Giovanni Francesco Straparola

Giovanni Francesco Straparola

Giovanni Francesco Straparola (da Caravaggio) (* ok. 1480 r. W Caravaggio koło Bergamo , † ok. 1558 r. W Wenecji  ?) Był włoskim kolekcjonerem bajek .

Życie

Prawie nic nie przyszło do nas z życia Straparoli. Niewiele wiadomo o jego życiu i twórczości, można znaleźć we wstępie do jego książki Wesołe noce . Mówi się, że urodził się w Caravaggio około 1480 roku, a później mieszkał w Wenecji . Mówi się, że nie zdobył żadnego klasycznego wykształcenia. Jako autor nie ceni sobie stylu i prezentacji, nie boi się szorstkości w wyrazie. W porównaniu z Boccaccio jest „improwizatorem dla poety sztuki”.

roślina

Straparola uważany jest za jednego z pierwszych kolekcjonerów bajek w Europie, a wraz z nim rozpoczął się czas baśni artystycznych . Jest pierwszym gawędziarzem, który opowiada ludowe tematy na szeroką skalę, spełniając w ten sposób potrzebę rozrywki ludzi. Dwie jego historie są napisane w dialekcie, jedna (V, 3) w Bergamasque, a druga (V, 4) w dialekcie paduańskim, prawdopodobnie ze względu na efekt komiczny. Jego historie uważane są za fantastyczne i prymitywne jednocześnie. W 1508 roku ukazał się zbiór poezji Canzionere , książka składająca się z 12 rozdziałów, zawierająca 115 sonetów i 35 strambotti , forma wierszy, która była szczególnie rozpowszechniona w południowych Włoszech podczas włoskiego renesansu.

Ma historyczne znaczenie jako pierwszy kolekcjoner bajek, które w latach 1550-1553 opublikował jako Le piacevoli notti (niem . Wspaniałe noce ).

Le Piacevoli notti

Podobnie jak w przypadku Decamerone Boccaccia , historie „cudownych nocy” są zintegrowane w ramową narrację, ale stylistycznie nie można ich z nim porównywać. Zbiór zawiera 75 opowiadań i nowel , z których 21 to baśnie .

Podczas sezonu karnawałowego w willi (prawdopodobnie biskupa Lodi ) na Murano, przez trzynaście nocy opowiadane są pełne przepychu towarzystwo kobiet i mężczyzn powieści i bajek, na końcu których układana jest zagadka. W ciągu pierwszych dwunastu nocy za każdym razem opowiada się pięć historii, a trzynastej nocy trzynaście.

Praca cieszyła się ogromną popularnością i doczekała się ponad 50 wydań w ciągu kilku dekad.

W późniejszych wydaniach z 1556 r. Piąta nowela ósmej nocy została zastąpiona dwoma innymi historiami religijnymi, tak że od tej pory dzieło liczy 74 opowiadania. Od 1598 roku był ocenzurowany z powodu niehonorowych aluzji i nieprzyzwoitości wobec duchowieństwa, tak w historii księdza Scarpacifico i trzech rabusiów, która później posłużyła za wzór dla Małego Klausa i Wielkiego Klausa . Niektóre powieści, w których odgrywają rolę duchowni, są usuwane, istnieje nawet papieski zakaz.

Straparola pożyczył 23 ze swoich nowel z neapolitańskiej Hieronima Morlini , 16 z Sachetti , Brevio , Ser Giovanni , starej francuskiej Fabliaux The Legenda Aurea i Roman de Merlin ; inni sięgają do arabskiej powieści trwającej czterdzieści dni i wieczorów, a jeszcze inni sięgają do tysiąca i jednej nocy .

Złodziej Cassandrino

Cassandrino ma przyjaciela, pretora . Kocha go tak bardzo, że nie pozwala mu karać za ciągłe kradzieże. Jednak Cassandrino powinien mu udowodnić, jakim jest dobrym złodziejem. Z tego powodu daje mu 3 zadania: Cassandrino ma ukraść jego łóżko podczas snu, ukraść nocnego konia, którego pilnują służba i wreszcie przyprowadzić do niego księdza Severino w worku. Cassandrino zawsze używa podstępu, aby spełnić życzenia przyjaciela (wykopuje zwłoki na łóżko, sługę śpiącego na koniu umieszcza na drewnianych palach i obiecuje księdzu, gdy przyjdzie do niego w anielskiej postaci wejść do chwały, kiedy wejdzie do worka). Kiedy uczyni wszystko, staje się człowiekiem prawym i biznesmenem.

