Łatwy język

Wystawa plenerowa o ataku na Oktoberfest , tekst w prostym języku, Monachium , Theresienwiese

Łatwy język jest specjalnie regulowanym prostym językiem . Ekspresja językowa z niemieckimi ma być szczególnie łatwe do zrozumienia. Zestaw reguł jest publikowany przez niemieckie stowarzyszenie Network Light Language , które istnieje od 2006 roku . Oprócz reguł językowych zawiera również zasady pisowni, a także zalecenia dotyczące typografii i użycia mediów. Język łatwy ma na celu ułatwienie rozumienia tekstów osobom, które z różnych powodów mają niewielkie kompetencje w języku niemieckim. Służy również do zapewnienia dostępności .

Podobna koncepcja jest mniej rygorystycznie regulowana i bliższa standardowemu językowi leżącemu prostemu językowi docelowej publiczności, oprócz osób z upośledzeniem poznawczym, wyraźnie obejmują osoby, których pierwszym językiem nie jest niemiecki.

Zestaw reguł

Podstawowe zasady easy language ustanowione przez sieć easy language to:

Zasady językowe

  • Stosowane są krótkie zdania.
  • Każde zdanie zawiera tylko jedno stwierdzenie .
  • Używane są aktywne zestawy .
  • W trosce o zrozumiałość zdanie składa się z terminów podmiot + predykat + dopełnienie , np. B. Dziecko głaszcze psa.
  • Subjunctive (ewentualnie postać) unika.
  • W większości przypadków dopełniacz jest zastępowany dodatkami przyimkowymi z „von”, np. B. W domu nauczyciela lub nauczyciela Domu przy domu nauczyciela lub w domu nauczyciela .
  • Synonimy , znaki specjalne i negacje są również nielegalne.
  • Dokładne ilości należy zastąpić „dużo” lub „mało”, a lata (np. „Bismarck został kanclerzem Rzeszy w 1871 r.”) „Dawno temu” lub tym podobne.
  • Język łatwy nie jest językiem dzieci , zwłaszcza formy zwracania się „Ty” i „Sie” są używane jak w języku standardowym.

Zasady wymowy

  • W przypadku kompozycji łączniki lub półwysokie punkty (w tym kontekście nazywane często mediopunktami ) wyjaśniają, z jakich słów składa się kompozycja, np. B. Ogólnoświatowy , federalny dzień lub światowy · wszyscy , federalny · dzień .

Zasady dotyczące treści tekstu

  • Unika się terminów abstrakcyjnych ; tam, gdzie są konieczne, wyjaśnia się je za pomocą jasnych przykładów lub porównań.
  • Unika się języka obrazkowego (np. Rodziców-kruków ).
  • Jeśli pojawią się terminy obce lub techniczne , zostaną one wyjaśnione.
  • Skróty są wyjaśnione w formie pisemnej, kiedy pojawiają się po raz pierwszy.

Zalecenia dotyczące typografii i użycia multimediów

  • Słowa nie są zapisywane ciągłymi, dużymi literami. Czcionka kursywa nie jest używana.
  • Teksty mają przejrzystą strukturę, np. B. każde zdanie znajduje się w osobnej linii.
  • Teksty są wyrównane do lewej w trzepoczącym zdaniu.
  • Używane są wypunktowania.
  • Obraz i tekst nie przenikają się wzajemnie.
  • Zdjęcia pomagają lepiej zrozumieć tekst.

Praktyczne użycie

Język potoczny ma na celu usprawnienie samodzielnego wyszukiwania informacji, a tym samym samostanowienia dorosłych, którzy z różnych powodów, czasowo lub na stałe, mają problemy ze złożonymi konstrukcjami zdań i nie rozumieją obcych słów.

W przypadku przenoszenia tekstów z trudnego języka na łatwy , oryginalne teksty są przeformułowywane zgodnie z zasadami dotyczącymi łatwego języka. Aby teksty były dobrze zrozumiane przez grupę docelową, często są recenzowane przez tzw. Recenzentów lub recenzentów. Wynikowa informacja zwrotna jest przeglądana i brana pod uwagę podczas sporządzania ostatecznego tekstu. Tłumaczenie na łatwy język może być bardzo czasochłonne. Na przykład jedna trudność polega na tym, że tłumaczenie niejednoznacznych słów musi zaczynać się od znaczenia zamierzonego w tekście.

