Laut i Luise

Laut und Luise to tom poezji austriackiego poety Ernsta Jandla , wydany w 1966 roku przez Waltera Verlaga . Późniejsze wydania zostały opublikowane przez Luchterhand w 1971 r. Oraz w Reclam's Universal Library w 1976 r . Laut und Luise to pierwszy obszerny tom zawierający poezję eksperymentalną Jandla , w tym wiersze dźwiękowe i wizualne . Zawiera głównie wiersze napisane w latach 1956–1958, kilka utworów prozatorskich autora oraz posłowie Helmuta Heißenbüttela . Najbardziej znane wiersze z tomu to wien: holdenplatz , schtzngrmm , falamaleikum , on the land i lichtung . W 1968 r. Wybór wierszy został opublikowany jako nagranie przemówienia przez Wagenbacha .

zawartość

Tom podzielony jest łącznie na trzynaście sekcji:

  1. z muzyką: Według Heißenbüttel, pieśni , w tym etiuda f („śpiesz się z feile”) lub calypso („jeszcze nie byłem / in brasilien”).
  2. głos ludowy : wiersze w dialekcie i języku potocznym , w tym mowa
  3. wojna i tak: polityczne wiersze, takie jak wiedeń: holdenplatz , schtzngrmm czy falamaleikum
  4. chór podwójny: poezja miłosna , czyli wiersz, byłeś dla mnie dobrą dziewczyną , który składa się z pominięć słów i odmian samogłosek w zdaniu.
  5. głos autora: wiersze autobiograficzne , poprzedzone „s ---------- c ---------- h / tern”
  6. Krótka geografia: wiersze geograficzne, na przykład o „niagaaaaaaaaaaaaaaaaa / ra felle” i proza ​​z galerii szeptów
  7. leczy: po wierszach dydaktycznych Heißenbüttel , na przykład o wizycie u dentysty („boooooooooooooooooooooo”) lub kuracji Kneippa („woda / zimno”).
  8. der blitz: Według Heißenbüttel, dłuższy wiersz dydaktyczny .
  9. pory roku: poezja natury .
  10. dziesięć wieczornych wierszy: także tutaj Jandl podejmuje klasyczny topos liryczny, poemat wieczorny .
  11. bestiariusz: wiersze o zwierzętach, takich jak sowy , na wsi czy kolęda Ernsta Jandla .
  12. fraszki : fraszki , takie jak BESSEMERBIRNEN , dwa rodzaje sygnałów ręcznych lub oczyszczanie .
  13. wyraźnie poruszony: wizualny wiersz złożony z liter „wyraźnie poruszony”.

interpretacja

W epilogu Helmut Heißenbüttel opisał : „Wiersze Ernsta Jandla połączone w tym tomie są jak zawsze wierszami (o ile były wiersze jak zawsze)”. To wiersze „napisane na początku drugiej połowy XX wieku”, których stylistyka jest zupełnie inna niż np . Andreasa Gryphiusa czy Josepha von Eichendorffa . Niemniej składają się z „zdań, których treść i forma są historycznie zdeterminowane”. Wiersze Jandla stawiały czoła językowi i dążyły do ​​jego otwartości. Nie determinuje ich logika gramatyczna, ale zdziwienie i dowcip: „Prawie żaden tom wierszy nie jest tak zabawny jak ten autorstwa Jandla”.

Karl Riha kontynuował: Heißenbüttel w swoim epilogu przeciwstawia się jeszcze dziś dziwnemu stereotypowi, zgodnie z którym „nowoczesność” i „tradycja” wzajemnie się wykluczają ”. W rzeczywistości Jandl, zainspirowany HC Artmanna i Gerharda Rühma , wprowadził do tomu „bogactwo eksperymentalnych form pisarskich”, ale wyróżniały się te wiersze, które „odzwierciedlają awangardową poetykę z powrotem do tradycyjnych form”. Jandl wyjaśnia: „Mine Experiments często przybierają znamiona tradycyjnej poezji lirycznej, wywołując silniejsze reakcje ze względu na jednoczesną konfrontację elementów znanych i nieznanych niż w przypadku tekstów pozbawionych tego napięcia ”.

W swoim przemówieniu z podziękowaniami za Austriacką Nagrodę Państwową w 1984 roku Jandl zadeklarował tytuł: „ Głośno i Luise - taki tytuł nie pojawia się dwa razy. I dlaczego - opowiada się za wszystkim. ”Odniósł się do swojej matki, która nazywała się Luise, która zachęcała go do pisania wierszy, i która zmarła, gdy Jandl miał czternaście lat.

