Kurmandżi

Kurmandżi (Kurmancî)
Używany w	indyk Turcja Armenia Azerbejdżan Gruzja Iran Irak ( Region Autonomiczny Kurdystanu ) Izrael Liban Syria ( Rożawa ) Armenia  Azerbejdżan  Gruzja  Iran  Irak  Izrael  Liban  Syria  wśród migrantów w: Belgii Niemczech Francji Holandii Austrii Szwajcarii Wielkiej Brytanii Belgia  Niemcy  Francja  Holandia  Austria  Szwajcaria  Zjednoczone Królestwo
głośnik	14,6 miliona
Klasyfikacja językowa	Indo-europejski indyjsko-irański irański zachodnioirański Północno-irański kurdyjski Kurmandżi
Oficjalny status
Język urzędowy w	Irak Irak ( Autonomiczny Region Kurdystanu ) Syria ( Rożawa ) Syria
Uznany język mniejszości / język regionalny w	Irak Irak Armenia Iran Armenia  Iran
Kody językowe
ISO 639-3	kmr

kurmandżi ( perski ما Kurmancî ( prawidłowa pisownia ) , DMG kurmānğī lub północnokurdyjski to jeden z trzech języków kurdyjskich, które należą do północno-zachodnich języków irańskich . Kurmanji tojęzyk fleksyjny .

Około 65% wszystkich Kurdów mówi po kurmandżi. Osoby posługujące się językiem Kurmanji lub Kurmanish są głównie w domu w Turcji i Syrii , ale także w Iraku , Iranie , Libanie , Armenii , Azerbejdżanie i kilku innych krajach WNP . Kurmanji rozprzestrzenia się również szeroko w Europie , głównie poprzez imigrację. W Kurdologii termin Północny Kurdyjski jest również używany dla Kurmanji w krajach niemieckojęzycznych .

Kurmanji pisany jest głównie alfabetem kurdyjsko-łacińskim od lat 30. XX wieku i obecnie przechodzi proces rozwoju języka . Podejmowane są próby przekształcenia dialektu Botani z Botan w Cizre na język standardowy . Dialekt ten był używany przez Kamurana Bedirxana w latach dwudziestych XX wieku jako podstawa jego książki o gramatyce kurdyjskiej.

Kurmanji w sąsiedztwie z innymi współczesnymi językami irańskimi:

Kurmandżi

Sorani

język południowokurdyjski

Język zaza

Gorani

mieszany

Sytuacja polityczna języka

indyk

Język kurmandżi przez dziesięciolecia podlegał restrykcjom i zakazom w Republice Turcji. Publikowanie, nadawanie programów telewizyjnych i radiowych, śpiewanie, nauczanie języka, a od lat 80. do 90. nawet mówienie w tym języku było zabronione. Ustawa o zakazie języka z 1983 roku zabroniła używania jakiegokolwiek innego języka, który nie był pierwszym językiem urzędowym państwa uznanego przez Turcję, i groziła kara więzienia od 6 miesięcy do 3 lat. Ustawa obowiązywała do 1991 roku. Zgodnie z ustawą o partiach politycznych z 1983 r. partie mogły używać na swoich imprezach wyłącznie języka tureckiego. Kurmanji był zabroniony. W 2014 roku ten zakaz języka został usunięty z ustawy o partiach politycznych ustawą 6529. Od stycznia 2009 r. istnieje w Turcji państwowa telewizja kurdyjskojęzyczna z TRT 6 . W Mardin Artuklu Üniversitesi w Mardin w Instytucie Języków Żywych powstały katedry języków i literatury kurdyjskiej i asyryjskiej . Uniwersytet w Tunceli od 2010 roku oferuje także język kurmanji jako fakultatywny jako dodatek do języka zaza .

związek Radziecki

Sytuacja w Związku Radzieckim była lepsza ze względu na politykę mniejszości. Już w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku istniały kurdyjskie publikacje, a nawet kurdyjskie instytuty w Sankt Petersburgu iw Armeńskiej SRR .

Armenia i Irak

Ezdiki (lub Êzîdîkî) oznacza „jesidisch” i jest częścią Jesiden, która tym określeniem językowym wyróżnia się na tle Kurdów. Ezdiki nie różni się od Kurmanji. Yazidis w Armenii zostały oficjalnie uznane za mniejszości etnicznej z ich języka Ezdiki jako języka mniejszości od 2002 roku.

