Franz Peter Waiblinger

Franz Peter Waiblinger (ur . 20 lutego 1944 w Ingolstadt ; ; 27 października 2007 ) był niemieckim filologiem klasycznym i pedagogiem .

Życie

Waiblinger studiował filologię klasyczną i germanistykę, a doktorat obronił w Monachium w 1974 roku. Od 1972 do 1980 był nauczycielem, następnie do 1982 w Państwowym Instytucie Edukacji Szkolnej i Badań Edukacyjnych , 1982-1993 prowadzący seminarium z łaciny w Wittelsbacher Gymnasium w Monachium , wreszcie od semestru zimowego 1993/1994 do 30 września, 2005 w Instytucie Filologii Klasycznej Uniwersytetu Monachijskiego ds. Dydaktyki Języków Starożytnych. Pracował głównie jako pedagog, tłumacz i redaktor tekstów antycznych. Publikował także przewodniki turystyczne i audiobooki o Rzymie, Wenecji i Florencji oraz pisał artykuły dla Süddeutsche Zeitung .

Publikacje (wybór)

Książki

• Seneka : De brevitate vitae / Zwięzłość życia . Zredagowany ze wstępem, tłumaczeniem i notatkami. Monachium 1976 (dtv 9111). Wydanie 9 1998. - Częściowo przedruk w: Frankfurter Rundschau z 31 grudnia 1988.
• Senecas Naturales Quaestiones. Nauka grecka i forma rzymska . Monachium (Beck) 1977 (Zetemata 70).
• Historia Apollonii regis Tyri / Historia króla Apoloniusza . Przetłumaczone i wprowadzone. Monachium 1978 (dtv 9141). Nowe wydanie Monachium 1994 (dtv 9324).
• Cyceron : Epistulae / Życie i polityka w listach . Wybór i edycja. Monachium 1980 (dtv 9162).
• Owidiusz : metamorfozy/metamorfozy . Wybór i powiązanie tekstów. Monachium 1982 (dtv 9180). 9. wydanie 1999.
• Mała encyklopedia o świecie rzymskim . Razem z Rainerem Nickelem . Bamberg (Buchner) 1985. Wydanie trzecie 1997.
• Podręcznik podróży Rzym. Literacki towarzysz w drodze przez miasto . Monachium 1986 (dtv 3900). Wydanie trzecie 1988.
• Podręcznik podróży Wenecja. Literacki towarzysz na ścieżkach i kanałach przez miasto . Monachium 1988 (dtv 3906). Wydanie II 1989.
• Prima lectio / Pierwsze utwory łacińskie . Wybór i tłumaczenie. Monachium 1989 (dtv 9262). 6. edycja 2000.
• Gesta Romanorum / Rzymskie opowieści ze średniowiecza . Wybrane, przetłumaczone i opublikowane. Monachium 1992 (dtv 9297).
• Albert von Schirnding - Bibliografia 1951-1995 . Ebenhausen (na zamówienie Langewiesche-Brandt) 1995.
• Hyginus : Fabulae / Starożytne legendy . Wybrane i przetłumaczone. Monachium (dtv 9350) 1996.
• Rzym. Przewodnik literacki . Rozszerzona nowa edycja. Darmstadt (Stowarzyszenie Książki Naukowej) 2000.
• Roma Caput Mundi / Rzym stolica świata. Teksty łacińskie w mieście io mieście . Zredagowane i przetłumaczone. Monachium 2000 (dtv dwujęzyczne).

