Schtonk!

Schtonk! Jest to satyryczne niemiecki komedii przez Helmuta Dietla o publikacji fałszywych Dzienniki Hitlera w Hamburger Illustrierte Stern w 1983 roku.

zawartość

Niemcy Zachodnie pod koniec lat 70.: Fałszerz „Prof. Dr „Fritz Knobel produkuje i sprzedaje producentowi maszyn do szycia i byłemu nazistowskiemu Lentzowi akt Evy Braun, rzekomo namalowany przez samego„ Führera ” . Ponieważ żona Knobla, Biggi, odmówiła pokazania go w tej postaci, uciekł się do robotnicy rolnej Marthy (później kelnerki w miejscowej karczmie), z którą nawiązał romans, który zapoczątkował skomplikowaną trójkątną relację. Kiedy dostarczył obraz do Lentza, był świadkiem, jak stary przyjaciel Lentza, profesor sztuki August Strasser, bawił się wymyślaniem historii o tym, jak był świadkiem powstania obrazu. Strasser jest autorem książki Der Führer und ich , w której opisuje, jak prywatne dokumenty Hitlera zaginęły na krótko przed zakończeniem wojny. Samolot, który przyleciał z dokumentami z oblężonego Berlina, został zestrzelony w miejscu, które później stało się NRD . Ta oczywiście fikcyjna anegdota z prywatnego życia Hitlera inspiruje Knobla do zarobienia jeszcze większych pieniędzy od łatwowiernego Lentza poprzez sfałszowany pamiętnik Hitlera z fikcyjną treścią.

Hamburski reporter Hermann Willié, pracujący dla magazynu HHpress i zafascynowany III Rzeszą , został w międzyczasie właścicielem wraku Carin II , dawnego jachtu Hermanna Göringa . Ponieważ był finansowo przytłoczony odbudową, skontaktował się z siostrzenicą Góringa, Freyą Freifrau von Hepp. Ta dwójka zaczyna związek. Willié poprosił swoich redaktorów o fotoreportaż o swoim jachcie i jego kolekcji nazistowsko - dewocyjnych i .. Wygrać łyżeczkę ze swastyką i srebrnym znakiem rozpoznawczym oraz wielki biały szlafrok Góringa, który podarowała mu Freya, za który chciałby otrzymać książęcą nagrodę od swojej gazety. Jednak mu się to nie udaje. Freya zabrała go na doroczne spotkanie dawnych nazistów w zamku Lentz, gdzie Willié dowiedział się o rzekomym pamiętniku i nawiązał kontakt z „Prof. Dr „Knobel odbiera.

Willié wyczuwa sensację i dedykuje swojego wieloletniego przyjaciela tylko szefowi działu Pit Kummerowi i dyrektorowi wydawniczemu dr. Guntrama Wielanda. Omijając redaktora naczelnego, zdobył wymagane dziewięć milionów marek niemieckich na zakup 60 pamiętników Hitlera, z których wszystkie były fałszerstwami od Knobla, w celu ich opublikowania. Knobel rozwiewa nieustanne wątpliwości co do jego autentyczności, sam sporządzając dokumenty porównawcze, w tym „ rozkaz Führera ” dla Ferdinanda Porsche na budowę VW Garbusa . Knobel sam pisze wszystkie pamiętniki i wypełnia je nieistotnymi treściami, na przykład fikcyjnymi wpisami o ostrej chorobie jelit Hitlera. Prawdopodobnie najczęściej cytowane jest jego powiedzenie w związku z Igrzyskami Olimpijskimi w 1936 roku : „Mam nadzieję, że dostanę bilety na Evę!”

Podczas gdy Knobel coraz bardziej przypominał Hitlera pod względem wyglądu i mowy, coraz bardziej megalomański Willié próbował naśladować pompatyczny styl życia Góringa i oddzielił się od Freyi. Redaktor naczelny lewicowego liberalnego magazynu informacyjnego HHpress zostaje w międzyczasie oszukany przez oszustwo, ulega nazistowskiej fascynacji i ogłasza na konferencji prasowej, że znaczna część niemieckiej historii musi zostać napisana od nowa. Tymczasem Willié podejrzewa, że ​​został złapany przez fałszerza, ale nie chce się do tego przyznać.

