Richard Francis Burton

Richard Francis Burton, portret autorstwa Frederica Leightona , 1875

Sir Richard Francis Burton KCMG (ur. 19 marca 1821 w Torquay , Devonshire , według innych źródeł w Barham House, Hertfordshire , Anglia ; † 20 października 1890 w Trieście , Austro-Węgry ) był brytyjskim badaczem , oficerem, konsulem , tłumaczem , orientalista i członek Królewskiego Towarzystwa Geograficznego .

Życie

Wczesne lata i edukacja

Burton w arabskiej odzieży

Burton urodził się w Torquay , Devon , w dniu 19 marca 1821 o 9:30 P.M. W swojej biografii wymienia jako miejsce urodzenia swój dom rodzinny, Barham House, w Elstree, Hertfordshire . Został ochrzczony 2 września 1821 roku w Elstree Church w Borehamwood w Hertfordshire.

Jego matka, Martha, pochodziła z zamożnej rodziny Richarda Bakera, dziedzica Hertfordshire. Joseph Netterville Burton, jego ojciec, był generałem porucznikiem w 36. pułku armii brytyjskiej . Jego dziadek ze strony ojca, Edward Burton, był z pochodzenia irlandzko-angielskiego, aw Westmorland był wielebnym Kościoła Irlandii . Burton miał dwoje rodzeństwa, Marię Katherine Elizabeth i Edwarda Josepha Netterville, urodzonych w 1823 i 1824 roku.

W młodości rodzina odbywała różne wycieczki, m.in. na wycieczki francuskie w 1825 roku . Burton otrzymał wczesną edukację od różnych prywatnych nauczycieli, aw 1829 wstąpił do szkoły podstawowej prowadzonej przez wielebnego Charlesa Delafosse w Richmond Green, londyńskiej dzielnicy Richmond nad Tamizą . W następnych latach rodzina odbywała dalsze podróże do Francji i Włoch, kiedy pojawiło się zamiłowanie Burtona do języków; więc szybko nauczył się francuskiego, łaciny i włoskiego, w tym niektórych dialektów, takich jak neapolitański. Mówi się, że nauczył się podstawowej znajomości ich języka od młodego Romni , co może wyjaśniać, dlaczego w późniejszych latach zaskakująco szybko nauczył się hindi i innych języków indoaryjskich .

Jesienią 1840 został przyjęty do Trinity College w Oksfordzie . Jego zamiłowanie do języków zmotywowało go do nauki języka arabskiego ; wolne godziny spędzał przy sokolnictwie i szermierce . W 1842 r. był winny „poważnego” naruszenia regulaminu szkolnego poprzez udział w wyścigach konnych z innymi uczniami i rzekomo kategorycznie nalegał na władze szkolne, aby uczniowie mogli uczestniczyć w takich imprezach. Na jego mniej prowokacyjnych kolegów-studentów nałożono jedynie środki dyscyplinarne; Burton został jednak wydalony z Trinity College.

Czas wojskowy i wyjazdy badawcze

Burton w późniejszych latach

Richard Francis Burton dołączył do 18. pułku piechoty rdzennej Bombaju w Brytyjskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej jako oficer w październiku 1842 roku . Przez następne siedem lat Burton uczył się hindustańskiego , gudżarati , sindhi , pendżabskiego , marathi i perskiego . W 1849 wziął urlop, wrócił do Europy, a potem długo mieszkał w Egipcie. Tu nauczył się arabskiego , a po spotkaniu z Johannem Ludwigiem Krapfem zrodził się pomysł poszukiwania źródeł Nilu . W kwietniu 1853 udał się do Medyny i Mekki w przebraniu muzułmańskiego pielgrzyma , co było wówczas i teraz zabronione dla nie- muzułmanów . Następnie przedstawił szczegółowy opis miasta i pielgrzymki . W 1854 przybył do Aden razem z Johnem Hanningiem Speke . Razem pojechali do Somalii .