Oficjalne powiadomienia powinny również zawierać prosty język, aby zapewnić dostępność . Niektóre organy, takie jak Bundestagu , używać na swojej stronie internetowej, oprócz normalnego języka w prostym językiem .

Marka eins magazynu biznesowego co miesiąc od sierpnia 2016 r. Tłumaczy skomplikowany tekst na zwykły język; w tym przemówienia polityków, teksty prawne i informacje dla inwestorów.

Z okazji wyborów państwowych w Szlezwiku-Holsztynie w 2017 r. Zawiadomienia wyborcze po raz pierwszy zostały napisane prostym językiem i wywołały zamieszanie wśród obywateli, zwłaszcza ze względu na dużą liczbę łączników.

Podstawa prawna w Niemczech

Zgodnie z sekcją 11 ustawy o równouprawnieniu osób niepełnosprawnych (BGG) władze publiczne w Niemczech są zobowiązane do „dostarczania większej ilości informacji prostym językiem. Rząd federalny pracuje nad tym, aby ... władze publiczne w większym stopniu używały łatwego języka oraz aby ich kompetencje w zakresie pisania tekstów w łatwym języku były budowane i rozszerzane. ”Dokładne wdrożenie jest uregulowane w rozporządzeniu w sprawie dostępnych technologii informatycznych (BITV 2.0 ).

Wiosną 2021 roku Niemiecki Instytut Normalizacyjny (DIN) ma przedstawić projekt zawierający „Zalecenia dotyczące łatwego języka niemieckiego” w imieniu Federalnego Ministerstwa Pracy i Spraw Socjalnych. Celem jest zdefiniowanie ogólnie obowiązującego standardu.

Przedstawiciele, finansowanie i badania

Logo Inclusion Europe dla tekstów w prostym języku

Łatwa sieć językowa, do której najpierw należą Bundesvereinigung Lebenshilfe i grupa samopomocy Mensch , promuje używanie łatwego języka. Za swoją pracę, której celem jest używanie łatwego języka, stowarzyszenie Mensch po raz pierwszy otrzymało nagrodę inicjatywną stowarzyszenia języka niemieckiego w 2009 roku .

Stowarzyszenie Federalne Literacy wydał specjalne zalecenia dla łatwego języka alfabetyzacji kursów.

Centrum Badań Języka Lekkiego powstało w styczniu 2014 roku przy Instytucie Badań nad Przekładem i Komunikacją Specjalistyczną Uniwersytetu w Hildesheim . Postawił sobie za zadanie zbadanie łatwego języka z perspektywy lingwistycznej i translatorskiej i postrzega siebie jako przegub między badaniami uniwersyteckimi a praktycznym zastosowaniem łatwego języka we władzach i firmach. Realizuje projekty tłumaczeniowe oparte na badaniach naukowych (koncentruje się na tekstach prawniczych i administracyjnych), oferuje warsztaty i badanie już przetłumaczonych tekstów. Teksty, które zostały poprawione zgodnie z wynikami testu, otrzymują od centrum badawczego „Pieczęć testu na język lekki”.

Jako pieczęć aprobaty dla tekstów napisanych prostym językiem, stowarzyszenie Inclusion Europe stworzyło „Europejskie logo dla łatwego języka”.

Od października 2014 r. Badanie LeiSA na Uniwersytecie w Lipsku bada, z udziałem osób z trudnościami w uczeniu się, „jak łatwo język może poprawić szanse osób z trudnościami w uczeniu się na uczestnictwo w środowisku pracy”. Celem jest stworzenie programu kwalifikacji dla pracowników i pracodawców, który zawiera szczegółowe informacje na temat używania prostego języka oraz zabezpieczony językowo przewodnik dotyczący pisania i recenzowania tekstów. Projekt jest podzielony na dwa obszary: Podprojekt nauk społecznych bada, czy i pod jakim względem możliwości uczestnictwa zawodowego poprawiają się dzięki używaniu łatwego języka. Podprojekt językowy ma z jednej strony na celu ustalenie fenomenu łatwego języka jako uzasadnionej odmiany języka niemieckiego oraz wyjaśnienie, co zrozumiałość i dostępność może oznaczać dla danego czytelnika. Na drugim poziomie badana jest kwestia tego, które narzędzia do projektowania językowego i typograficznego najlepiej nadają się do ułatwienia osobom mającym trudności w nauce dostępu do różnych tekstów. Projekt jest finansowany przez Federalne Ministerstwo Pracy i Spraw Socjalnych . Wyniki podbadania językowego publikowane są w formie praktycznych zaleceń.

