Tajski system transkrypcji
General Königlich- Thai Umschriftsystem ( angielski Royal Thai General System of Transcription , RTGS , Thai การ อักษร ไทย เป็น อักษร โรมัน แบบ ถ่าย เสียง ของ ราชบัณฑิตยสถาน , Kan Thot Akson Thai Pen Akson Roman BAEP Thai Siang Khong Ratchabandittayasathan ) jest oficjalnym standardowym systemem dla transkrypcyjnych z tajską skrypt do alfabetu łacińskiego . 6 marca 1939 roku Królewski Instytut Tajlandii wprowadził ogólny system transkrypcji - oprócz drugiego dokładnego systemu transkrypcji, który wykorzystywał wiele znaków diakrytycznych i dlatego nie był zbyt popularny - i od tego czasu był dwukrotnie poprawiany. Ostatnia rewizja z 1999 r. Została oficjalnie zatwierdzona 14 września 2000 r. Przez rząd Tajlandii jako krajowy standardowy system romanizacji.
Tajski system transkrypcji jest używany na przykład w przypadku znaków drogowych lub publikacji rządu Tajlandii, ale ONZ i BGN / PCGN przyjęły go również dla nazw geograficznych. Jednak ponieważ ten system transkrypcji ma znaczne wady (patrz poniżej), nawet agencje rządowe nie zawsze go stosują i istnieją również inne systemy latynizacji. Wiele podręczników językowych, słowników i przewodników turystycznych ma swój własny system latynizacji. Ponadto takie systemy są często całkowicie oparte na języku angielskim , więc transkrypcja samogłosek jest szczególnie nieregularna .
nieruchomości
Istotne cechy RTGS to:
- Transkrypcja opiera się na wymowie, a nie na ortografii tajskiej. Oznacza to, że niewypowiedziane znaki są ignorowane; Samogłoski i sylaby, które nie są napisane w języku tajskim, ale mówione (nieodłączne), są również wstawiane.
- RTGS używa tylko niezmienionych liter alfabetu łacińskiego , bez znaków diakrytycznych .
-
Spółgłoski są używane jak w IPA , z wyjątkiem:
- Kombinacje z „h” jak w „ph”, „th” lub „kh” oznaczają aspirowane p, t, k, reprezentowane w IPA jako [pʰ, tʰ, kʰ], aby odróżnić je od nieaspirowanego „p”, „t Aby odróżnić „i” k,
- używa „ng”, jak w języku angielskim, IPA [ ŋ ] ,
- używa "ch" dla IPA [tɕ] i [tɕʰ] ,
- używa "y" dla IPA [ j ] ,
- Uwaga: transkrypcja spółgłosek na końcu sylaby odpowiada wymowie, a nie faktycznej pisowni.
-
Samogłoski , dyftongi i trifthongi są wyrażane tylko za pomocą liter a, e, i, o i u:
- proste litery „a”, „e”, „i”, „o”, „u” są prostymi samogłoskami, mają te same wartości, co w międzynarodowym alfabecie fonetycznym IPA,
- Kombinacje z „e” jako drugą samogłoską, jak w „ae”, „oe”, „ue” są dwuznakami dla prostych samogłosek zamiast znaków specjalnych [ɛ, ɤ, ɯ] w IPA,
- Kombinacje z ciągiem „a”, - „i” lub - „o” (również używane kilkakrotnie) odpowiadają dyftongom i trójnogom [-a, -j, -w] w IPA.
- W niektórych przypadkach sylaby są oddzielone myślnikiem w celu lepszego rozgraniczenia .
- Słowa są generalnie w transliteracji, w przeciwieństwie do podpisu Tajlandii oddzielną spacją .
niekorzyść
Ogólny system transkrypcji Royal Thai jest nieodpowiedni dla uczących się języka tajskiego z powodu następujących wad:
- brak wyświetlania wysokości i progresji tonów,
- nie rozróżnia samogłosek krótkich i długich ,
- nie rozróżnia między IPA [tɕ] i IPA [tɕʰ] (patrz poniższa tabela),
- nie rozróżnia między IPA [o] i IPA [ɔ] (patrz poniższa tabela).
tajski | IPA | opis | Niemiecki | RTGS |
---|---|---|---|---|
จ | tɕ | afrykaty pęcherzykowo- podniebienne | podobny do „tj” w „Matjes” | rozdz |
ฉ, ช, ฌ | tɕʰ | aspirowane afrykaty pęcherzykowo-podniebienne | podobne do „dch” w „girl” | |
โ - ะ, - | O | krótka zaokrąglona półzamknięta samogłoska tylna | jak „o” w „piedestale” | O |
โ - | O | długa zaokrąglona półzamknięta samogłoska tylna | jak „oo” w „łodzi” | |
เ - าะ | ɔ | krótka zaokrąglona półotwarta samogłoska tylna | jak „o” w „Post” | |
- อ | ɔː | długa zaokrąglona półotwarta samogłoska tylna | jak „o” w „Hordzie” |
Tabele transkrypcyjne
Transkrypcja litery spółgłoskowej zależy od jej pozycji w sylabie . Ponadto w piśmie tajskim dwie spółgłoski mogą razem odtwarzać kombinację spółgłosek, a znaki samogłosek są następnie zapisywane wokół tych dwóch, jak gdyby wokół jednej litery. W tabeli samogłosek łącznik („-”) wskazuje pozycję litery lub kombinacji liter w stosunku do symbolu samogłoski.
