Biblia dobrych wiadomości
Good News Bible (GNB) jest komunikatywna tłumaczenie Biblii , który został zmieniony w 2018 roku ubiegłym.
Autorzy i akceptacja
GNB powstał w współpracy z tym niemieckiego Towarzystwa Biblijnego ( protestanckich ), w katolickiej Biblii Works e. V. Stuttgart a protestanckie i katolickie stowarzyszenia biblijne w Austrii . GNB jest rozpowszechniana przez protestanckie i katolickie dzieła biblijne, co czyni ją najmłodszą ekumeniczną Biblią na obszarze niemieckojęzycznym. Jednak w Kościele katolickim jest on przeznaczony tylko do prywatnego studium Biblii; we wszystkich innych sprawach stosuje się standardowe tłumaczenie. Tłumaczami pierwszego wydania NT'68 była m. In. Barbara Beuys(Pisma Jana Nowego Testamentu), Norbert Brieger (pisma Lukana) i Johannes Lehmann (Ewangelia Mateusza, Ewangelia Marka). Zespół teologów składał się z Margarete Steiner , Hellmuta Hauga i Hansa-Ulricha Nübela . Rysunki pochodziły od Horsta Lemke . We wczesnych latach 70. ukazało się nowe, mocno poprawione wydanie, zatytułowane „Dobra nowina” . W skład zespołu tłumaczy wchodzili teologowie: Klaus D. Fricke , Karl-Heinz Gromberg , Hellmut Haug , Rudolf Kassühlke , Hans Ulrich Nübel , Benedikt Schwank (OSB) i Harald Uhl . Za ostateczny montaż odpowiadali Hellmut Haug, Rudolf Kassühlke i Anton Steiner (OP).
historia
Nowy Testament został opublikowany w 1968 roku pod tytułem dla Ciebie dobrą wiadomość - NT 68 , opartej w dużej mierze na amerykańskiego projektu, a w 1970 roku Nowy Testament został ponownie przetłumaczony niezależnie od greckiego. W 1982 roku ukończono tłumaczenie Starego Testamentu i cała Biblia ukazała się pod tytułem Biblia w dzisiejszym języku niemieckim .
Podczas późniejszej pełnej rewizji całej Biblii tekst został ponownie gruntownie poprawiony, w szczególności w celu lepszego dopracowania niuansów znaczeniowych w tekście oryginalnym. Nowy GNB został opublikowany w 1997 roku. Podczas rewizji poszukiwano ogólnie wyższego poziomu języka, w tekstach poetyckich szukano także języka poetyckiego. W 2000 r. Opublikowano poprawione wydanie zgodnie z zasadami reformy pisowni z 1996 r . Wydanie z 2012 r. Pojawiło się po raz pierwszy z pisownią tytułu bez łączników jako „Biblia Dobrej Nowiny”, co jest sprzeczne z regułą pisowni dotyczącą łączenia . W 2018 r.opublikowano poprawione wydanie w nowej typografii z czcionką bezszeryfową .
Pisma późnego Starego Testamentu
Zgodnie z ekumenicznym podejściem Biblii Dobrej Nowiny , dla nich zostały również przetłumaczone te pisma Starego Testamentu , które nie są częścią hebrajskiego Tanach , ale przetrwały tylko w greckiej wersji tekstowej. Chociaż według katolickiego punktu widzenia pisma te są częścią Pisma Świętego jako pism deutero-kanonicznych , są one drukowane tylko w Biblii Lutra w dodatku do Apokryfów do Starego Testamentu, ale nie są uważane za Pismo Święte w rzeczywistym znaczeniu . Aby uniknąć denominacyjnych terminów „pisma deuterokanoniczne” lub „apokryfy”, termin „ późne pisma Starego Testamentu ” został ukuty w porozumieniu między niemieckojęzycznymi Towarzystwami Biblijnymi a Katolickimi Bibliami , które „do tej pory pozostawało bez sprzeczności”, ale oprócz Dobrej Nowiny Biblia nie trafiła do innych wydań Biblii. Istnieją wydania Biblii Dobrej Nowiny z późnymi Pismami Świętymi i bez nich. Podobnie jak Biblia Lutra, późne pisma pojawiają się w osobnej grupie, ale w innej kolejności niż te Lutra.
