Johann Ludwig Krapf

Johann Ludwig Krapf
Tablica wystawowa w Tanzańskim Muzeum Narodowym w Dar es Salaam

Johann Ludwig Krapf (ur . 11 stycznia 1810 w Derendingen , dzisiejsza dzielnica Tybingi ; † 26 listopada 1881 w Korntal, dzisiejsza dzielnica Korntal-Münchingen , niedaleko Stuttgartu ) był niemieckim misjonarzem protestanckim w Afryce Wschodniej , bliskim pietyzmowi , Odkrywca , językoznawca i badacz Afryki .

trening

Krapf pochodził ze stosunkowo zamożnej rodziny rolniczej i uczęszczał do Österbergschule w Tybindze, która miała przygotowywać studentów do studiów wyższych. Od maja 1827 roku otrzymał szkolenie jako misjonarz w Misji Bazylejskiej , ale przerwał je po dwóch latach i zamiast tego studiował teologię protestancką w Tybindze w latach 1829-1834 . To było po dwóch pozycjach wikariatu w Altburg pobliżu Calw i Wolfenhausen pobliżu Rottenburg am Neckar . Z powodu swoich pietystycznych kazań w 1836 r. Został odwołany i tymczasowo pracował jako wychowawca.

Etiopia 1837–1843

W 1836 r. Został członkiem English Church Mission Society . W ich imieniu Krapf udał się do Abisynii w 1837 roku . Wkrótce po przybyciu do Adua w 1838 r. Został wygnany za namową katolickiego misjonarza, a następnie w 1839 r . Udał się do Oromo (dawniej Galla ) w prowincji Shoah . Po podróży do Kairu w 1842 roku , gdzie poślubił kobietę z Bazylei w Aleksandrii, nie pozwolono mu wrócić do Zagłady.

Afryka Wschodnia 1843–1855

Krapf Rognon (4800 m) i lodowiec Krapf w masywie Mount Kenya
Pierwsza strona publikacji przekładu Biblii Krapfa (Genesis 1) w Journal of the American Oriental Society, Boston 1849

W 1844 roku założył pierwszą angielską stację misyjną pod Mijikenda w Afryce Wschodniej na północ od Mombasy , którą nazwał „Rabbai Mpya” („Nowy Rabbai”) w Kiswahili . Tutaj zaczął tłumaczyć Biblię .

Przeważnie razem z misjonarzem Johannes Rebmann , który był u jego boku od 1846 roku, zrobił kilka udanych wycieczek w głąb lądu, na przykład do Teita , Usambara , w regionie Kikuju i rzeki Tana .

Podczas tych odkrywczych wypraw do wnętrza Afryki Wschodniej Rebmann odkrył Kilimandżaro dla zachodniego świata 11 maja 1848 r., A Krapf odkrył Górę Kenia 3 grudnia 1849 r . W Europie, opowieści dwóch misjonarzy i odkrywców zostały podane, że lód i śnieg są tylko około 350 km i 15 km na południe od równika , ale nie wierzono w to przez lata. Uważa się, że Krapf nadał tej górze nazwę, gdy zapytał lokalnego Akambę o jej nazwę, a oni odpowiedzieli kiinyaa (co rzekomo oznacza „górę strusia”, ponieważ czapka śnieżna wyglądała jak czapka strusia). Inni mówią, że słowem Kikuju było kere-nyaga (biała góra). Cały stan został później nazwany na cześć góry.

Po tym, jak Krapf i Rebmann wielokrotnie otrzymywali raporty o istnieniu dużego jeziora śródlądowego , umieścili te odkrycia na mapie Królewskiego Towarzystwa Geograficznego , inicjując w ten sposób pierwszą podróż Richarda Francisa Burtona i Johna Hanninga Spekesa do Afryki Wewnętrznej (1857 i 1858) i odkryć wielkie jeziora w górnym biegu Nilu .

1855-1881

Tablica pamiątkowa na domu, w którym urodził się Johann Ludwig Krapf
Nagrobek na starym cmentarzu w Korntal

W 1855 r. Ze względów zdrowotnych osiadł w Pietistic Korntal , gdzie później poszedł za nim jego towarzysz Johannes Rebmann. W 1861 r. Towarzyszył dwóm misjonarzom ze Zjednoczonych Wolnych Kościołów Metodystycznych (UMFC) do Afryki Wschodniej, aw 1868 r. Służył w angielskiej wyprawie wojskowej pod dowództwem Lorda Napiera jako ekspert krajowy i tłumacz. Przede wszystkim spędzał czas na nauce lingwistyki. W tym czasie przetłumaczył duże fragmenty Biblii na język tigrinia , oromo (galla), amharski i staroetiopski .