Artykuły, artykuły w gazetach, czasopismach i książkach

• Goethego i Seneki. Do przyjęcia „Naturales Quaestiones” . W: Andreas Patzer (red.): Apophoreta dla Uvo Hölschera w jego 60. urodziny . Bonn 1975. s. 188-205.
• Cytowana krytyka. O cytatach Goethego w „ The New Sorrows of Young W. ” Ulricha Plenzdorfa Poetica 8, 1976, 1, s. 71–88.
• Łacina - pierwszy język obcy. Apel do dyskusji . W: Süddeutsche Zeitung (SZ) od 6.06. Styczeń 1980.
• Języki starożytne i lekcje niemieckiego . W: J. Gruber / F. Maier (red.), Studium dydaktyczne w zakresie kształcenia nauczycieli. Stare języki 2. Monachium 1982. s. 110–118.
• Zadanie ustne na egzaminie maturalnym łac . Sugestia 28, 1982, s. 46-49.
• Nieodparty powód. W dyskusji edukacyjnej: wstecz lub do przodu do Humboldta . W: SZ od 24./25. Kwiecień 1982. Wydrukowano w biuletynie Niemieckiego Stowarzyszenia Filologów Klasycznych, tom 25, nr 4, grudzień 1982.
• Woda Rzymu . W: SZ z 28 sierpnia 1982 r.
• Sytuacja uczenia się w klasie / „nauka uczenia się” po łacinie . W: Materiały do ​​nauczania w klasie 5 gimnazjum. Pod redakcją Państwowego Instytutu Edukacji Szkolnej. Monachium 1983.
• wraz z E. Riegerem: Zalecenia dotyczące sensownej pracy domowej w językach starożytnych . W: Materiały do ​​odrabiania prac domowych na poziomie gimnazjum i gimnazjum. Donauwörth 1983.
• Mowa i prawo. Lista projektów z objaśnieniami i materiałami do sekcji szkoleniowej 12/2 LK łac . W: Materiały do ​​lekcji łaciny w fazie kursu wyższego poziomu, kurs zaawansowany. Pod redakcją Państwowego Instytutu Pedagogiki Szkolnej i Badań Edukacyjnych. Donauwörth 1984. s. 144-202.
• Pokrewieństwo duszy z muzyką. Pierwsze lekcje muzyki – czyli wariacje na temat Arystotelesa . W: SZ od 8./9. Grudzień 1984.
• Casanova i miłość do łaciny . W: Sugestia 3, 1986, s. 173-175.
• Literatura w szkole. Próby interpretacji II Wieczerza Trimalchio . W: SZ od 26./27. Lipiec 1986.
• "Nigdy więcej całkowicie nieszczęśliwy..." - Notatki z wycieczki szkolnej do Rzymu . W: SZ od 3./4. Grudzień 1988.
• Jako wprowadzenie do lektury wierszy łacińskich . W: Sugestia 37, 1991, s. 379-386.
• Łacina dla Europy. O aktualności wielkiej tradycji . W: SZ od 25./26. Kwiecień 1992. Przedruk w:

1. List kontaktowy z 1992 roku z Państwowego Instytutu Pedagogiki Szkolnej i Badań Edukacyjnych. wydział gimnazjum, sekcja łacińska;
2. Sprawozdanie roczne 1991/92 Kaiser-Heinrich-Gymnasium Bamberg, s. 81–84;
3. Sprawozdanie Akademii „Symposium Latin 2000”, Akademia Kształcenia Nauczycieli, Dillingen 1993;
4. Tradycja z przyszłością: starożytne języki. Fundacja Elisabeth J. Saal, Monachium 1992; (5) Porady dla szkół z internatem w Europie. Podręcznik 1993.

• Azyl na całym świecie. Od obcokrajowców, obcych i uchodźców w starożytnym Rzymie . W: SZ od 13./14. Luty 1993.
• Nowe sposoby pracy nad słownictwem . W: Sugestia 39, 1993, s. 239-242.
• Godzina więcej. Błaganie w gniewie . W: SZ od 11.12. grudzień 1993. W: Gimnazjum w Niedersachsen, rok 42, marzec 1994, s. 6.
• Stare języki i nowe media . W: Forum Classicum 2/97, s. 71-82.
• Refleksje na temat koncepcji nauczania języka łacińskiego . W: Forum Classicum 1/98, s. 9-19.
• Jakie zadania ma dydaktyka języka starożytnego? W: A. Gleißner (red.): Edukacja na jutro. Przyszłościowa dydaktyka przedmiotowa. Dokumentacja dydaktyczna Dies akademius z dnia 3 grudnia 1996. Monachium 1998. s. 67–70.