W końcu, oszustwo pływa się: a raport z Federalnego Urzędu Kryminalnego stwierdza, że użyte materiały pochodzą z okresu powojennego i że treść pracy jest groteskowo powierzchowne. Knobel w porę wyróżnia się sfałszowanymi papierami. Zdezorientowany umysłowo Willié wyrusza na poszukiwanie Hitlera, który, skoro teraz udowodniono, że pamiętniki zostały napisane po zakończeniu wojny, musi w konsekwencji nadal żyć. Ostatnia scena wskazuje, że aresztowanie Williego jest nieuchronne.

tytuł

Tytuł wzięty z filmu The Great Dictator przez Charliego Chaplina . Chaplin, jako dyktator Adenoid Hynkel, używa w swoich przemówieniach niemiecko brzmiącego pseudojęzyka ( Grammelot ) i kilkakrotnie używa słowa Schtonk : „Demokratsie Schtonk! Wolność Schtonk! Uwolnij Sprekken Schtonk!”, przetłumaczone przez mówcę jako „Demokracja zostanie zniesiona! Wolność zostanie zniesiona! Wolność słowa zostanie zniesiona!” „W języku mówionym słowo to przypomina niemiecki śmierdziel , co w potocznym języku oznacza „kłótnię, kłótnię, zrzędzenie”.

Słowem tym jest także sam film, kiedy Rolf Hoppe w roli fabrykanta Karla Lentza czyta z pamiętników Hitlera i – ponieważ nie potrafi rozszyfrować pisma – zamiast „Dzięki Bogu” czyta Kotzeschtonk .

tła

Film z bardzo precyzyjnymi szczegółami satyryzuje wydarzenia związane ze skandalem wokół sfałszowanych pamiętników Hitlera w Sternie w 1983 r. Postacie Fritz Knobel, Hermann Willié i von Hepp zostali stworzeni na podstawie Konrada Kujau , Gerda Heidemanna i Eddy Göring . Postać Karla Lentza jest wzorowana na Fritzu Stiefelu , który faktycznie kupił wiele podrobionych dzieł sztuki od Kujau. Hamburger Illustrierte kupił pamiętniki Hitlera wykute przez malarza Konrada Kujau za 9,3 mln marek. Wkrótce po opublikowaniu „sensacyjnego wydania” z ekspertyzy Federalnego Urzędu Kryminalnego stało się jasne, że wszystkie rzekome pamiętniki Hitlera były fałszerstwami. Kleje i papier znaleziono na pamiętnikach, które zostały opracowane dopiero po 1945 roku. Oryginalne cytaty ówczesnego redaktora naczelnego Sterna kierowanego przez Petera Kocha są dosłownie zawarte w filmie, np. „Duże fragmenty niemieckiej historii trzeba napisać od nowa” czy „Coś takiego cię wieje, taki powiew historii”. Podróż do NRD prawdziwego redaktora Sterna, Gerda Heidemanna, rzeczywiście miała miejsce.

Punktem kulminacyjnym filmu, a zarazem prawdziwym skandalem, jest międzynarodowa konferencja prasowa, która faktycznie odbyła się w 1983 roku w wydawnictwie Gruner + Jahr w Hamburgu z udziałem ponad 15 zespołów kamerzystów i setek redaktorów z innych gazet . W Schtonku! ta scena (podszyta dźwiękami That's only there, który już nie wróci z filmu UFA The Congress Dances ) staje się przesadną satyrą, która jednak jest bliska oryginalnym nagraniom. Götz George wspina się na biurko i rządzi prasą ze znakiem zwycięstwa, który coraz bardziej mutuje w salut Hitlera . Podczas pisania fałszerz Knobel coraz bardziej zmieniał się w karykaturalnego odpowiednika Hitlera , który pod koniec „pisuje pismo Führera lepiej niż jego własne”. Naiwność redakcji opiera się przede wszystkim na licznych mitach o nazistowskich gigantach i żądzy sensacji prasowej .

Alternatywne zakończenie

W pierwszej wersji film zakończył się inaczej. Knobel, który wyjeżdża za granicę ze swoimi dwiema żonami, dowiaduje się tam, jak Willié wzbogacił się dzięki opowieści o fałszerstwie. Czuje się wykorzystany, jedzie do Hamburga na zwarciu i umieszcza Williego na swoim jachcie Carin II . Jednak Willié całkowicie się wycofał i zabrał statek. W ostatniej scenie filmu jacht odjeżdża w towarzystwie kilku policyjnych łodzi. Knobel siedzi w przedniej połowie statku (również wyraźnie widoczny w zmodyfikowanej/skróconej wersji TV/DVD).

Pokazywane dotychczas wersje kinowe i telewizyjne kończą się, gdy do jachtu zbliżają się policyjne łodzie. W pierwotnej wersji na jacht wchodzi kapitan policji portowej, którego szczególną atrakcją był Gerd Heidemann. W oryginalnej wersji miał jeszcze jeden dodatkowy wygląd jako kelner, który padł ofiarą cięcia.

