alfabet kazachski

Kilka alfabetów do pisania języka kazachskiego zebrano pod nazwą alfabet kazachski . Oficjalnie język kazachski do tej pory był pisany po arabsku, a przede wszystkim cyrylicą . Wprowadzenie alfabetu łacińskiego jako powszechnie obowiązującego standardu powinno nastąpić do 2025 roku.

historia

Kazachski został napisany językiem późno . Wcześniej narodowy lingua franca, taki jak Chagatai, służył jako język pisany. Dopiero w XVIII wieku język kazachski otrzymał własny alfabet oparty na alfabecie arabskim .

Alfabet oryginalny i odpowiadający mu alfabet arabski (1931)

Kiedy powstał Związek Radziecki , początkowo opracowano alfabet łaciński dla Kazachów mieszkających w Związku Radzieckim w 1926 r., oparty na alfabecie jednolitym . Jedenaście lat później, podobnie jak wszystkie alfabety języków tureckich w Związku Radzieckim, został on zastąpiony alfabetem opartym na cyrylicy. Ten alfabet przetrwał w Kazachstanie do dziś. Kazachowie mieszkający w Chińskiej Republice Ludowej oficjalnie piszą swój język po arabsku, który został rozwinięty tak, aby można było odróżnić wszystkie samogłoski języka kazachskiego.

W 1998 roku zaprezentowano nowy kazachsko- kirgiski alfabet łaciński, który został zaprojektowany dla obu języków ze względu na koszty. Jednak alfabet ten nie został jeszcze wprowadzony jako oficjalny alfabet, chociaż jest już używany sporadycznie. Kazachska agencja informacyjna Kazinform wprowadziła tę łacińską pisownię na swojej stronie internetowej 16 kwietnia 2004 r., równolegle z cyrylicą, która ma być korzystna dla Kazachów mieszkających za granicą w krajach z alfabetem łacińskim. Strona internetowa rządu Kazachstanu jest teraz dostępna również w alfabecie łacińskim. W 2007 roku prezydent Kazachstanu po raz kolejny potwierdził, że wprowadzenie alfabetu łacińskiego zostanie utrzymane. W grudniu 2012 roku rząd Kazachstanu ogłosił, że wprowadzenia alfabetu łacińskiego można się spodziewać w 2025 roku. W 2017 roku oficjalnie postanowiono o tym wprowadzeniu i przedstawiono oficjalny nowy alfabet łaciński.

Język kazachski Wikipedia może być również wyświetlany w alfabecie łacińskim sprzed 2017 roku, w cyrylicy z 1937 roku oraz w alfabecie arabskim.

alfabet

System pisania cyrylicą

Kazachski alfabet cyrylicy jest używany zarówno w Kazachstanie, jak iw Mongolii . W XIX wieku kazachski pedagog Ybyrai Altynsarin po raz pierwszy przedstawił Kazachom system pisma cyrylicą . Zarówno rosyjski ruch misyjny, jak i szkoły sponsorowane przez Rosję wniosły znaczący wkład w utrwalenie cyrylicy w XIX i na początku XX wieku. Alfabet został później zrewidowany przez Sarsena Amanscholow i przyjęty w obecnej formie. Zawiera 42 litery: 33 litery ze zwykłego rosyjskiego alfabetu najnowszej reformy ortograficznej, a także dziewięć dodatkowych, całkowicie nowo opracowanych liter do odtworzenia dźwięków kazachskich: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І ; jednak do 1957 r. używano Ӯ zamiast Ұ. Na początku litery kazachskie były umieszczane za alfabetem rosyjskim, ale z czasem pojawiła się sekwencja, w której podobne dźwięki lub modele liter były sortowane po odpowiednich literach rosyjskich.

Litery В, Ф, Х, Ц, Ч, Ъ, Ь i Э (a także od 1957 roku) istnieją w alfabecie jako relikt modelu alfabetu rosyjskiego, ale nie są używane w żadnym dziedzicznym słowie kazachskim.