Litery | Transkrypcja | |
---|---|---|
Początek sylaby | Koniec sylaby | |
ก | k | k |
ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ | kh | k |
ง | ng | ng |
จ, ฉ, ช, ฌ | rozdz | t |
ซ, ศ, ษ, ส | s | t |
ญ | y | n |
ฎ, ด, ฑ | re | t |
ฏ, ต | t | t |
ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ | th | t |
ณ, น | n | n |
บ | b | p |
ป | p | p |
ผ, พ, ภ | ph | p |
ฝ, ฟ | fa | p |
ม | m | m |
ย | y | |
ร | r | n |
ฤ | ri | |
ฤ, ฤๅ | żałować | |
ฤ | ikra | |
ล, ฬ | l | n |
ฦ, ฦๅ | lue | |
ว | w | |
ห, ฮ | H. | |
อ | ||
|
znaki diakrytyczne , litery | Transkrypcja | |
---|---|---|
Sylaba rdzeń | Koniec sylaby | |
- ั -, - า -, - ร ร - | -, - ะ, - า | za |
- ร ร | w | |
- ำ | na | |
- ิ -, - ี - | - ิ, - ี | ja |
- ึ -, - ื - | - ึ, - ื อ | ue |
- ุ -, - ู - | - ุ, - ู | u |
เ - ็ -, เ - - | เ - ะ, เ - | mi |
แ - ็ -, แ - - | แ - ะ, แ - | ae |
เ - ิ - | เ - อะ, เ - อ | oe |
- -, โ - -, - อ - | โ - ะ, โ -, เ - าะ, - อ | O |
- ร | na | |
ใ -, ไ -, ไ - ย, - ั ย, - า ย | ai | |
เ - า, - า ว | ao | |
เ - ี ย - | เ - ี ยะ, เ - ี ย | m.in. |
เ - ื อ - | เ - ื อะ, เ - ื อ | uea |
- ว - | - ั วะ, - ั ว | pośród innych |
- ิ ว | dobrze | |
- ุ ย | ui | |
เ - ็ ว, เ - ว | eo | |
แ - ็ ว, แ - ว | aeo | |
เ - ย | oei | |
โ - ย, - อย | oi | |
เ - ี ย ว | iao | |
เ - ื อย | ueai | |
- ว ย | uai | |
|
Jednak spółgłoski bez wymowy i samogłoski nie są zapisywane.
- Więcej znaków diakrytycznych
Cztery znaki akcentu ่ , ้ , ๊ , ๋ i cichy charakter ์ nie są napisane, jak to virama ฺ w tekstach w języku Pali lub sanskrytu .
Inne systemy latynizacji
- ALA-LC Romanizacja : tajska
- ISO 11940
puchnąć
- Powiadomienie Królewskiego Instytutu dotyczące transkrypcji znaków tajskich na język rzymski . W: Journal of the Siam Society . taśma 33 , nie. 1 , 1941, s. 49–65 (angielski, siamese-heritage.org [PDF; 334 kB ; dostęp 7 lutego 2019 r.] Tłumaczenie publikacji dwóch systemów transkrypcyjnych z 1939 r.).
- ประกาศ สำนัก นายกรัฐมนตรี เรื่อง หลักเกณฑ์ การ ถอด อักษร ไทย เป็น อักษร โรมัน แบบ ถ่าย เสียง . W: Royal Thai Government Gazette . taśma 116 , 37 ง, 11 maja 1999, s. 11 ff . (Tajski, soc.go.th [PDF; 290 kB ; dostęp 22 czerwca 2018 r.] Publikacja drugiego poprawionego systemu transkrypcji).
- Zasady latynizacji skryptu tajskiego metodą transkrypcji. (PDF; 354 kB) Ósma Konferencja Narodów Zjednoczonych w sprawie Standaryzacji Nazw Geograficznych. Berlin, 27 sierpnia - 5 września 2002 r. Dokument E / CONF.94 / INF.41. 22 sierpnia 2002, obejrzano 22 czerwca 2018 (angielskie tłumaczenie systemu transkrypcji z 1999 roku).
- ลำดับ ชื่อ จังหวัด เขต อำเภอ และ กิ่ง อำเภอ. (PDF; 250 kB) Katalog Changwat , Khet , Amphoe i King Amphoe. 2002, obejrzano 22 czerwca 2018 (angielski, tajski, bez daty).
literatura
- Thatsanee Charoenporn, Ananlada Chotimongkol, