mógł rozpoznać swoją drogę,

swoje zbawienie wśród wszystkich pogan.



Dziękuję Ci, Boże, narody,
wszystkie narody dziękują Ci.
Ludy radują się i krzyczą

, że słusznie sądzisz ludzi

i rządzisz narodami na ziemi.



Dziękuję Ci, Boże, narody,
wszystkie narody dziękują Ci.
Ziemia daje swoje plony;

Niech nas Bóg błogosławi, nasz Boże!
Niech Bóg nam błogosławi,

a cały świat się Go boi!

melodia

(Aurel von Bismarck) EG 280 Niech Bóg zmiłuje się nad nami

Pochodzenie melodii frygijskiej jest niejasne. W podobny sposób drukował Ludwig Senfl jako muzykę XV w latach 1522-1524. W 1524 r. użytkował go Matthäus Greiter . W Geistliches Gesangbüchlein Johanna Waltera z 1524 roku melodia Chrystus, nasz Pan przybył do Jordanu, przypisana jest do tekstu .

Heinrich Schütz , Johann Sebastian Bach , Gustav Mahler i wielu innych kompozytorów stworzyło aranżacje chóralne do tej pieśni.

literatura

  • Katharina Wiefel-Jenner, Andreas Marti: 280 - Niech Bóg będzie dla nas łaskawy . W: Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Nie. 23 . Vandenhoeck & Ruprecht, Getynga 2017, ISBN 978-3-525-50346-1 , s. 28–36 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce Google Book).

linki internetowe

Wikiźródła: Wolt vns ma genedig  - źródła i pełne teksty