16 czerwca 1857 Burton i Speke wyruszyli na wyprawę do Afryki Wschodniej, aby znaleźć wielkie jeziora i źródła Nilu. Przygotowując się do wyprawy, na Zanzibarze Burton nauczył się suahili i zachorował na malarię . Z Zanzibaru pomaszerowali najpierw do Tabory , gdzie przybyli 7 listopada. 13 lutego 1858 Burton i Speke dotarli do jeziora Tanganika , które według Burtona było źródłem Nilu. 9 lipca Burton i Speke rozstali się. Speke dotarł do Jeziora Wiktorii 3 sierpnia , które z kolei uważał za źródło Nilu, co doprowadziło do wyraźnej rywalizacji między nimi. 4 marca 1859 Burton dotarł do Zanzibaru. Kiedy w końcu przybył do Londynu, Speke, który przybył wcześniej, opublikował tam już swoje teorie i otrzymał zlecenie na nową ekspedycję. Burton i Speke podzielili wtedy zaciekłą wrogość.

W 1861 Burton poślubił Isabel Arundell . Pochodziła z bardzo konserwatywnej klasy wyższej i wyszła za niego wbrew woli rodziców.

W tym samym roku Burton odniósł sukces w nowej wyprawie wraz z niemieckim botanikiem Gustavem Mannem, podczas pierwszego wejścia na Górę Kamerun . Zbadał Deltę Nigru i Dahomej . Po powrocie w sierpniu 1864 r. ponownie skrytykował teorie Spekesa dotyczące źródła Nilu. 15 września 1864 r. miała się więc odbyć rozprawa przed Brytyjskim Stowarzyszeniem Postępu Naukowego w Bath . Speke zginął jednak dzień wcześniej w wypadku na polowaniu. Nadal nie jest jasne, czy Speke popełnił samobójstwo.

Burton odwiedził mormona proroka Brighama Younga w nowo utworzonym Salt Lake City (później Utah ), podróżował po świecie i napisał wiele książek. Później pracował jako konsul brytyjski w Fernando Poo (1861-1865), Santos (1865-1869), Damaszku (1869-1871) i Trieście (1871-1890).

Burton zmarł w Trieście wczesnym rankiem 20 października 1890 roku z powodu powikłań po ataku serca. Jego żona, Isabel, namówiła księdza, by udzielił Burtonowi sakramentów śmierci, mimo że nie był on członkiem Kościoła katolickiego, co później wyrzucali niektórzy przyjaciele Burtona. Burton jest pochowany pod marmurowym namiotem Beduinów z witrażem po jednej stronie na katolickim cmentarzu Mortlake w pobliżu Kew Gardens / Ealing w południowo-zachodnim Londynie. Jego żona Isabel (1831-1896) została pochowana obok niego.

Richard Francis Burton nauczył się 29 języków, w tym opanował różne języki orientalne, przetłumaczył wiele dzieł, w tym zbiór opowiadań Arabian Nights ( The Arabian Nights ), Pachnący Ogród i Kama Sutra na język angielski . Jako naukowiec założył w 1863 roku Towarzystwo Antropologiczne w Londynie i zajmował się m.in. astrokartografią .

spór

Burton jest opisywany przez Kwame Anthony Appiah z jednej strony jako doskonały przykład kosmopolity, który poświęcił się językom i narodom świata, ale jednocześnie jako przykład „antykosmopolitycznego” wiktoriańskiego, który rzadko bronił interesów innych ludzi i z pogardą mówił o innych grupach etnicznych (m.in. „ Pwanee (sic!), podobni do Afrykanów, łatwo podrzynają gardło śpiącemu gościowi”).