Spośród nich Ё, Ц, Ч, Ъ, Ь i Э są używane tylko w rosyjskich słowach zapożyczonych, aby zachować oryginalną pisownię. Wymowa litery Х jest podobna do kazachskiej Қ. Litera Һ jest używana tylko w zapożyczonych słowach arabsko-perskich i jest często wymawiana jak zdecydowane K (wartość dźwięku / q /, porównaj arabskie litery ق Qāf lub greckie Ϙ Qoppa). Litera Щ jest używana dla długiego Ш w trzech dziedzicznych słowach (ащы „gorzki”, тұщы „bez soli”, кеще „głupi”) z derywatami i słowami zapożyczonymi.

Litera И odtwarza samogłoskę akcentowaną [i], zapożyczoną z kombinacji liter ЫЙ / əj / i ІЙ / ɪj /. Litera У oznacza / w / i samogłoskę akcentowaną [u], która powstała z kombinacji liter ҰУ / ʊw /, ҮУ / ʉw /, ЫУ / əw / i ІУ / ɪw /.

arabski system pisania

Pismo arabskie jest nadal oficjalnym alfabetem mniejszości kazachskiej w Chińskiej Republice Ludowej . Został tam wprowadzony w XI wieku i używany jako alfabet tradycyjny, aż do wprowadzenia alfabetu łacińskiego w 1924 roku. W tym samym roku Akhmet Baitursynuly opublikował również zreformowany alfabet, aby móc odtworzyć specyficzne kazachskie dźwięki, które nie istnieją w języku arabskim w arabsko-kazachskim, co wcześniej nie było możliwe. Litery گ, ڭ, پ, ۉ, ۆ, ۋ, ۇ, ٷ, ٶ, ى, ٸ i چ reprezentują te specjalne dźwięki. Niektóre z tych znaków były wcześniej używane w alfabecie perskim lub innym arabskim i stamtąd zostały zapożyczone.

Alfabet arabsko-kazachski zawiera 29 liter, a także „dużą Hamza”, która znajduje się na początku słowa i pozwala na wywołanie słowa miękką samogłoską. Kierunek pisania tego alfabetu arabskiego jest zgodny z kierunkiem wszystkich alfabetów arabskich.

Kształty liter w alfabecie arabsko-kazachskim

Łaciński system pisma

Tabela z oficjalnym alfabetem łacińskim, który powinien obowiązywać w Kazachstanie od 2025 roku

Alfabet łaciński blisko spokrewniony z alfabetem tureckim był używany w Związku Radzieckim w latach 1927-1940, kiedy został zastąpiony cyrylicą. Mówcy kazachscy, znający również łaciński system pisma, od czasu do czasu wykorzystywali inne warianty tego systemu pisma, opartego na alfabecie tureckim .

W Chińskiej Republice Ludowej wariant alfabetu łacińskiego został wprowadzony w latach 1964-84. Po tym, wcześniej używane pismo arabskie powróciło do chińskich regionów.

W ramach działań modernizacyjnych rząd Kazachstanu opracował plany ostatecznego zastąpienia wciąż obowiązującego alfabetu cyrylicy alfabetem łacińskim. W 2007 r. zaczęto bardziej szczegółowo oceniać koszty i konsekwencje. Chociaż początkowo nie było ostatecznej decyzji w sprawie konkretnego wariantu alfabetu łacińskiego ani zasad pisowni, niektóre strony internetowe rządu Kazachstanu są teraz dostępne zarówno w alfabecie łacińskim, jak i cyrylicą. Należą do nich www.government.kz , oficjalna strona rządu oraz strona Kazinform (znana również jako „QazAqparat”).

Jednak 13 grudnia 2007 r. prezydent Kazachstanu Nursułtan Nazarbajew ujawnił, że nie chce za bardzo forsować zmiany scenariusza: „ Kazachowie czytają i piszą cyrylicę od 70 lat. W naszym stanie mieszka ponad 100 narodowości. Potrzebujemy więc stabilności i pokoju. Nie powinniśmy zatem spieszyć się ze zmianą alfabetu ”.

Jednak od 2017 r. reforma czcionek była ponownie aktywnie promowana. 26 października 2017 r. Nursułtan Nazarbajew wydał rozporządzenie, które przewiduje konwersję na pismo łacińskie do 2025 r. W tym samym czasie została zaprezentowana oficjalna już wersja nowego kazachskiego alfabetu łacińskiego. Alfabet ten celowo nie zawierał dwuznaków (takich jak „sh” i „ch” w języku angielskim) ani znaków diakrytycznych (takich jak „ç” lub „ö” w języku tureckim). Zamiast tego litery cyrylicy kazachskiej zostały zamienione bezpośrednio na standardowe litery łacińskie.