Kurmanji jako język literacki

Kurmanji jest najczęściej używanym językiem kurdyjskim . Jest używany prawie wyłącznie w północno-zachodnim Iraku, wyraźnie głównie w południowo-wschodniej Turcji i częściowo w północnym Iraku i zachodnim Iranie. Kurmanji jest pisany alfabetem łacińskim od lat 30. XX wieku.

Dialekty

Kurmanji dzieli się na dużą liczbę dialektów:

• Shengalî (w Mosulu ),
• Judikani (w środkowej Anatolii ),
• Qerejdaxî (w Şanlıurfa , Qamishli itp.),
• Botanî (Boxtî) (w Botan ),
• Serhedkî (w Azerbejdżanie Zachodnim , Van , Erzurum , Kars , Ağrı , Mus , itd.),
• Hekkarî (w Hakkâri , Azerbejdżan Zachodni),
• Behdînî (w Dahuk i West Azerbejdżan),
• Torî (w Mardin i Siirt ),
• Xerzî ( Batman i Siirt),
• Qochanî (w Chorasan )
• Birjandî (w Chorasan),
• Elburzî (w Dailam ),
• dialekt zachodni (Marashkî) (w Kahramanmaraş , Gaziantep i , Adıyaman itp.),
• dialekt centralny (w okolicach Diyarbakır ),
• Afrinî (w Afrin , Gaziantep i Şanlıurfa ).

wymowa

alfabet

(Zobacz główny artykuł Kurdyjski system pisma )

Północny kurdyjski jest pisany głównie alfabetem kurdyjsko-łacińskim . Spośród 31 liter, których wymowa w dużej mierze odpowiada pisowni, osiem to samogłoski (ae ê i î ou û) i 23 spółgłoski (bc ç dfghjklmnpqrs ş tvwxyz).

Małe litery: abc ç de ê fghi î jklmnopqrs ş tu û vwxyz Wielkie
litery: ABC Ç DE Ê FGHI Î JKLMNOPQRS Ş TU Û VWXYZ

Istnieje również dwuznak Xw w Północnym Kurdyjskim .

Cechy szczególne nagłośnienia:

• Kurmanji nie ma jednolitego nagłośnienia. Gatunki ujścia południowo-wschodniego są przeciwne do gatunków ujścia północno-zachodniego z Kurmanji. W tych dialektach używanych w prowincjach Kahramanmaraş, Malatya i Konya używane są inne dźwięki. Poniżej wymieniono niektóre samogłoski i spółgłoski, na które zasadniczo wpływa: długie otwarte a wymawia się jak długie otwarte o , jak w angielskim Baseb a ll . Krótkie e często występuje jako krótkie a . Te głośniki wymawiać ç jak niemieckiego Z . Dźwięk c jest dla nich dźwięczną afraktą pęcherzykową , tj. „ ds ” z dźwięcznym s . Ponadto zaimki pytające kî (kto) i kengî (kiedy) są postrzegane jako „çî” i „çincî”. Przyimki bi (z), ji (od, z) i li (w, do) wymawia się „ba”, „ja” i „la”.

Należy zauważyć, że w Kurmanji istnieje kontinuum dialektów . Oznacza to, że liczne dialekty w tych dwóch grupach dialektów przenikają się nawzajem. Nie ma alfabetu dla gatunków z północno-zachodniej jamy ustnej. Większość użytkowników tego dialektu kurmandżiego używa w swojej korespondencji języka tureckiego.

zaimek

W porównaniu z innymi językami indoirańskimi, Kurmanji zachował dużą różnorodność zaimków. Na przykład zaimek „ez” dla „I” ma stary, północno-zachodni rdzeń irański. U młodych Avestan został przedstawiony jako „azǝm”, w Partów jako „AZ”, które są spalatalizowane przez Urindo-europejskiej korzeniowego * eǵh ₂ OM .

Zaimki osobowe casus rectus

Zaimki osobowe Casus rectus w dialekcie zachodniego Kurmandżi

W rejonach Pazarcik i Elbistan do pierwszej, drugiej i trzeciej osoby można dołączyć mofem, co wskazuje na płeć mówiącego lub adresata.

Casus obliquus zaimki osobowe

Zaimki osobowe w przypadku celownika

W celu utworzenia zaimków osobowych w celowniku, do zaimków osobowych casus obliquus dodaje się pozycję circum ji...re . Nie jest to zatem sprawa samodzielna.