Tłumaczenia

Z angielskiego:

• Lewis White Beck: Uwagi krytyczne na temat rzekomego priorytetu osądów smakowych . W: bądź świadomy. Gerhard Funke jest właścicielem . Bonn (Bouvier) 1975. s. 369-372.

Z łaciny:

• J. Balde: Oda na poświęcenie kolumny maryjnej w Monachium w 1638 r . W: A. v. Schirnding (red.), Podręcznik podróżniczy Monachium. Monachium 1988 (dtv). s. 25-27.
• Comenius : De humanitate (od: Orbis sensualium pictus) . W: Młodszy brat.
• K. Wachinger: Kalendarz literacki 1989 . Ebenhausen 1988.
• Seneca: Odc. 1. O wartości czasu . W: SZ od 5./6. Sierpień 1989.
• Seneka: Odc. 28. Podróż na próżno . W: SZ od 8./9. Czerwiec 1991.
• Różne teksty w: Podręczniku podróżniczym Rzym ( patrz wyżej ), Podręczniku podróżniczym Wenecji ( patrz wyżej ), Rzymie. Przewodnik literacki (patrz wyżej)

Z włoskiego:

• Różne teksty w: Podręczniku podróżniczym Rzym ( patrz wyżej ), Podręczniku podróżniczym Wenecji ( patrz wyżej ), Rzymie. Przewodnik literacki (patrz wyżej)