Historia wydania

Po pierwszej publikacji wierszy mówionych Jandla w numerze magazynu neue wege z maja 1957 roku wywołała skandal, w następnych latach Jandl nie znalazł dalszych możliwości publikacji; był prawdziwy bojkot. Niemniej jednak na przestrzeni lat, zwłaszcza bardzo owocnej wiosny 1957 r., Powstał rękopis tomu poezji, nazwany przez Jandla Lauta i Luise . W styczniu 1964 roku Jandl spotkała Maxa Bense'a na czytaniu w księgarni Niedlich w Stuttgarcie, pani Heißenbüttel zgłosiła się do swojego męża, który pojawił się na kolejnym czytaniu Jandl. Heißenbüttel zasugerował opublikowanie Lauta i Luise w serii Waltera Druckego , którą redagował wspólnie z Otto F. Walterem . Chociaż nowa seria musiała najpierw się ugruntować, a Jandl musiał czekać dwa lata na publikację , Jandl odrzucił alternatywną ofertę Limes Verlag na mocno skrócone wydanie Laut and Luise .

W październiku 1966 roku tom Laut und Luise ukazał się w formacie bibliofilskim w nakładzie limitowanym do 1000 egzemplarzy. Walter przewidział problemy z katolickim zarządem wydawnictwa i poprosił Jandla o usunięcie wiersza „ progressive mange ” („jego hanfang było słowem”) i wiersza o Jezusie („jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee - suss”). Bluźnierstwo można było zrozumieć. Jandl zgodził się z pierwszym, ale drugi wiersz bronił jako wyznania i pozostał on na początku głosowania autora sekcji . Pomimo wszelkich prób wstrzymania egzemplarzy egzemplarzy przed zarządem i niereklamowania tomu w Szwajcarii, publikacja ostatecznie doprowadziła do skandalu. Organy nadzorcze wydawcy uznały poezję Jandla za „nieznośną prowokację”. Walter został zwolniony i opuścił wydawnictwo wraz z Jandlem i szesnastoma innymi autorami w kierunku Luchterhanda , gdzie w przyszłości opublikował prace Jandla , w tym nowe wydanie Laut i Luise w 1971 roku . Późniejszy redaktor Jandla, Klaus Siblewski, skomentował: „Żadna książka innego autora nie przyniosła porównywalnego przewrotu w powojennych wydawnictwach niemieckojęzycznych”.

Otto F. Walter wyjaśnił z perspektywy czasu, że wcześniej istniało napięcie z radą nadzorczą, ponieważ program, za który był odpowiedzialny, podważał „formalną treść tradycji chrześcijańsko-zachodniej, do której odniósł się również wydawca”. Poezja Jandla „spowodowała eksplozję, jaka była wówczas spowodowana”. Wiersze są polityczne w tym sensie, że „trafiają w sedno”, a nawet mali przedstawiciele wydawcy „tracą głowę i działają, dopóki ich światopogląd nie zostanie ponownie uratowany”. Urs Widmer , ówczesny redaktor Waltera Verlaga, który współprowadził wydawca wyszedł z Walterem, opisując w jego pamięci „jak zecer stukali się po czołach i nazywali Jandla ”.

Podczas czytania podczas Drugiego Międzynarodowego Forum Literatury we Frankfurcie , które odbyło się 24 listopada 1967 r. We Frankfurcie , Jandl spotkał Klausa Wagenbacha , który zasugerował, aby młody jeszcze Wagenbach Verlag opublikował zapis wierszy mówionych Jandla. Płyta Laut and Luise. Ernst Jandl czyta wiersze mówione zostało opublikowane w 1968 roku i po raz pierwszy sprawiło, że Jandl stał się znany szerokiej publiczności. Klaus Siblewski ocenił: „Jest pierwszym autorem, który stał się sławny dzięki fonogramowi”. W 1976 roku Jandl's Laut and Luise zostały ponownie wydane w Reclam's Universal Library . Kiedy Jandl zdecydował się na wydawnictwo Reclam, szczególnie ważne było, aby wolumin był stale dostępny w niskiej cenie.

Przyjęcie

Według Klausa Siblewskiego Laut und Luise to tomik poezji, z którego Jandl zasłynął. Do 2000 roku stał się „standardowym dziełem poetyckim”. We współczesnych recenzjach Helmut Mader pisał: „Nie można przeoczyć, że wiersze Jandla mają silny składnik subiektywny, że nie pozostawiają obojętnym, świadczy o tym sukces każdego z jego lektur, a także wypowiedź rozumiana jako krytyczna sprzeciw taki jak: to są wiersze dla Bütta, tylko potwierdza ich żywotność ”. Helmut Salzinger polecał wiersze Jandla „jako instrukcje, jak zrobić siebie […], jako wiersze do zabawy”, ale wyraził też zastrzeżenia: „Czy gry literowe oddają sprawiedliwość doświadczeniu okopów? Wydaje się, że Jandl postrzega rzeczywistość przede wszystkim jako zjawisko językowe, co nieuchronnie prowadzi do pewnego estetycznego niemoralności ”.