Nagrody i wyróżnienia

Czcionki

Tłumaczenia

  • Kama Sutra
  • Księga tysiąca nocy i nocy (1885-88)
  • Anangaranga jest komentarzem Ratirahasya w 10 rozdziałach i został przetłumaczony na język angielski przez Sir Richard w 1885 roku.
  • Carmina Katullusa. Teraz po raz pierwszy całkowicie angielski w wersecie i prozie, części metrycznej przez kpt. Sir Richard F. Burton, KCMG, FRGS, itd., itd., itd. oraz część prozy, wstęp i uwagi wyjaśniające i ilustrujące Leonarda C. Smithersa. HS Nichols & Co. (wydrukowany dla tłumaczy; tylko dla prywatnych prenumeratorów), Londyn 1894
  • Kasidah - tłumaczenie na niemiecki wierszy przez Menno Aden w: Ilija Trojanów, Nomade na czterech kontynentach , Eichborn-Verlag 2007. Tłumaczenie przez Menno Aden z komentarzem Attempto-Verlag Tübingen 2007.

Przyjęcie

Burton jako bohater powieści

  • Ilija Trojanow , The World Collector , powieść. dtv, Monachium 2006, ISBN 978-3-423-13581-8 . (Trojanow opublikował we Frankfurcie Allgemeine wieloczęściowy raport ze swojej wyprawy do źródeł Nilu)
  • Ilija Trojanow , nomada na czterech kontynentach , Eichborn 2007. Siedem lat Trojanowa na tropie kolekcjonera świata. Podwójna podróż odkrywcza z oryginalnymi tekstami Burtona oraz wrażeniami, relacjami z podróży i przemyśleniami Trojanowa z jego podróży.
  • Burton gra jedną z głównych ról w pięciotomowej serii powieści science fiction Flusswelt der Zeit autorstwa Philipa José Farmera . Akcja powieści rozgrywa się na planecie, na której zmartwychwstała cała ludzkość. Wokół tej planety wije się rzeka niczym wąż Midgardu gryzący własny ogon. Tutaj również Burton szuka źródeł rzeki, największej wszechczasów.
  • Książki Burtona odgrywać rolę w John Dunnings' Księgarz Secret (Roman Rutten & Loening, 2007).
  • W ciekawym przypadku Spring Heeled Jack Marka Hoddera (Bastion-Luebbe, 2013) Burton odgrywa główną rolę.

Wspomnienia

  • Film Kraina Czarnego Słońca , nakręcony przez Boba Rafelsona w 1990 roku, opisuje wyprawę Burtona z Johnem Hanningiem Speke w poszukiwaniu źródła Nilu.
  • W filmie Lara Croft: Tomb Raider mauzoleum ojca Lary jest wzorowane na mauzoleum Burtona.
  • Film Johna Greysona Zero Patience satyrycznie podejmuje temat życia Burtona, pozwalając mu pracować jako taksydermista w Muzeum Historii Naturalnej w Toronto i próbując przedstawić tezę rzekomego „pacjenta zerowego”, który był pierwszym nosicielem wirusa HIV w muzeum .
  • Badawczy statek kosmiczny klasy SATURN z serii powieści Perry'ego Rhodana nosi nazwę Burtons.
  • W powieści Arthura Conan Doyle'a Zaginiony świat (1912) Gladys, przyjaciółka młodego dziennikarza Edwarda Dunna Malone'a, wymienia Burtona jako idealny typ (jej męża): „ …przede wszystkim musi być mężczyzną, który mógł zrobić, kto mógł działać, kto mógł spojrzeć Śmierci w twarz i nie bać się go, człowieka wielkich czynów i dziwnych doświadczeń. Nigdy nie powinienem kochać człowieka, ale zawsze chwałę, którą zdobył; bo by się odbiły na mnie. Pomyśl o Richardzie Burtonie! ”