Opinie

• Cyceron: Pierwsze przemówienie przeciwko Katylinie . Pod redakcją G. Jägera. W: DASiU 28, 1.1981.
• Freya Stephan-Kühn : Baw się z Rzymianami . W: SZ z 6 października 1982 r.
• HM Hine: Wydanie z komentarzem Seneki, Naturel Questions, Book Two . W: Gnomon 1984, s. 459-461.
• Alfred Stückelberger : Vestigia Democritea . W: Biuletyn Niemieckiego Stowarzyszenia Filologów Klasycznych 1, 1985.
• J. Novak: Cantica latina . W: SZ od 9.10. Listopad 1985.
• Ventura / Ceserani: Kreta. Siedziba bogów . SZ od 5./6. Lipiec 1986.
• Klaus Westphalen : profesor Unrat . W: Mitteilungsblatt des Deutschen Altphilologenverbandes 4, 1986. S. 104.
• Heinrich Pleticha (red.): Dtv młodszy leksykon literatury . W: SZ od 21./22. Luty 1987.
• Marcus Junkelmann : Legiony Augusta . W: SZ od 4./5. Kwiecień 1987.
• Hans Dieter Stöver : Trzy dni w Rzymie . W: SZ od 20./21. Sierpień 1988.
• W. Müller: Architekci w świecie antycznym . W: SZ z 25.08.1989.
• Peter Burke : Kuchnia łacińska . W: SZ z 10.10.1989.
• Reinhart Herzog , Peter Lebrecht Schmidt (red.): Przywrócenie i odnowa. Podręcznik starożytnej literatury łacińskiej . Tom 5. W: SZ z 9 marca 1990. Nieco zmienione w: DASIU 2, 1990, s. 26f.
• C. Estin / H. Laporte: Świat legend, bogów i bohaterów starożytności . W: SZ z 4 kwietnia 1990 r.
• W. Ekschmitt: Modele świata. Greckie poglądy na świat od Talesa do Ptolemeusza . W: SZ z 18.05.1990.
• Cezar : Bellum Gallicum . Wyd. łac. i niem. przez O. Schönbergera. W: SZ od 1./2. Wrzesień 1990.
• Karl-Wilhelm Weeber : Smog nad Attyką . W: SZ z 5 grudnia 1990 r.
• E. Simon: Bogowie Rzymian . W: SZ od 19./20. Styczeń 1991.
• A. Borst: Computus . W: SZ z 1 marca 1991 r.
• G. Fink: Wstyd i nadużycia . W: SZ z 21.03.1991.
• K. Bayer: Oferta starożytności . W: DASIU 2, 1991.
• Dimiter Inkiow : Czyny Heraklesa . W: SZ od 13./14. Lipiec 1991.
• A. Giardina (red.): Człowiek starożytności rzymskiej . W: SZ z 20.09.1991.
• C. Neumeister: Starożytny Rzym . W: SZ z 12.11.1991.
• A. von Schirnding: Maska i mit . W: SZ od 23./24. Listopad 1991.
• Karl-Wilhelm Weeber: Bezbożne igrzyska . W: SZ z 13.12.1991.
• M. Bettini: Rodzina i krewni w starożytnym Rzymie . W: SZ z 14 sierpnia 1992 r.
• JA Comenius: Świetna dydaktyka . W: SZ z 3 września 1992 r.
• F. Bünzli: Przygody Odyseusza . W: SZ z 3 grudnia 1992 r.
• F. Maier: Słowa kluczowe kultury europejskiej . W: DASIU 4/92, s. 21.
• G. Simon: Wygląd, istota i wygląd w starożytnej optyce . W: SZ z 29 stycznia 1993. Druk: Der Merkurstab 3/1993.
• H. Blanck: Książka w starożytności . W: SZ od 3./4. Marzec 1993.
• M. Fuhrmann: Rzym w późnej starożytności. Portret epoki . W: SZ z 15.04.1994.
• Karl-Wilhelm Weeber: Życie codzienne w starożytnym Rzymie. Leksykon . W: SZ od 16./17. Wrzesień 1995.
• G. Trease: Wiadomość do Hadriana . W: SZ od 30./31. grudzień 1995
• Karla-Wilhelma . Edytowane przez MC Howatsona. W: SZ od 28./29. wrzesień 1996
• University of California, Irvine (red.): Thesaurus Linguae Graecae (CD ROM). W: SZ od 25./26. Styczeń 1997
• Packard Humanities Institute (red.): Teksty łacińskie. Wersje Biblii (CD-ROM). W: SZ od 25./26. Styczeń 1997
• Ulrich Sinn : Olimpia. Kult, sport i festiwal w starożytności . W: SZ od 18./19. Październik 1997
• Kai Brodersen : Siedem cudów świata. Sztuka legendarna i budowle starożytności . W: SZ od 18./19. Październik 1997
• Carl-Friedrich Geyer: Mit. Formy, przykłady, interpretacje . W: SZ od 18./19. Październik 1997
• Stary Świat na CD ROM-ie. Starożytne kultury. Forum Klasyczne 1/97, 42–43. W nieco innej wersji: kultury starożytności (recenzja płyty CD-ROM dla „początkujących”). W: Akademia Kształcenia Nauczycieli Dillingen (red.): Multimedia i Internet. Nauka języków obcych wspomagana komputerowo (Raport Akademii 304). Dillingen 1997. s. 2242-243.
• Marion Giebel: Seneka. Monografie Rowohlta . W: SZ od 16./17. Maj 1998.
• Martial : fraszki . Przetłumaczone z łaciny i zredagowane przez Waltera Hofmanna. W: SZ od 14./15./16. Sierpień 1998.
• Marion Giebel: Podróże w starożytności . W: SZ z 9 lipca 1999 r.
• Manfred Fuhrmann : Historia literatury rzymskiej . W: SZ od 20./21. Listopad 1999.

linki internetowe

• Literatura Franza Petera Waiblingera io nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Waiblinger na stronie LMU Monachium