Guaraní (język)

Guaraní
Mówiono w	Paragwaj , Argentyna , Boliwia , Brazylia
głośnik	4-5 milionów
Klasyfikacja językowa	Języki tupi Języki Tupi-Guarani Guaraní
Oficjalny status
Język urzędowy w	Paragwaj Paragwaj Boliwia Argentyna (prowincja Corrientes) Boliwia Argentyna
Kody języków
ISO 639 -1	gn
ISO 639 -2	Zielony
ISO 639-3	Zielony

Guaraní [ gwaɾaˈni ] (imię własne: avañe'ẽ ) to język używany w Paragwaju , północno-wschodniej Argentynie , częściach Boliwii i południowo-zachodniej Brazylii . Guaraní należy do rodziny języków Tupí-Guaraní .

Istnieje około 4 do 5 milionów użytkowników guarani . Maksymalne szacunki to do 7 milionów, w tym osoby, które mają niewielką wiedzę na temat Guaraní, co jest częstym zjawiskiem wśród mieszkańców miast w Paragwaju.

W języku niemieckim istnieje kilka słów, które odpowiadają lub są bardzo podobne do aktualnego słowa w Guaraní. Słowa te pojawiły się w języku niemieckim przez hiszpański i portugalski i pochodzą albo z dialektów guaraní używanych w Paragwaju, Argentynie, Boliwii lub Brazylii, albo z blisko spokrewnionego języka Tupi , na przykład: kapibara , jaguar , jaguarundi , tapir , ananas , maniok , marakasy , marakuja , nandu i pirania .

Odtwórz plik multimedialny

Mówione guarani (projekt Wikitongues)

historia

Okładka książki w języku Guaraní, napisanej przez dwóch jezuitów w 1724 roku

Guaraní był już w hiszpańskim okresie kolonialnym w celu nawracania chrześcijan jako używanego języka pisanego . Pierwszą gramatykę, słownik i katechizm w Guaraní napisał hiszpański franciszkanin Luis de Bolaños . Państwo jezuickie w hiszpańskim okresie kolonialnym, które zasadniczo obejmowało część dzisiejszego wschodniego Paragwaju i tego, co jest obecnie argentyńską prowincją Misiones , faworyzowało język guaraní, ponieważ jezuici surowo ograniczyli imigrację białych osadników i używali Guaraní jako ekskluzywny język. Z kolei w świeckiej prowincji Paragwaj wokół Asunción dominującym językiem potocznym ludności pozostał Guaraní - ponieważ liczba osadników pochodzenia hiszpańskiego była stosunkowo niewielka i mieszali się z miejscowymi - językiem urzędowym był tylko hiszpański , które mówi Guaraní na wiele sposobów Szanuje. Wraz z zakończeniem redukcji jezuickich w 1767 r. Guaraní również utraciły swój szczególny status.

Hiszpański pozostał jedynym językiem urzędowym w niepodległym Paragwaju . Chociaż guaraní uważano za ważną cechę kulturową narodu paragwajskiego, jego użycie ograniczało się do stosowania ustnego i do literatury o przeważającym charakterze folklorystycznym.

Książki o guarani

Dopiero niedawno Paragwaj zaczął używać guaraní w edukacji i jako języku urzędowym, a także ujednolicić różne używane systemy ortograficzne, tworząc w dużej mierze ortografię fonetyczną .

Odmiany regionalne

Zdecydowanie najbardziej rozpowszechnioną odmianą Guaraní jest guaraní paragwajski (gug), który wyłonił się z języka przynajmniej częściowo hiszpańskich akulturowanych mieszkańców zarówno kolonialnej świeckiej prowincji Paragwaj, jak i państwa jezuickiego, w związku z czym wykazuje różnorodne wpływy hiszpańskie. Ma (według SIL ) 4,6 miliona kulturowo- metysowych głośników. Paragwajskie guaraní było wcześniej używane w argentyńskich prowincjach Misiones i Corrientes oraz w sąsiednich obszarach Brazylii, ale obecnie w dużej mierze zostało wyparte przez hiszpańską i portugalską ludność. Jednak w wyniku imigracji z Paragwaju w Argentynie i Brazylii nadal znajduje się duża liczba osób posługujących się paragwajskim guaraní.