Różnice w stosunku do prostego języka

Łatwy język idzie dalej w uproszczeniu niż językiem prostym . Maksymalna długość zdania w prostym języku to zwykle 15 słów, w łatwym języku zdania powinny być „krótkie”. Według Aktion Mensch zdania w łatwym języku powinny być ograniczone do 8 słów, natomiast sieć łatwego języka i Niemieckie Muzeum Historyczne pisały również dłuższe zdania w łatwym języku. Prosty język unika skomplikowanych elementów językowych, ale sprawia wrażenie normalnego języka. Z drugiej strony, język łatwy ma cechy szczególne, które nie występują w języku normalnym, takie jak: B. Łączniki w wyrazach złożonych i dodatkowe podziały wierszy.

krytyka

Zawiadomienia o głosowaniu w wyborach stanowych w Bremie w 2015 r. , A także pismo towarzyszące przykładowym kartom do głosowania, również sporządzono prostym językiem. Senator spraw wewnętrznych Ulrich Mäurer podał przyczynę niskiej frekwencji wyborczej. Rainer Bremer, socjolog i pedagog z Uniwersytetu w Bremie , ocenił podejście projektu jako „antyedukacyjne” i klientelistyczne. „Fałszujące” uproszczenia prowadzą „na manowce”, brzmią „jak parodie osób niepełnosprawnych” i są „gorsze od prawdziwej satyry”. Przedstawiciele bezrobotni skrytykowali, że to nie z powodu „niepełnosprawności edukacyjnej” odbiorcy Hartz IV czują się wykluczeni i nie biorą już udziału w wyborach.

Dziennikarz Susanne Gaschke uważa, że ​​użycie łatwego języka w dodatku do tygodnika Das Parlament jest „uosobieniem protekcjonalności” i „głupoty”. Tam jest napisane z. B. o demonstracjach w Chemnitz w 2018 roku : „W demonstracjach wzięło udział wiele różnych osób. Niektórzy chcieli pokazać, że są smutni z powodu śmierci tego młodego człowieka. ... W pokazach wzięli udział pewni ludzie. Niektórzy z nich zaplanowali też dema. Tych ludzi nazywa się skrajną prawicą. […] Członkowie AfD wzięli udział w demonstracji. […] Dlatego teraz wiele osób pyta: czy AfD ma takie same poglądy jak prawicowi ekstremiści? ” Program za pomocą myszki byłby znacznie lepszy w wyjaśnianiu skomplikowanych zagadnień niż magazyn dla zainteresowanych parlamentem. W listach do czytelników artykułu zarzuca się jej, że nie przeprowadziła wystarczających badań. Nie wzięłaby pod uwagę, że teksty napisane prostym językiem nie są skierowane do osób ze średnim czytaniem ze zrozumieniem, ale przede wszystkim umożliwiają czytelnikom mającym trudności ze zrozumieniem trudnych tekstów zrozumienie (tamże).

Rok wcześniej Alfred Dorfer napisał komentarz do telegazety Austrian Broadcasting Corporation (ORF) w ZEIT ONLINE w prostym języku, w stylu podobnym do Gaschke. Po wskazaniu go przez komentatorów przeprosił.

Filolog Melanie Möller nazwała uproszczenia językowe „szczególnie perfidną formą dyskryminacji społecznej, która ma dobre intencje”.