Poniższy przegląd pokazuje, które pisma są obecnie jedyną Biblią ekumeniczną w krajach niemieckojęzycznych jako „późne pisma” w załączniku do Starego Testamentu oraz jak w porównaniu ze znormalizowanym tłumaczeniem i Biblią Lutra układają się pisma święte. Późne pisma zaznaczono pogrubioną czcionką. Szczególną cechą Biblii Dobrej Nowiny jest to, że Księga Estery została przetłumaczona dwukrotnie: raz z krótszej wersji hebrajskiej i raz z obszerniejszej wersji greckiej.
Grupa czcionek |
Biblia Dobrej Nowiny 2005
(ekumeniczny) |
Tłumaczenie zwykłe 2016
(Katolicki) |
Biblia Lutra 2017
(Protestant) |
Stary Testament: Książki historyczne | 1-cia Księga Mojżesza (Księga Rodzaju) 2-ci Księga Mojżesza (Wj) 3-ci Księga Mojżesza (Księga Kapłańska) 4-cia Księga Mojżesza (numery) 5-cia Księga Mojżesza (Pwt)
|
Księga Rodzaju Księga Wyjścia Księga Kapłańska Księga Liczb Księga Powtórzonego Prawa |
Pierwsza księga Mojżesza (Księga Rodzaju) Druga księga Mojżesza (Wyjścia) Trzecia księga Mojżesza (Księga Kapłańska) Czwarta księga Mojżesza (Liczby) Piąta księga Mojżesza (Powtórzonego Prawa) |
Księga Jozuego książka sędziów Księga Rut 1-ci Księga Samuela 2-ci Księga Samuela 1-ci Księdze Królów 2-ci Księdze Królów 1-ci kronikach 2-ci kronikach Księga Ezra Księga Nehemiasza |
Księga Jozuego Księga sędziów Księga Rut Pierwsza księga Samuela Druga księga Samuela Pierwsza księga królów Druga księga królów Pierwsza księga kronik Druga księga kronik Księga Ezdrasza Księga Nehemiasza |
Księga Jozuego |
|
Księga Estery ( hebr Version ) |
Księga Tobiasza The książce Judit Księga Estery ( hebrajski, grecki tekst mieszany ) The pierwszej księgi Machabeuszy druga książka Machabeuszy |
Księga Estery ( wersja hebrajska ) | |
Stary Testament: książki w formie poetyckiej | Księga Hioba (Job, Job) Psalmy Księga Przysłów The Księgi Koheleta (Kaznodziei) Pieśń nad Pieśniami |
Księga Hioba Psalmów Księga Przysłów Księga Koheleta Pieśń nad Pieśniami Księga Mądrości Księga Jezusa Syracha |
Księga Hioba (Hioba) Psałterz Przysłowia Salomon (Proverbia) Kaznodzieja Salomon (Kohelet) Pieśń Salomona |
Stary Testament: Księgi proroków | Prorok Izajasz prorok Jeremiasz Lamentacje Prorok Ezechiel (Ez) Księga Daniela Prorok Ozeasz |
Prorok Izajasz prorok Jeremiasz lamenty Księga Barucha ( Rozdział 6: List Jeremiasza ) Księga Ezechiela Księga Daniela ( rozdziały 13-14: Trzy Opowieści o Daniel ) Księga Ozeasza Księga Joël Księdze Amos Księga Obadży Das Księga Jonasza Księga Micheasza Księga Nahuma Księga Habakuka Księga Sofoniasza Księga Aggeusza Księga Zachariasza Księga Malachiasza |
Prorok Izajasz Prorok Jeremiasz Lamentacje Jeremiasza Prorok Ezechiel (Ezechiel) Księga Daniela Prorok Ozeasz |
Pisma późnego Starego Testamentu: książki historyczne |