literatura

  • Fawn MacKay Brodie: Diabeł prowadzi. Życie Sir Richarda Burtona. Norton, Nowy Jork 1967.
  • Isabel Burton : Życie kapitana Sir Richarda F. Burtona . Chapman & Hall, Londyn 1893. 2 tomy. (Kopie cyfrowe: Tom 1 , Tom 2 )
  • Alfredo Cordiviola: Richard Burton. Podróżnik w Brazylii, 1865-1868. E. Mellen, Lewiston i in. 2001. ISBN 0-7734-7645-8
  • Byron Farwell: Burton. Biografia Sir Richarda Francisa Burtona. Viking, Harmondsworth i in. 1988. ISBN 0-670-81333-8
  • Jean François Gournay: L'appel du Proche-Orient Richard Francis Burton et son temps 1821-1890. Paryż 1983. ISBN 2-86460-030-7
  • Michael Hastings: Sir Richard Burton. Biografia. Hodder i Stoughton, Londyn 1978. ISBN 0-340-21852-5
  • Dane Kennedy: Wysoce cywilizowany człowiek. Richard Burton i świat wiktoriański. Uniwersytet Harvarda Prasa, Cambridge Msza. m.in. 2005. ISBN 0-674-01862-1
  • Mary S. Lovell: Wściekłość do życia. Biografia Richarda i Isabel Burtonów. Little, Brown, Londyn 1998, ISBN 0-316-64385-8 ; Niemiecki: Życie pełne przygód. Biografia Richarda i Isabel Burtonów. Braumüller, Wiedeń 2020, ISBN 978-3-9920027-7-1 .
  • Frank J. McLynn: Od Sierra do Pampasów. Podróże Richarda Burtona po Amerykach w latach 1860-69. Century, Londyn 1991. ISBN 0-7126-3789-3
  • James L. Newman: Droga bez chwały – Richard Francis Burton w Afryce. Książki Potomac, Dulles VA 2010. ISBN 1-59797-287-8
  • Christopher Ondaatje : Powrót do Sindha. Podróż śladami kapitana Sir Richarda Francisa Burtona. 1842-1849, lata Indii. HarperCollins, San Francisco Cal 1996. ISBN 0-00-255436-4
  • Edward Rice: Kapitan Sir Richard Francis Burton. Tajny agent, który odbył pielgrzymkę do Mekki, odkrył Kamasutrę i sprowadził arabskie noce na Zachód. Scribner, Nowy Jork 1990. ISBN 0-684-19137-7
  • Thomas Wright: Życie Sir Richarda Burtona . Vol. 1 i 2. Synowie GP Putnama, Nowy Jork 1906.

linki internetowe

Commons : Richard Francis Burton  - kolekcja obrazów, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. ↑ Lovell (1998), s. 1.
  2. ^ Wright (1906), tom 1, s. 37 .
  3. ^ William Page: Historia hrabstwa Hertford . Constable, 1908, s. Tom 2, s. 349-351.
  4. ^ Wright (1906), tom 1, s. 38 .
  5. ^ Wright (1906), tom 1, s. 52 .
  6. ↑ Kasîdah Haji Abdu El-Yezdî Richarda F. Burtona (1870).
  7. ↑ Burton Tomb Przywrócenie Fund ( pamiątka z oryginałem z dnia 28 sierpnia 2006 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. , (Język angielski) @1@2Szablon: Webachiv / IABot / www.burtonfund.org
  8. ↑ Johannes Saltzwedel: Jak Brytyjczyk potajemnie wkradł się do Mekki. W: Spiegel Online. 5 sierpnia 2021, udostępniono 7 sierpnia 2021 .
  9. ↑ Kwame Anthony Appiah: Kosmopolita - filozofia obywatelstwa światowego . Beck, Monachium 2007, s. 21-29 .
  10. ↑ Tłumaczenie Burtona Ananga Ranga (angielski)
  11. ↑ Arthur Conan Doyle: Zaginiony świat. Rozdział I.
dane osobiste
NAZWISKO Burton, Richard Francis
KRÓTKI OPIS Brytyjski odkrywca, tłumacz, orientalista
DATA URODZENIA 19 marca 1821
MIEJSCE URODZENIA Barham House, Hertfordshire , Anglia
DATA ZGONU 20 października 1890 r
MIEJSCE ŚMIERCI Triest