literatura

  • Bettina M. Bock, Ulla Fix, Daisy Lange: „Łatwy język” w badaniach teoretycznych i stosowanych . Frank & Timme, Berlin 2017, ISBN 978-3-7329-0282-8 .
  • Ursula Bredel , Christiane Maaß: Łatwy język . Podstawy teoretyczne, orientacja na praktykę. Dudenverlag, Berlin 2016, ISBN 3-411-75616-0 .
  • Federalne Ministerstwo Pracy i Spraw Socjalnych (red.): Łatwy język . Przewodnik. BMAS, Berlin 2014 ( pełny tekst PDF, bezpłatnie, 127 stron, 3,5 MB [dostęp 28 września 2014 r.] Wersję do druku można zamówić na stronie bmas.de ).
  • Duden (red.): Duden - łatwy język . Bibliographisches Institut GmbH, Dudenverlag, Berlin 2016, ISBN 978-3-411-75616-2 .
  • Europejskie Stowarzyszenie ILSMH (red.): Po prostu powiedz to! Europejskie wytyczne dotyczące tworzenia łatwo czytelnych informacji dla osób z niepełnosprawnością intelektualną dla autorów, redaktorów, serwisów informacyjnych, tłumaczy i innych zainteresowanych stron . European Association of ILSMH, Bruksela 1998, ISBN 2-930078-12-X ( pełny tekst (27 stron) bezpłatnie z webforall.info [PDF; 52 kB ; dostęp 3 sierpnia 2012]).
  • Inclusion Europe (red.): Informacje dla każdego. Europejskie przepisy dotyczące zapewniania czytelności i zrozumienia informacji. Inclusion Europe, Brussels 2009, ISBN 2-87460-111-X ( online - 44 strony [PDF; 1000 kB ; dostęp 18 czerwca 2016]).
  • Human First - Network People First Niemcy (red.): Nowy słownik dla łatwego języka . Human First - Network People First Germany, Kassel 2008, ISBN 978-3-937945-08-8 .
  • Bettina M. Bock: „Łatwy język” - brak zbioru reguł. Wyniki językowe i praktyczne rekomendacje z projektu LeiSA. Lipsk 2018 ( http://ul.qucosa.de/api/qucosa%3A31959/attachment/ATT-0/ PDF, bezpłatnie, 97 stron).