Karl Riha sprzeciwił się również fragmentacji poszczególnych słów: „Co robisz - na cześć Dady - ze„ schtzngrmm ”? W takiej kłębku spółgłosek talent językowy Jandla kończy się na skalistym terenie, skrajny punkt, w którym pojawia się „mówiony wiersz”, usprawiedliwia się jako punkt skrajny: [...] łamacz warg czerpie przyjemność z siebie. Peter O Chotjewitz zabrał ze sobą dyrektora poezji zdobionej postawy literackiego artysty kabaretowego ”jest prawdą, która„ zapowiada kolektywistyczny stan społeczeństwa, w którym każdy może swobodnie zajmować się wszystkim, co jest i było. Historia literatury, nawet najnowszych gatunków i wszelkie elementy literackie pojawiają się tylko przypadkowo i nie są już pytane o ich literacką jakość ”.

Dla Dietrich Segebrecht , Laut i Luise były przede wszystkim zabawa: „ Nie ma mowy, na przykład, że wiersze Ernst Jandl byłby bezużyteczny jako odwołanie, jako pamflet. To niezamierzone wiersze. Nie mówią dużo, nic nie wywołują. Nic - poza tym, co jest oczywiste. Ale autor stara się to bardzo precyzyjnie określić ”. Z kolei Alfred Kolleritsch stwierdził :„ Ernst Jandl pisze poezję konkretną . Ale udowadnia, czy tego chce, czy nie, że jest zaangażowanym poetą konkretnym. Nawet tam, gdzie wydaje się tylko bawić dźwiękami, bawi się światem. Tylko w tej grze udaje się humor, który głośno i eksperymentalnie konfrontuje świat podobny do luise ”.

„Jak bardzo jego najbardziej udane wiersze żyją z dźwięku mowy”, płyta przemówienia Laut i Luise w 1968 roku udowodniła Herbertowi Gamperowi: „Przedstawia poetę jako idealnego interpretatora samego siebie”, tak więc Gamper wyciągnął wniosek: „ Płytka mowy nadaje się do literatury eksperymentalnej również po to, by przyciągnąć ludzi, którzy ze względu na hermetyczny drukowany obraz nie byliby w stanie tego zrozumieć ”. Z perspektywy czasu Klaus Wagenbach opisał, że płyta była pierwszym„ hitem wśród dzieci ”, fakt że wydawca początkowo zataił przed autorem. Dopiero gdy nagranie przemówiło przez dzieci i dotarło do dorosłych, wydawca znalazł zasadę językową: „Płyta jest udana zarówno z dziećmi, jak i dorosłymi”.

wydatek

  • Ernst Jandl: Laut i Luise . Posłowie - Helmut Heißenbüttel . Walter, Olten 1966.
  • Ernst Jandl: Laut i Luise. Ernst Jandl czyta mówione wiersze . Wagenbach, Berlin 1968.
  • Ernst Jandl: Laut i Luise . Luchterhand, Neuwied 1971; tamże 2002, ISBN 3-630-62030-2 .
  • Ernst Jandl: Laut i Luise . Reclam, Stuttgart 1976, ISBN 3-15-009823-8 .

literatura

  • Kristina Pfoser-Schewig (red.): Dla Ernsta Jandla. Teksty na 60. urodziny. Historia pracy . W: okólnik. Numer specjalny 6. Centrum dokumentacji nowszej literatury austriackiej, Wiedeń 1985, ISBN 3-900467-06-6 , s. 71–75.