Niezależnie od Guaraní z Paragwaju, rdzenne grupy, które uważają się za ludność Guaraní, posługują się kilkoma odmianami Guaraní, z których niektóre bardzo się od siebie różnią i obecnie mają zwykle stosunkowo niewielką liczbę mówców:

• Chiriguano / Guarayo-Guaraní [gui] (50 000 mówców, z czego 34 000 w Boliwii, a reszta w Argentynie i Paragwaju)
• Mbyá -Guaraní [gun] (16 000 mówców, 8 000 w Paragwaju, reszta w Brazylii i Argentynie)
• Simba-Guaraní [gnw] (w Boliwii 7 000 mówców według SIL)

W szerszym znaczeniu wariantami guaraní są również:

• Aché lub Guayaqui [guq] (1500 w Paragwaju)
• Chiripá lub Ñandeva [ndh] (7 000 w Paragwaju, 5 000 w Brazylii)
• Kaiwá [kgk] (15 000 w Brazylii)
• Xetá [xet] (w Brazylii, prawie wymarły)

Mieszane języki z Guaraní i hiszpańskiego to:

• Yopará

Podczas gdy w Boliwii, Argentynie i Brazylii obserwuje się rosnącą asymilację osób mówiących tymi odmianami guaraní z hiszpańskim lub portugalskim, w Paragwaju występuje przede wszystkim asymilacja z paragwajskim guaraní.

Guaraní w Paragwaju

Wraz z hiszpańskim guaraní jest językiem urzędowym w Paragwaju. Konstytucja z 1992 r., Która ustanowiła Guaraní jako dodatkowy język urzędowy, jest jednym z nielicznych tekstów urzędowych przetłumaczonych na Guaraní.

Paragwaj jest oficjalnie dwujęzyczny. Zwiększone wykorzystanie guaraní w edukacji i jako języku urzędowym wzięło pod uwagę fakt, że ponad 80% populacji Paragwaju mówi gwarancją, a znaczna część ma jedynie podstawową znajomość języka hiszpańskiego. Jednak rzeczywistość jest bardziej skomplikowana. Prawie nikt nie mówi żadnym językiem w czystej postaci. Wyższe wykształcone, miejskie, eurocentryczne klasy posługują się rioplateńskim hiszpańskim z dodanymi zwrotami guaraní, podczas gdy mniej wykształcone, wiejskie klasy chłopskie mówią guaraní z silną porcją hiszpańskiego słownictwa znanego jako Yopará lub Jopara [ dʒopaˈɾa ]. Nauka odbywa się w języku hiszpańskim, ale guaraní jest przedmiotem dodatkowym.

Spis powszechny z 1992 roku wykazał następujących mówców:

• Guaraní: 1,6 mln (39,3%)
• Guaraní i hiszpański: 2 miliony (48,9%)
• Hiszpański: 260 000 (6,4%)

Należy jednak zauważyć, że kompetencje w obu językach zwykle nie są takie same. Wiele osób określa siebie jako osoby dwujęzyczne, mimo że mówią tylko w jednym z języków.

Guaraní w Boliwii

W Boliwii guaraní jest jednym z języków urzędowych uznanych w nowej konstytucji z 2009 roku. Od 2013 r. Wszystkie szkoły muszą oprócz języka obcego uczyć co najmniej jednego języka miejscowego, tak aby coraz większa część całej populacji zdobywała przynajmniej przybliżoną podstawową wiedzę. Szczególnie w departamentach Tarija i Santa Cruz często wybierane jest Guaraní.

Fonetyka i fonologia

Samogłoski

Y to samogłoska pomiędzy [I] i [U], który jest również stosowany w języku rosyjskim, (Ë) ukraińskiego (и) i turecki (to: i bez okresu). Ponadto istnieją również warianty nosowe dla wszystkich 6 samogłosek ( ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ ) Samogłoski nosowe są charakterystyczne tylko w sylabie akcentowanej, samogłoski przedtonowe stają się nosowe w wyniku asymilacji nosowej przed następujące samogłoski nosowe lub spółgłoski nosowe, w innych przypadkach niewypowiedziane nosowo.

Spółgłoski

Zobacz także: alfabet guarani

Akcent i zaćmienie

Akcent jest przeważnie na ostatniej sylabie tematu , a przyrostki morfemów gramatycznych są nieakcentowane ( enkliktyka ).

Szczególną cechą jest pewien rodzaj początkowej mutacji , zaćmienia : wiele słów, które zaczynają się od / t- / zmieniają ten początkowy dźwięk, jeśli są zależne od innych słów lub są z nimi połączone:

Istnieje kilka rzeczowników, które nie mają / t- / w swojej podstawowej formie, ale nadal mają tę zmianę.

ⁱ To jest tak zwana forma włączająca. Oznacza to, że adresowana osoba jest uwzględniona. (ja + ty / ona lub moje + twoje / twoje)

Ale są też rzeczowniki nieregularne z dwiema formami, np. B.