linki internetowe

Wikisłownik: Łatwy język  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

Indywidualne dowody

  1. ↑ Sieć łatwego języka. Pobrano 11 września 2019 r .
  2. ↑ a b Zasady łatwego języka. (PDF; 1,2 MB) Network Light Language, 2017, dostęp 11 września 2019 .
  3. ↑ a b Łatwy język - Prosty język. Clear and Clear - Agency for Simple Language, 2014, dostęp 5 czerwca 2014 .
  4. ↑ Prosty niemiecki. Clear and Clear - Agency for Simple Language, 2014, dostęp 5 czerwca 2014 .
  5. ↑ patrz Martin Doerry , w: Der SPIEGEL nr 29, 16 lipca 2017 (s. 128f)
  6. ↑ Jaki jest punkt medialny? ( Pamiątka z 12 listopada 2016 r. W Internet Archive ) na Nachrichten · Leicht ( nachrichtenleicht.at ), dostęp 21 listopada 2016 r.
  7. ^ Christiane Maaß: Leichte Sprache - Das Regelbuch , LIT Verlag, Münster, 2015, ISBN 978-3-643-12907-9 . P. 88ff.
  8. ↑ Bredel i Maaß (2016), s. 337.
  9. ↑ Federalne Ministerstwo Pracy i Spraw Socjalnych (red.): Łatwy język. Przewodnik . Niezmieniony przedruk z czerwca 2018 r. Bonn kwiecień 2014, s. 72 .
  10. ↑ Artykuł Łatwy język nie jest taki łatwy w Kehrwieder am Sonntag , Hildesheim, 3 lutego 2013, strona 5 ( wersja online )
  11. ↑ Co robi dzień federalny?
  12. ↑ Holger Fröhlich: Łatwy język - marka eins. W: brand eins online. Źródło 16 marca 2018 r .
  13. ↑ Łatwy język przeraża wyborców
  14. ↑ Treść § 11 BGG online w Federalnym Ministerstwie Sprawiedliwości i Ochrony Konsumentów , dostęp 6 lutego 2017 r.
  15. ↑ Sformułowanie BITV 2.0 online w Federalnym Ministerstwie Sprawiedliwości i Ochrony Konsumentów , dostęp 1 sierpnia 2017 r.
  16. ↑ Hartmut Smikac: Łatwy język jest ustandaryzowany. W: kobinet news. Współpraca osób niepełnosprawnych w Internecie e. V. (kobinet), 16 grudnia 2020, dostęp 26 grudnia 2020 .
  17. ↑ Cornelia Funke jest odbiorcą nagrody im. Jacoba Grimma za język niemiecki. Stowarzyszenie Języka Niemieckiego, 12 maja 2009 r., Zarchiwizowane od oryginału w dniu 11 lutego 2011 r . ; Źródło 16 listopada 2009 r .
  18. ↑ Sven Nickel: analfabetyzm funkcjonalny - przyczyny i rozwiązania tu i gdzie indziej (PDF; 1,3 MB) Co jest łatwe do odczytania? Kryteria łatwego czytania s.16
  19. ^ Centrum Badawcze Języka Lekkiego. University of Hildesheim Foundation, dostęp 6 czerwca 2014 .
  20. ↑ Europejskie Stowarzyszenie ILSMH (red.): Po prostu powiedz to! Europejskie wytyczne dotyczące tworzenia łatwych do odczytania informacji dla osób z niepełnosprawnością intelektualną dla autorów, redaktorów, serwisów informacyjnych, tłumaczy i innych zainteresowanych stron . European Association of ILSMH, Bruksela 1998, ISBN 2-930078-12-X ( webforall.info [PDF; dostęp: 16 maja 2013]). (PDF; 52 kB); [O korzystaniu z europejskiego łatwego do odczytania logo] na stronie internetowej Inclusion Europe, dostęp 4 sierpnia 2010
  21. ↑ a b c d e Strona projektu LeiSa , www.research.uni-leipzig.de, dostęp 29 listopada 2015 r.
  22. ↑ Komunikat prasowy Uniwersytetu w Lipsku ( Memento z 8 grudnia 2015 r. W archiwum internetowym ), www.zv.uni-leipzig.de, 17 czerwca 2014 r., Dostęp 29 listopada 2015 r.
  23. ↑ Bettina M. Bock: „Łatwy język” - brak zbioru reguł. Wyniki językowe i praktyczne rekomendacje z projektu LeiSA . 2018 ( qucosa.de ).
  24. ↑ Zestawienie informacji Simple Language of Aktion Mensch ( Memento z 6 grudnia 2013 w Internet Archive ) (PDF; 198 kB)
  25. ↑ Łatwy język - prosty język z Klar und Deutlich : „Prosty język [...]: Zdania nie są zwykle dłuższe niż 15 słów”.
  26. ↑ Arkusz informacyjny Simple Language of Aktion Mensch ( Memento z 6 grudnia 2013 w Internet Archive ) (PDF; 198 kB):
    • „To jest prosty język […]: zdanie ma zwykle maksymalnie 15 słów i maksymalnie jeden przecinek”.
    • „Rozróżnienie między prostym językiem a łatwym językiem [...]: Łatwy język składa się z bardzo krótkich zdań. Długość zdania jest ograniczona do ośmiu słów. ”
  27. ↑ Zasady łatwego języka. (PDF; 3,7 MB) W: Leichtessprache.org. Easy Language Network, zarchiwizowane od oryginału w dniu 10 maja 2015 r . ; Źródło 18 czerwca 2016 r .
    • „Pisz krótkie zdania”.
    • Przykłady zdań w prostym języku, które są dłuższe niż osiem słów: „Możesz zrobić książkę ze słowami na końcu tekstu.”, „Tylko Ty możesz powiedzieć, czy tekst jest wystarczająco łatwy.”, „Możesz napisać książkę tekst w Change Writing in Easy Language. ”,„ Napisz adres jak na liście ”i„ Jeśli czegoś nie rozumiesz, tekst nie jest dobry ”(9-11 słów).
  28. ↑ Niemieckie Muzeum Historyczne: Łatwy język : „Niemieckie Muzeum Historyczne to muzeum historii całych Niemiec.” (13 słów)
  29. ^ „Nowe karty do głosowania prostym językiem” ( Pamiątka z 5 marca 2016 w Internet Archive ), „Weser-Kurier”, 26 marca 2015
  30. ↑ Tobias Ochsenbein: „Gorzej niż prawdziwa satyra” . W: Neue Zürcher Zeitung . Wywiad z Rainerem Bremerem. 8 września 2014.
  31. ^ „Brak reprezentatywności” , powyborcza analiza Fundacji Bertelsmanna, maj 2015 r.
  32. ↑ Susanne Gaschke: „Sendung mit der Maus” może zrobić lepiej. W: Świat . 23 września 2018, obejrzano 29 marca 2021 .
  33. ^ Alfred Dorfer: Łatwo zrozumiałe. Nasz felietonista w końcu poznaje wiadomości na temat ORF. W: Donnerstalk. ZEIT ONLINE, 17 lipca 2017, dostęp 18 listopada 2018 .
  34. ↑ Melanie Möller, Prosty język dla prostych ludzi ?, W: FAZ z 12 listopada 2020 r