Jest jednak kilka wyjątków. Podając słowo dayîn lub dan , celownik tworzy się następująco:

Ez didim te - daję ci

Zaimki pytające

Zaimek wskazujący

gramatyka

Kategorie nominalne

Rzeczownik ( rzeczownik , przymiotnik , zaimkiem ) w Język kurmandżi ma następujące kategorie:

Czasowniki

Temat bezokolicznika i temat czasu teraźniejszego

Czasowniki kurmanji mają dwa rdzenie:

1. Bezokolicznik rdzeń
2. Obecny rdzeń

Temat bezokolicznika i temat teraźniejszy mogą być identyczne, ale zwykle występują silne odchylenia między tematem teraźniejszym i bezokolicznikiem. Zarówno rdzenie bezokolicznikowe, jak i rdzenie teraźniejsze służą do tworzenia czasu przeszłego prostego i czasu teraźniejszego.

Splittergatywność

Podobnie jak w innych współczesnych języków irańskich, Northern kurdyjski ma preterital splitgativity . W czasownikach przechodnich w czasie przeszłym podmiot nie znajduje się w rectus, ale w skośnym, a dopełnienie bliższe w rectus (a nie skośnym). Tę konstrukcję można łatwo wytłumaczyć pojawieniem się czasu przeszłego z przymiotnika odsłownego, który miał znaczenie bierne w czasownikach przechodnich i czynne w czasownikach nieprzechodnich: zamiast „widziałem cię” oznacza dosłownie „ty [rectus] (byli) przez mnie widzieli [Obliquus] ”. Ten typ konstrukcji występuje już w języku staroperskim i prawie we wszystkich językach środkowego irańskiego, niektóre z nowych języków irańskich go zachowały.

Doskonały:

Przykład:

• Min _{casus obliquus} tu _{casus rectus} dîtî. = Widziałem cię

Ale:

• Ez _{Casus rectus} çûm = Odszedłem.

Tutaj agent jest w przypadku rectus, ponieważ „iść” jest czasownikiem nieprzechodnim.

Negacje

W języku niemieckim nie używa się słowa dla negacji czasowników takich jak z. B. Nie mam. Sposób, w jaki powstaje negatyw w Kurmanji, zależy od czasu, w którym ma miejsce akcja. Podsumowując, Kurmanji zna pięć cząstek negacji:

Przykładowe zdania:

• Obecny: Em nizanin - Nie wiemy
• teraźniejszość: Em nakin - nie robimy tego
• Przeszłość: Me nekir - Nie działaliśmy
• Imperatyw: Neke w niektórych dialektach Meke - nie rób tego!

Ponadto w niektórych prowincjach, takich jak B. Kahramanmaras i Malatya , w zależności od płci mówiącego, stosuje się formy negacji nî (męski) i nê (żeński). Poniższe przykłady nie są w języku wysokiego poziomu:

• Azî nî birçî ma - nie jestem głodny (osoba mówiąca jest mężczyzną)
• Azê nê birçî ma - Nie jestem głodny (Osoba, która mówi, jest kobietą)

Rzeczowniki

Rodzaj gramatyczny

Kurmanji zna dwa rodzaje gramatyczne ( rodzaje ), męski i żeński. Nie możesz powiedzieć, czy rzeczowniki są rodzaju męskiego czy żeńskiego po końcówkach, ale musisz się tego nauczyć dla każdego słowa.

Obudowa

W rzeczowniki się zmniejszyła w Kurmanji według następujących kategorii gramatycznych : przedmiotowej sprawie ( Casus mięsień prosty ) oraz obudowę (Object Casus obliquus ), a więc, podobnie jak w starym francuskim, mają dwu- casus przegięcia . Przypadek rectus odpowiada mianownikowi niemieckiemu , natomiast przypadek obliquus przejmuje funkcje, które w innych językach są zwykle wyrażane za pomocą dopełniacza , celownika , biernika i miejscownika . Oprócz tych dwóch przypadków istnieje również wołacz i ezafe .

Mianownik jest utworzona z rectus casusu:

• Mer jinê dibîne - Mężczyzna widzi kobietę

W przypadku celownika używa się casus obliquus i obrzezania ji ... re :

• Jin ji Meri re dibêje - Kobieta mówi do mężczyzny

Biernikowe jest utworzona z Obliquus casusu:

• Jin merî dibîne - Kobieta widzi mężczyznę

wołacz

Pod wołaczem (także Salutation ) odnosi się do specjalnej formy rzeczownika , zwykle rzeczownika, który jest potrzebny, skierowanego bezpośrednio do wypowiedzi mówionej lub wezwania. Kurmanji jest nie stracił z Proto-indoeuropejskiego wołacz i dziś nadal wyróżnia trzy formy:

Ezafe

Jeśli rzeczownik ma być dokładniej zdefiniowany, słowo w Kurmanji, podobnie jak w innych językach irańskich, jest połączone ze słowem określającym poprzez ezafe . Na przykład, jeden tworzy połączenie dopełniacz „dom tej kobiety”, jak mal- jin- ê . Ezafe ma różne formy w liczbie pojedynczej dla męskiej i żeńskiej, a w liczbie mnogiej istnieje wspólna forma dla obu płci.