W 1881 zmarł na udar w Korntal . Tam też został pochowany. W Derendingen, gdzie się urodził, jego imię nosi szkoła podstawowa i ulica ( Ludwig-Krapf-Straße ).

znaczenie

Krapf jako lingwista

Krapf jest bardzo ważnym lingwistą. W Etiopii Krapf zbierał rękopisy w językach semickich, staroetiopskim i amharskim. W tym celu Wydział Filozoficzny Uniwersytetu w Tybindze przyznał mu w 1842 roku doktorat honoris causa .

Krapf studiował amharski i tigrinię w Etiopii. Przetłumaczył części Biblii na Tigrinię, napisał też słownictwo, aw 1870 roku przetłumaczył części Biblii na oromo, język wschodnio-kuszycki. W Afryce Wschodniej opublikował słownictwo języka Masajów i sześciu innych języków Afryki Wschodniej oraz kilku języków bantu. Studiował dialekt kiswahili z Mombasy i język Mijikenda i jako pierwszy zapisał te języki, używając alfabetu łacińskiego.

W 1850 roku opublikował pierwszy kiswahili - gramatykę i 1882 słownik języka kiswahili. Już w 1844 r. Przetłumaczył pierwsze części Biblii, Księgę Rodzaju, na kiswahili, kładąc tym samym podwaliny pod kiswahili jako lingua franca i język literacki Afryki Wschodniej.

Krapf jako geograf i podróżnik do Afryki

Niezwykłe jest odkrycie Kilimandżaro i góry Kenya przez jego i Rebmanna . Wysłał liczne raporty geograficzne ze swoich podróży w głąb Europy, mapy jezior, o których im powiedziano, oraz spekulacje na temat źródeł Nilu. Materiał nie był zbyt precyzyjny, ale wzbudził zaciekawienie geografów i dał początek naukowo dokładnej eksploracji wnętrza kraju (w 1858 roku jego podróże po Afryce Wschodniej ukazały się w Stuttgarcie w dwóch tomach).

Krapf jako misjonarz

Mierzone liczbą nawróconych Afrykanów sukcesy Krapfsa i Rebmanna nie były zbyt duże. Również tutaj jego znaczenie leży w pionierskiej pracy.

Kościół Anglii chodzi Johann Ludwig Krapf jako ojca i założyciela Kościoła anglikańskiego w Kenii.

Jego dom w New Rabbai jest obecnie muzeum i częścią muzeów narodowych Kenii . Budynek Ambasady Niemiec w Nairobi nosi nazwę „Ludwig-Krapf-House”.

Czcionki (wybór)

  • Słownictwo języka Galla , Londyn 1842
  • Słownictwo sześciu języków Afryki Wschodniej. Kiswahili, Kinika, Kikamba, Kipokomo , Kihiau , Kigalla , Tübingen 1850
  • Zarys elementów języka Kisuaheli, ze szczególnym uwzględnieniem dialektu Kinika , Tübingen 1850
  • Podróże po Afryce Wschodniej, realizowane w latach 1837–1855 . Niezmieniony przedruk wydania Stuttgart, Stroh 1858. Zredagowane ze wstępem. autor: Werner Raupp , Münster, Berlin 1994 (= podróże afrykańskie, 2)
  • Księgi Starego Testamentu. Tłumaczenie w języku amharskim , 3 tomy, Londyn 1871–73
  • Słownik języka Suahili , Londyn 1882

literatura

linki internetowe

Commons : Mount Kenya  - zbiór zdjęć, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. ↑ Ype Schaaf: L'histoire et le rôle de la Bible en Afrique , CETA, HAHO et CLE, Aubonne 2000, ISBN 9-966-886-72-9 , str. 68-81
dane osobiste
NAZWISKO Krapf, Johann Ludwig
KRÓTKI OPIS Niemiecki misjonarz, językoznawca i tłumacz Biblii
DATA URODZENIA 11 stycznia 1810
MIEJSCE URODZENIA Derendingen (Tybinga)
DATA ŚMIERCI 26 listopada 1881
MIEJSCE ŚMIERCI Korntal-Münchingen