Indywidualne dowody

  1. ↑ Ernst Jandl i eksperyment ( Pamiątka po oryginale z 9 sierpnia 2011 w Internet Archive ) Informacje: Link do archiwum został wstawiony automatycznie i nie został jeszcze sprawdzony. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. . Czytając z etüde w f na ernstjandl.com. @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.ernstjandl.com
  2. ↑ talk ( pamiątka z oryginałem z 15 lipca 2009 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. . Tekst i lektura: Kultura i język , strona internetowa Federalnego Ministerstwa Edukacji, Sztuki i Kultury . @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.kulturundsprache.at
  3. ↑ Wiedeń: Heldenplatz . Tekst i czytanie na lyrikline.org .
  4. ↑ kochanie . Tekst i czytanie na lyrikline.org .
  5. ↑ Ernst Jandl i wojna ( pamiątka z oryginałem z 9 marca 2012 roku w Internet Archive ) Info: @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.randomhouse.de archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. . Z filmem z falameleikum na ernstandl.com.
  6. ↑ Ernst Jandl i eksperyment ( Pamiątka po oryginale z 9 sierpnia 2011 w Internet Archive ) Informacje: Link do archiwum został wstawiony automatycznie i nie został jeszcze sprawdzony. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. . Z wideo autorstwa bist oulen na ernstandl.com. @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.ernstjandl.com
  7. ↑ w kraju . Tekst i czytanie na lyrikline.org .
  8. ↑ dwuręczne sygnały ( pamiątka po oryginale z 7 listopada 2011 r. W archiwum internetowym ) Informacje: Link do @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.ernstjandl.com archiwum został wstawiony automatycznie i nie został jeszcze sprawdzony. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. . Tekst wiersza na ernstjandl.com.
  9. ↑ Helmut Heißenbüttel: Posłowie . W: Ernst Jandl: Laut and Luise . Reclam, Stuttgart 1976, s. 156–159, cyt. S. 156, 158.
  10. ↑ Karl Riha : Orientacja. O „lokalizacji” literackiej Ernsta Jandla. W: Heinz Ludwig Arnold (red.): Ernst Jandl . tekst + kritik 129, tekst wydania + kritik, Monachium 1996, ISBN 3-88377-518-5 , s. 12-13.
  11. ↑ Ernst Jandl: Poeta, który nas niepokoi . W: Autor w społeczeństwie. Eseje i przemówienia . Poetic Works Tom 11, Luchterhand, Frankfurt nad Menem 1997, ISBN 3-630-87030-9 , s.9 .
  12. ↑ a b Kristina Pfoser-Schewig (red.): Dla Ernsta Jandla. Str. 71.
  13. ↑ Klaus Siblewski (red.): Ernst Jandl. Teksty, dane, obrazy. Luchterhand, Frankfurt am Main 1990, ISBN 3-630-61907-X , s. 52-53.
  14. ↑ Klaus Siblewski: przecinek Ernst Jandl. Życie w tekstach i obrazach. Luchterhand, Monachium 2000, ISBN 3-630-86874-6 , s. 133.
  15. ↑ Klaus Siblewski: przecinek Ernst Jandl. Życie w tekstach i obrazach. Str. 106.
  16. ↑ Klaus Siblewski: przecinek Ernst Jandl. Życie w tekstach i obrazach. Str. 106–107.
  17. ↑ Otto F. Walter : Szkic wspomnienia. Ernst Jandls i różne pytania dotyczące wpływu literatury . W: Kristina Pfoser-Schewig (red.): Dla Ernsta Jandla. Str. 51–52.
  18. ↑ Urs Widmer : Bezsenność, uwaga dla Ernsta Jandla . W: Kristina Pfoser-Schewig (red.): Dla Ernsta Jandla. Str. 54–55.
  19. ↑ Klaus Siblewski: przecinek Ernst Jandl. Życie w tekstach i obrazach. Str. 138.
  20. ↑ a b Klaus Siblewski: przecinek Ernst Jandl. Życie w tekstach i obrazach. Str. 123.
  21. ↑ Helmut Mader: Poezja dla Bütt? W: Stuttgarter Zeitung z 22 lutego 1969. Cytat za Kristina Pfoser-Schewig (red.): For Ernst Jandl. Str. 74.
  22. ↑ Helmut Salzinger : Wiersze zrób to sam . W: czas . z dnia 28 marca 1969 r.
  23. ^ Karl Riha: Ernst Jandl: Laut i Luise / Hosi-anna . W: Nowe wydania niemieckie . 13, 1966, nr 4, s. 152 i nast. Cytowane za Kristina Pfoser-Schewig (red.): For Ernst Jandl. Str. 74.
  24. ↑ Peter O. Chotjewitz : Ernst Jandl: Laut i Luise . W: literatura i krytyka . 18/1967, s. 493 i nast. Cyt. Za Kristina Pfoser-Schewig (red.): For Ernst Jandl. Str. 74.
  25. ↑ Dietrich Segebrecht: Język jest fajny . W: Frankfurter Allgemeine Zeitung z 4 marca 1967 r. Cytat za Kristina Pfoser-Schewig (red.): For Ernst Jandl. Str. 74.
  26. ^ Alfred Kolleritsch : Ernst Jandl: Laut i Luise . W: rękopisy . 18/1966, s. 35. Cytat za: Kristina Pfoser-Schewig (red.): For Ernst Jandl. Str. 74.
  27. ^ Herbert Gamper: język wyemancypowany . W: Die Weltwoche . z 13 grudnia 1968 r. Cytat za: Kristina Pfoser-Schewig (red.): For Ernst Jandl. Str. 83.
  28. ^ Klaus Wagenbach: Jodl . W: Klaus Siblewski (red.): Ernst Jandl. Teksty, dane, obrazy . Str. 73.