Kapłan Scarpacifico

Po kupieniu osła na targu kapłan zostaje oszukany przez trzech złodziei, którzy rozmawiają z nim o osiołku, bo to przecież osioł, a nie muł. Gdy ksiądz odkryje oszustwo, chce zemścić się na złodziejach. Robi 3 rzeczy: sprzedaje im kozę, która podobno może iść do domu i zamówić jedzenie od kobiet, sprzedaje im dudy, które podobno mogą być użyte do ożywienia zmarłych (potem rabusie zabijają ich żony) i pozwala im wierzą, kiedy uwiązują go w worek, ale może uciec pod ich nieobecność i postawić na jego miejscu pasterza, który następnie zostaje wrzucony przez złodziei do rzeki, że nie utopił się w worku, ale jako bogatszy Schäfer powrócił, po czym rabusie również zwężyli się w workach i wrzucili do wody. Potem umierają, ale ksiądz wraca do domu jako bogaty człowiek ze stadem owiec.

Księżniczka jako rycerz

Ricardo jest królem Teb . Kiedy jest starcem, postanawia podzielić swoje królestwo na swoje trzy córki. Zatrzymuje dla siebie mały kawałek ziemi. Ale potem jego żona znowu zachodzi w ciążę, a czwarta dziewczyna nie może już dostać ziemi. Jej rodzice chcą wydać ją za mąż za mężczyznę z niższej klasy, ponieważ nie ma już prawa do króla (nie ma majątku ani ziemi, która mogłaby służyć jako posag). W związku z tym Constanza postanawia podróżować po świecie jako Constanzo w poszukiwaniu króla. Przychodzi do króla Caco, któremu zaczyna służyć. Ma żonę, która zakochuje się w Constanzo. Kiedy jej miłość przeradza się w nienawiść, chce pozbyć się Constanzo, mówiąc Caco, żeby złapał satyra , pół-człowieka, pół-zwierzęcia-potwora, którego jeszcze nikt nie złapał. Ale Constanzo udaje się i kiedy prowadzi go do króla, satyr zaczyna się śmiać trzykrotnie: raz na pogrzebie dziecka, raz na egzekucji biedaka i raz na widok królowej. Powodem tego jest to, że satyr posiada zdolności magiczne i widzi, że ojciec pochowanego dziecka nie jest prawdziwym ojcem, biedny człowiek nie popełnił żadnej prawdziwej kradzieży w porównaniu z widzami egzekucji i sługami Królowe to częściowo mężczyźni. Po czym Caco zabija swoją żonę i mężczyzn, Constanza ujawnia się i poślubia króla.

Wydania robocze

• Przyjemne noce. Tłumaczenie: Adelbert von Keller , Ill. Franz Stassen . Wigand, Lipsk, bez daty (ok. 1910).
• Powieści i opowieści Wesołych nocy. 2 tomy. Przetłumaczone przez Hannsa Floerke , Georg Müller-Verlag, 1920.
• Przyjemne noce. Hermann Meister Verlag. Heidelberg 1950. ( Małe książki mistrzowskie . 108)
• Przyjemne noce. Osiemnaście odważnych historii. Desch, Monachium 1968.
• Wspaniałe noce Giovana Francesco Straparoli. Ed Werner Heilmann, tłum. Alfred Semerau. 3. Wydanie. Heyne, Monachium 1982, ( Exquisit-Bücher . 197). ISBN 3-453-50166-7 .Linki zewnętrzne
• Niewierna Polissena: zachwycające i szalone powieści ze starożytnych Włoch. Na podstawie tłumaczeń Keller i Floerke, opracowała i zredagowała Gerda Böttcher. Ill. Inge Jastram. Eulenspiegel-Verlag, Berlin, 1989, ISBN 978-3-359-00350-2 . (Również jako audiobook: DAISY, mówca: Katarina Regehr)

Adaptacje w mediach

• Le Piacevoli notti. Włochy, 1966. (ang. Delightful nights ., Eng Pleasant Nights ) Reżyser: Armando Crispino , Luciano Lucignani , obsada: Vittorio Gassman , Gina Lollobrigida , Ugo Tognazzi , Adolfo Celi , Eros Pagni, Gigi Proietti, Carmen Scarpitta, Maria Grazia Buccella , Hélène Chanel , Luigi Vannucchi, Magda Konopka , Omero Antonutti i inni.

literatura

• Ruth B. Bottigheimer: Wróżka. Univ. of Pennsylvania Pr., Philadelphia 2002. ISBN 0-8122-3680-7
• Wielka tradycja baśniowa. Od Straparoli i Basile do braci Grimm. Norton Critical Editions. ISBN 0-393-97636-X
• Ursula Klöne: Włączenie bajki do włoskiej prozy artystycznej od Straparoli do Basile. Rozprawa, Marburg 1961.

linki internetowe

• Literatura Giovanniego Francesco Straparoli io nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Prace Giovanniego Francesco Straparoli w projekcie Gutenberg-DE
  • Przyjemne noce w projekcie Gutenberg-DE

Indywidualne dowody

1. ^ Alfred Semerau, 1980
2. ↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an} edition online on weblink Gutenberg
3. ↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y} Wydanie lit. Eulenspiegel-Verlag, 1989
4. ↑ ^{a b c d} wydanie Lit. Meister-Verlag, 1950