Notatki produkcyjne

• Magazyn w filmie miał pierwotnie nazywać się „Expressmagazin”. Ale nadreński tabloid Express narzekał przed rozpoczęciem kina i wygrał proces. Ponieważ zdjęcia zostały już ukończone, sceny musiały zostać ponownie nakręcone lub zmienione za pomocą zupełnie nowych w tamtym czasie efektów cyfrowych. Dlatego w ostatecznej wersji filmu gazeta będzie nosiła nazwę „HHpress”. W Schtonku! Efekty cyfrowe zostały po raz pierwszy użyte do naprawy obróconego materiału. W Hollywood był podobny przypadek z Krukiem dwa lata później .
• Schtonk! był jednym z pierwszych filmów sfinansowanych przez Filmstiftung NRW .
• Wewnętrzne ujęcia balu, na którym pojawia się pierwszy pamiętnik Hitlera, zostały nakręcone w Wartburgu w Eisenach . Zdjęcia zewnętrzne przedstawiają nadreński zamek Drachenburg na Drachenfels w Königswinter . Warsztat fałszerstwa i karczma to domy z muru pruskiego w Selbach, należące do Odenthal koło Leverkusen .
• Film wykorzystuje z jednej strony popularne hity z czasów „III Rzeszy” i Republiki Weimarskiej jako muzykę filmową ( która świata nie skończy , wiem, że kiedyś zdarzy się cud , nazywa się Waldemar , śpiewana przez Zarah Leander , Że jest tylko raz , śpiewana przez Lilian Harvey ), z drugiej strony muzyka Richarda Wagnera , ulubionego kompozytora Hitlera ( Prolog 1 akt Lohengrina , Preludium i Liebestod Tristana i Izoldy oraz Chór Ślubny Lohengrina ) . Ponadto słychać Marsz Badenweilerów , który od 1939 roku może być odtwarzany publicznie jedynie podczas występów Adolfa Hitlera.
• Muzyka podczas podróży Williego do NRD nawiązuje do Walkürenritt Wagnera , Die Internationale i marsza weselnego Felixa Mendelssohna Bartholdy'ego . Nagrania do reprezentacji wsi Börnersdorf i jej cmentarza miały miejsce w Abtsbessingen i okolicach. Używany do tego celu m.in. historyczne grobowce w Abtsbessinger Kirchhof . Kolejnych nagrań dokonano w porcie w Hamburgu .
• Film miał swoją premierę w kinach w Niemczech 12 marca 1992 roku. Po raz pierwszy pokazano go w niemieckiej telewizji 29 maja 1994 roku w Erste .
• W gwiazdorskim podcaście „Faking Hitler” (odcinek 9 od 4:21 do 6:00 min) mówi się, że producenci upierali się, że fabuła filmu była fikcyjna. W podcaście mówi się jednak, że poza imionami bohaterów zaskakująco niewiele jest fikcją. Ówczesny zastępca redaktora naczelnego „Stern”, Michael Seufert, mówi, że Helmuta Dietla zapytano, dlaczego nie umieścił w filmie pewnych absurdów prawdziwej historii. Dietl odpowiedział, że te prawdziwe wydarzenia są tak absurdalne, że publiczność odbierze to jako zbyt szalone, a publiczność będzie wtedy zła na niego.

Nagrody

• Niemiecka Nagroda Filmowa , 1992
• Złota Nagroda Filmowa Gildii
• Nominacja do Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego

Opinie

Zobacz też

• Sprzedaj Hitlera

linki internetowe

• Schtonk! w internetowej bazie filmów (angielski)
• Schtonk! w internetowej bazie filmów
• Schtonk! na filmportal.de
• Materiały towarzyszące Schtonk! (PDF; 1,3 MB) Deutsche Kinemathek - Muzeum Filmu i Telewizji
• Artykuł Spiegla z 1991 roku

Indywidualne dowody

1. ↑ Der Spiegel, 36/1991 , dostęp 30 maja 2010
2. ↑ Cytat z wyroku Wyższego Sądu Okręgowego w Kolonii ( pamiątka z oryginałem od 10 listopada 2009 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. (od 24 stycznia 1992) @1@2Szablon: Webachiv / IABot / bgb.jura.uni-hamburg.de
3. ↑ Der Spiegel, Hellmuth Karasek o kręceniu tej sceny 27/1991
4. ↑ Miejsca kręcenia filmu „Schtonk!”
5. ↑ http://www.imdb.com/title/tt0105328/soundtrack
6. ↑ Schtonk! Internetowa baza filmów , dostęp 5 lipca 2021 r . 
7. ↑ Schtonk! W: filmportal.de . Niemiecki Instytut Filmowy , udostępniony 5 lipca 2021 r . 
8. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=YMTDgcfm9xo
9. ↑ Schtonk! W: Leksykon Filmów Międzynarodowych . Serwis filmowy , udostępniony 21 czerwca 2017 r .  
10. ↑ Magazyn Frankfurter Allgemeine listopad 2015, wywiad z Eckartem Lohse, s. 66.