• túva  „father” / che ru  „my father”

gramatyka

W Guaraní rzeczowniki i czasowniki nie są tak ostro rozróżniane, jak w języku niemieckim.

Guaraní jest językiem silnie aglutynującym lub polisyntetycznym , co oznacza, że używa się wielu afiksów .

W tym języku nie ma rodzajów .

W zaimek osobowy rozróżnia na pierwszej osobie liczby mnogiej ( „my”) pomiędzy inclusive (Nande) i wyłącznych (rudy), w zależności od tego, czy dana osoba skierowana jest włączone czy nie.

liczby

W Guaraní pierwotnie istniały tylko podstawowe słowa oznaczające cyfry od jeden do pięciu:

Słowo użyte na oznaczenie liczby pięć w rzeczywistości oznacza „rękę”. Liczby od sześciu do dziewięciu są losowane razem ze słowa oznaczającego rękę oraz liczb od jednego do czterech ( poteĩ , pokõi , pohapy , porundy ). Inne liczby powstają podobnie, kuã („palec”) oznacza dziesięć, kuãpo piętnaście, a mokõikuã dwadzieścia. Cyfry dla małych liczb są nadal często używane w dzisiejszych czasach, cyfry hiszpańskie są zwykle używane dla dużych liczb.

Jednak na monetach i banknotach Paragwaju używane są następujące sztuczne liczby: pa oznacza dziesięć, sã - sto, a su - tysiąc. W związku z tym dwadzieścia oznacza mokõipa , pięćset po sa i dziesięć tysięcy pa su .

Toponimy i inne nazwy

W Argentynie, Boliwii, Urugwaju , Paragwaju i Brazylii istnieje wiele nazw rzeczy, a także toponimów pochodzących z guaraní lub blisko spokrewnionego języka Tupi . Są one napisane zgodnie z hiszpańską lub portugalską ortografią, w zależności od kraju.

Kilka podstawowych słów ze słownictwa

Indywidualne dowody

1. ↑ El País, 25 marca 2015 r
2. ↑ Interaktywny słownik niemiecko-guaraní
3. ↑ Wolf Lustig : bełkot. Guaraní - słowo w słowo . Zad, Bielefeld 1996.

literatura

• Antonio Guasch: Diccionario castellano-guaraní . Ediciones Loyola, Asuncion 1978.
• Antonio Guasch: El idioma guaraní - gramatica y antologia de prosa y verso . CEPAG, Asuncion 1996.
• Emma Gregores, Jorge A. Suárez: Opis potocznego Guaraní . 1967.
• Silvia Maria Hirsch, Angelica Alberico: El don de la palabra. Un acercamiento al arte verbal de los Guarani de Bolivia y Argentina . W: Anthropos. Internationale Zeitschrift für Völker- und Sprachenkunde , Vol. 91 (1996), str. 125–137.
• Anselmo Jover Peralta, Tomás Osuna: Diccionario guaraní-español y español-guaraní . 1950.
• Natalia Krivoshein de Canese, Feliciano Acosta Alcaraz: Diccionario Guaraní-Español Español-Guaraní , Tercera Edición. Colección Ñemity, Asuncion 2006, ISBN 99925-3-160-6 .
• Wolf Lustig: bełkot. Guarani - słowo w słowo . Zad, Bielefeld 1996.
• Antonio Ortiz Majowie: Gran Diccionario Castellano-Guarani Guarani-Castellano . EUDEPA, 1997.
• Antonio Ruiz de Montoya: Vocabulario de la lengua guaraní . 2002.
• Mário Arnaud Sampaio: Vocabulário guaraní-português . 1986.
• Lino Trinidad Sanabria: Ñane ñe'ẽ guaraníme (edición bilinguë guaraní-castellano). 1991.
• Lino Trinidad Sanabria: Gran diccionario Avañe'ẽ ilustracje: guaraní-castellano, castellano-guaraní . 2002.
• Tadeo Zarratea: Gramática Elemental de la Lengua Guaraní . MARBEN, Asuncion 2002, ISBN 99925-46-21-2 .

linki internetowe

• Guarani Ñanduti Rogue - kultura Paragwaju mówiąca po guarani (wielojęzyczna)
• Zbieranie informacji Guaraní (w języku hiszpańskim)
• Dyskurs Guaraní - Annotated Bibliography (plik PDF) ( Memento z 12 czerwca 2009 w Internet Archive ) (82 kB)
• Interaktywny słownik niemiecko-guarani
• Edelira Santacruz o edukacji dwujęzycznej w Paragwaju (wideoklip o Guaraní)
• Języki rdzenne Wolny Uniwersytet w Berlinie