Pomniki freising
Jako Rękopisy Freising ( słoweńskie Brižinski spomeniki , łac. Monumenta Frisingensia ) nosi nazwę serii trzech tekstów w języku słoweńskim, spisanych w drugiej połowie X lub pierwszej połowie XI w. i stąd najstarszy dowód Język słoweński i ogólnie język słowiański pisany pismem łacińskim . Zabytki pisane dostarczają również informacji o etymologii i języku słowiańskich karantanów . Nazwa dokumentów nawiązuje do pochodzenia dokumentów.
zawartość
Pomniki Freisinga składają się z trzech niezależnych tekstów kościelnych na pergaminie , które zawarte są w kodeksie łacińskim , tzw. podręczniku misyjnym biskupa Abrahama . Dotyczy to biskupa Abrahama von Freising (957-993). Dwa z tekstów zawierają formuły konfesyjne , trzeci tekst przedstawia homilię spowiedzi, a jako pismo zastosowano minuskułę karolińską . Na uwagę zasługuje zupełny brak germanizmu , co wskazuje na w przeważającej mierze ludność słowiańską w tym regionie.
Historia i odbiór
Teksty zostały napisane w latach 972-1039 i były wykorzystywane w praktyce kościelnej jako część pracy misyjnej diecezji Freising w jej posiadłościach w Karyntii. Nie jest jasne, gdzie spisano pomniki Freising. Rękopisy powstały prawdopodobnie w dolnym Mölltal , gdzie diecezja Fryzyngi posiadała majątki na Luurnfeld .
W wyniku sekularyzacji dóbr kościelnych w Bawarii, która została podjęta w 1803 r. , kodeks trafił do zasobu Bawarskiej Biblioteki Państwowej w Monachium , gdzie w 1807 r. odkryto zabytki z Freising. Rękopis jest tam do dziś (Clm 6426).
W związku z rosnącymi aspiracjami narodowymi ludów słowiańskich Austro-Węgier , językoznawstwo słowiańskie zaczęło poszukiwać początków i cech wspólnych języków słowiańskich. Na tym tle w 1822 roku słoweński językoznawca Jernej Kopitar stworzył pierwszą edycję tekstową Pomników Freising , która ukazała się w Wiedniu . Kopitar podejrzewał nawet, że biskup Abraham von Freising pochodził ze Słowenii i że on sam mógł być autorem rękopisów.
Istnieje faksymilowe wydanie Pomników Freisinga , które zostało opublikowane w Lublanie przed II wojną światową .
znaczenie
Zabytki Freising są nie tylko najstarszym świadectwem języka słoweńskiego, ale także języka słowiańskiego zapisanego pismem łacińskim, powstały mniej więcej w tym samym czasie co najstarsze zachowane teksty w języku staro-cerkiewnosłowiańskim .
literatura
- Heinz Dieter Pohl i Wydział Filozoficzny Uniwersytetu w Lublanie (red.): Submersa Slavia w Austrii. Przegląd i próba ponownej oceny . W: Linguistica XLV - Ioanni Orešnik septuagenario in honorem oblata I , Lublana 2005, s. 129–150 ( ISSN 0024-3922 )
linki internetowe
- Brižinski spomeniki - Monumenta Frisingensia. Cyfrowa edycja krytyczna z faksymile, transkrypcjami, tłumaczeniami, słownikiem konkordancji, bibliografią, streszczeniem. Lublana, 2007
- Opis pomników Freising z próbką audio
- Cały rękopis Bayerische Staatsbibliothek Clm 6426 w portalu kulturalnym bavarikon
- ( Strona już niedostępna , szukaj w archiwach internetowych: wyświetlanie stron z tekstem w języku słoweńskim w ówczesnym języku słoweńskim z tłumaczeniem na współczesny słoweński oraz tłumaczeniem na język angielski i niemiecki. )
Zobacz też
Indywidualne dowody
- ↑ a b Mirko Bogataj: Słoweńcy z Karyntii – lud na skraju środka . Kitab-Verlag, 2008, ISBN 978-3-902585-16-5 .
Zabytki Freising (XI w.) | Rękopis Klagenfurtu (XII w.) | Rękopis papugi (XV w.) | Rękopis kraiński (XV w.) | Rękopis Castelmonte (XV w.) Rękopis Cergneuer (XV/XVI w.)