Ezafe w przypadku rectus

Przykłady:

Ezafe w przypadku rectus

• Twoja miłość - Evîn a te
• Jego imię - Nav ê wî
• Nasze dzieci - Zarok ên me

Zakończenia w casus obliquus

Przykłady:

• Dom mężczyzny - Mala merek î
• Sukienka kobiety - Kirasê jin ê
• Dom Kurdów - Welatê Kurd an

Formacja napięta

Idealne dla czasowników przechodnich

Czas dokonany jest używany dla faktów, które zostały zawarte w przeszłości, ale których wynik lub konsekwencje są nadal aktualne.

Np.: kirindo

Past Perfect w czasownikach przechodnich

Past Perfect jest używany dla zakończonych zdarzeń.

Np.: kirindo

Czas przeszły lub czas trwania w czasownikach przechodnich

Z reguły czasu przeszłego używa się w języku pisanym lub przy czynnościach, które wielokrotnie powtarzano. Składa się z przedrostka " di- ", który jest dołączany do rdzenia bezokolicznika.

Np.: kirindo

Obecna forma normalna

Czas teraźniejszy tworzy się w języku kurdyjskim przez dodanie przedrostka di- i końcówki osobowej.

Np.: kirindo

W niektórych czasownikach przedrostek jest przyrównany do rdzenia. Na przykład inne słowo oznaczające chodzenie w . Zamiast Ez diherim używa się skróconej formy Ez darim lub Ez termin .

Np.: çûn-go

Innym przykładem czasownika nieregularnego jest znajomość bezokolicznika zanîn , gdzie przedrostek "di -" jest pomijany w kilku dialektach. Nie jest to jednak zbyt częste.

Obecny postępowy

Formy progresywne tworzy się przez dodanie „e” do czasu teraźniejszego. Jednak zasada Y dotyczy trzeciej osoby liczby pojedynczej, ponieważ na końcu jest już „e”. Język niemiecki tworzy formy progresywne tylko w dialektach, więc poniższy przykład nie jest językiem wysokiego poziomu:

Czas przyszły I.

Dla czasu przyszłego, przedrostek „ bi- ” jest używany zamiast „ di- ” . Ponadto do tematu dodaje się końcówkę „ ê / yê ”, ale nie jest to akcentowane i można je pisać osobno lub razem.

Istnieje jednak wiele czasowników nieregularnych. Ze względów morfologicznych nie nazywa się Ezê „biherim”, ale:

• Pójdę - Ezê herim.

W niektórych prowincjach, takich jak B. Kahramanmaraş lub Malatya, zamiast końcówki " ê " po podmiocie umieszcza się słowo " ku " lub " ki ", aby utworzyć czas przyszły. Pełni tę samą funkcję, co niemieckie słowo Werden.

• Wyślę - Azî ki bişînim

Czas przyszły II

Czasową przyszłość II (przyszłość doskonałą) tworzy się, aby wyrazić założenie, że akcja zostanie już zakończona w pewnym momencie.

• Zrobię - Min ê kiribe

łączący

Łącznik I

• Azad powiedział, że jedzie do Diyarbakir - Azad dostał tu ku ew heta Diyarbekirê.

Subjunctive II (niedoskonała subjunctive)

Tryb łączący służy do oznaczania niemożliwych i nieprawdopodobnych warunków lub sekwencji warunkowych. W trybie łączącym do rdzenia bezokolicznika dodawany jest przedrostek „ bi- ”. Dodatkowo do rdzenia dodawane jest zakończenie " a/ya ".

Przykład:

• Przykład: Gdybym ci powiedział , wiedziałbyś (to) - Bila min ji te re bigota , teyê bizana

Subjunctive II (obecny warunkowy)

W tej formie łączącej zaimek osobowy ma również końcówkę „ ê / yê ”.

Przykład: Gdybym ci powiedział, wiedziałbyś (to) - Bila min ji te re bigota, teyê bizana

Skaza

bierny

Głos bierny tworzony jest za pomocą słowa „nadejść hatin” . W stronie biernej mogą występować tylko czasowniki przechodnie.