Księga Tobiasza Księga Judit Księga Estery ( wersja grecka ) Pierwsza księga Machabeuszy Druga księga Machabeuszy |
Księga Judyty Mądrość Salomona Księga Tobiasza (Tobiasza) Księga Jezusa Siracha Księga Barucha ( rozdz. 6: List od Jeremiasza ) Pierwsza księga Machabeuszy Druga księga Machabeuszy Fragmenty księgi Esther Pieces z Księgi Daniela |
|
Pisma późnego Starego Testamentu: książki w formie poetyckiej |
Księga Mądrości Księga Jezusa Sirach |
||
Pisma późnego Starego Testamentu: Księgi prorocze |
Księga Barucha List Jeremiasza dodatki do Księgi Daniela |
||
Późne pisma, załącznik | Modlitwa Manassesa | Modlitwa Manassesa |
Czytanie próbki
Mateusza 18: 23-24 w tłumaczeniu dobrej nowiny:
„Jezus kontynuował:‚ Uświadom sobie, co to znaczy, że Bóg zaczął ustanawiać swoje panowanie! Działa jak król, który chciał rozliczyć się z zarządcami swojego majątku. Na samym początku przywieźli mu człowieka, który był mu winien milion dolarów ”.
dla porównania w tłumaczeniu standardowym:
„Królestwo niebieskie jest więc podobne do króla, który postanowił pociągnąć do odpowiedzialności swoich sług. Kiedy zaczął rozliczać się, ktoś przyprowadził go do niego, który był mu winien dziesięć tysięcy talentów. "
Wydania cyfrowe
Biblia Dobrej Nowiny została opublikowana w sierpniu 2008 r. W serii bibeldigital Bible Software. Mobilna implementacja dla smartfonów została opublikowana dla BibleReader przez Olive Tree Bible Software . Wersja kompatybilna z iPhonem i iPadem pojawiła się w 2011 roku. Wersja audiobookowa Nowego Testamentu jest również dostępna od kwietnia 2008 roku, opcjonalnie na 22 płytach audio CD lub w formacie MP3. Wśród prelegentów znaleźli się Philipp Schepmann , Bodo Primus i Manfred Steffen .
Zobacz też
linki internetowe
- Dobra nowina Biblia: tekst biblijny. W: die-bibel.de.
- Good News Bible: informacje o tłumaczeniu Biblii. W: die-bibel.de.
- Porównanie niemieckich przekładów Biblii: Good News Bible. W: die-bibel.de.
Indywidualne dowody
- ↑ Nasze tłumaczenia: Biblia Dobrej Nowiny. Niemieckie Towarzystwo Biblijne, obejrzano 1 grudnia 2017 .
- ↑ Good News Bible - 2018. Niemieckie Towarzystwo Biblijne, dostęp 12 kwietnia 2021 r .
- ↑ Informacje zawarte w dwóch ostatnich sekcjach pochodzą ze stron Archiwum Biblijnego Vegelahna .
- ↑ 2018. Co otrzymujesz książkę na swoje pięćdziesiąte urodziny? 50 lat dobrej nowiny Biblia: mało rozpoznawalna - a jednak całkowicie taka sama. Niemieckie Towarzystwo Biblijne, dostęp 25 listopada 2018 r . : „Ponadto„ Biblia Dobrej Nowiny ”otrzymała zupełnie nowy wygląd. Nowy projekt na zewnątrz i nowy układ z nową typografią w środku. Ponadto Twój tekst również został w całości sprawdzony ”.
- ^ Siegfried Meurer (red.): Pytanie apokryficzne w horyzoncie ekumenicznym . Wydanie 2. Niemieckie Towarzystwo Biblijne, Stuttgart 1993, s. 11 (przedmowa).