Ponieważ jednak język kazachski ma więcej dźwięków niż litery alfabetu łacińskiego, początkowo używano apostrofów dla wszystkich dźwięków, dla których nie ma bezpośredniego odpowiednika w alfabecie łacińskim : a '  g'  i '  n'  o '  s '  c '  u '  y ' . Zauważ , że grafem c ' następuje po s ' w porządku alfabetycznym , a nie b , jak się powszechnie spodziewano . (Wykres c nie jest używany.)

Wiosną 2018 roku alfabet łaciński został jednak ponownie nieco zmodyfikowany, a apostrofy zostały w większości zastąpione akcentami . Więc dla 'teraz á występuje . Jak pokazuje tabela, zasada ta dotyczy również pozostałych grafemów uzupełnionych apostrofem. Ponadto dźwięki [ʃ] i [ʧ], które wcześniej symbolizowały s 'ic', zostały zastąpione wykresami sh i ch .

Starożytne systemy pisma

Następujące systemy pisma były również używane wcześniej w Kazachstanie, ale nie mają już żadnego specjalnego znaczenia dla Kazachów:

Skrypt runiczny

Runy Orkhon są bardzo podobne do run germańskich . Są one czytane od prawej do lewej, podczas gdy runy germańskie są odczytywane od lewej do prawej. Ten system pisma był używany na niektórych obszarach Kazachstanu od V do X wieku. Językiem napisów był język Turków Kök .

Przykład tekstu

Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka

Indywidualne odniesienia i źródła

1. ↑ Czy Kazachowie niedługo będą pisać po łacinie? - Czwarta reforma czcionki planowana w ciągu 100 lat. Neues Deutschland - Sozialistische Tageszeitung, 24 stycznia 2013, dostęp 3 maja 2014 . 
2. ↑ Galia Idojatowa: Президент Турции Гюль в Астане уговаривает Н. азарбаева перейти на латинский алфавит. ( Pamiątka z 3 września 2009 w Internet Archive ) [ Prezydent Turcji Gül przekonuje N. Nazarbayeva w Astanie do przejścia na alfabet łaciński. ] Artykuł na CentrAsia.ru z 14 grudnia 2007 (po rosyjsku)
3. ↑ ^{a b} О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику ( rosyjski ) Kazachska administracja prezydencka. 25 października 2017 . Źródło 25 października 2017 .
4. ↑ Kazachstan przechodzi na alfabet łaciński , derStandard.at, 27 października 2017, dostęp 6 listopada 2017
5. ↑ Нет диграфов, есть умлаут, бревис и седиль. Как предлагают менять nowy казахский алфавит на латинице . PoinformujБЮРО. 14 listopada 2019 . Źródło 10 kwietnia 2020 .
6. ↑ Minglang Zhou: Wielojęzyczność w Chinach: polityka reformy pisania dla języków mniejszości, 1949-2002 (=  Wkład do socjologii języka . Tom 89 ). Mouton de Gruyter, 2003, ISBN 3-11-017896-6 , s. 149 ( pełny tekst w Google Book Search). 
7. ^ Paul Bartlett: Kazachstan: Idąc dalej z planem zastąpienia cyrylicy alfabetem łacińskim. ( Pamiątka z 12 maja 2008 r. w Internet Archive ) Artykuł internetowy na eurasianet.org z 3 września 2007 r. (dostęp 3 kwietnia 2015 r.)
8. ↑ Kazachstan nie powinien spieszyć się z transformacją alfabetu kazachskiego na łacinę. ( Pamiątka z 2 lipca 2007 w Internet Archive ) Krótka wiadomość w Kazinform z 13 grudnia 2007
9. ↑ Cyrylica-kazachska wersja Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka (Karta Praw Człowieka ONZ) na Wikiźródłach

linki internetowe

1. ↑ http://www.government.kz/
2. ^ Strona internetowa Kazinform