Przykłady: czytaj - xwendin

• Pirtûk hati bû xwendin - Książka została przeczytana
• Pirtûk hate xwendin - Książka została przeczytana
• Pirtûk tê xwendin - Książka jest przeczytana
• Pirtûk bê xwendin - Książka zostanie przeczytana

słownictwo

Kurmandżi jest jednym z niewielu języków irańskich, które w dużej mierze były w stanie zachować swoje oryginalne słownictwo pomimo islamizacji , choć istnieje również wiele zapożyczeń arabskich. Jako ważny język urzędowy i kulturowy, perski był bardziej pod wpływem języka arabskiego niż kurdyjski, który jest chroniony naturalną ochroną w regionach górskich. Indoeuropejskie pochodzenie Kurmanji jest nadal widoczne dzisiaj w wielu słów.

Przykłady słów, które nie zostały poddane poważnym zmianom dźwięku:

literatura

• Usso Bedran Barnas, Johanna Salzer: Podręcznik języka kurdyjskiego. Standardowa praca dla początkujących i zaawansowanych uczniów . 1994, ISBN 3-901545-00-X . 
• Paul Ludwig: słowo w słowo kurdyjski . Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2002, ISBN 3-89416-285-6 (Kurmandschi). 
• Petra Wurzel: Kurdyjski w 15 lekcjach . Komkar, Kolonia 1992, ISBN 3-927213-05-5 . 
• Petra Wurzel: Rojbas. Wprowadzenie do języka kurdyjskiego . Reichert, Wiesbaden 1997, ISBN 3-88226-994-4 . 
• Ilhan Kizilhan: Po prostu naucz się kurdyjskiego . Hackbarth Verlag, St. Georgen 2000, ISBN 3-929741-26-1 . 
• Abdullah Incekan: kurdyjski kompakt. Tekst i zeszyt ćwiczeń z kluczem odpowiedzi i płytą CD . Reichert Verlag, Wiesbaden 2010, ISBN 978-3-89500-720-0 . 
• Bêrîvan Isabella: Podstawowe słownictwo kurdyjskie. 2015, ISBN 978-3-95490-055-8 .

linki internetowe

Wikisłownik: Kurmanji  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

Słowniki

• Słownik niemiecko-północno-kurdyjski Ferheng

Indywidualne dowody

1. ^ Kurdyjski Północny. Język Turcji
2. ↑ Agnes Grond: Liberalne światy życia. Studium przypadku dotyczące procesów socjalizacji w rodzinie migrantów kurdyjskich . Walter de Gruyter, 2018, ISBN 978-3-11-051743-9 ( google.ch [dostęp 13.09.2018]). 
3. ↑ Matthes Buhbe: Turcja: polityka i historia współczesna . Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-322-95873-0 ( google.ch ). 
4. ↑ Oficjalna strona Instytutu Życia Języki ( pamiątka z oryginalnym datowany 12 lutego 2010 w Internet Archive ) INFO: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie zostały jeszcze sprawdzone. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. @1@2Szablon: Webachiv / IABot / www.artuklu.edu.tr
5. ↑ Tunceli Universitesi'nde Kürtçe ve Zazaca seçmeli dil oldu . W: Radikal , 9 kwietnia 2010
6. ↑ Victoria Arakelova: Praktyki lecznicze wśród jazydzkich szejków Armenii. W: Azjatyckie studia folklorystyczne , t. 60, nr. 2, 2001, s. 321
7. ↑ Garnik Asatryan, Viktoria Arakelova: Mniejszości etniczne Armenii. ( Pamiątka z oryginałem z 7 grudnia 2015 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. (PDF) W: Kaukaski Ośrodek Studiów Irańskich, 2002, s. 18 @1@2Szablon: Webachiv / IABot / www.minorities-network.org
8. ^ ^B George Haig: Język kurmandżi. W: https://www.uni-bamberg.de/ . 27 lutego 2019, s. 147 , dostęp 2 grudnia 2020 . 
9. ↑ xistin - Wîkîferheng. Źródło 2 grudnia 2020 . 
10. ↑ Tewandin: kirin - Wîkîferheng. Źródło 3 grudnia 2020 . 
11. ↑ Tewandin: kirin - Wîkîferheng. Źródło 2 grudnia 2020 . 
12. ↑ Tewandin: kirin - Wîkîferheng. Źródło 2 grudnia 2020 . 
13. ↑ Naucz się języka kurdyjskiego dla początkujących (Kurmanci) i wiele więcej na Memrise. Źródło 2 grudnia 2020 .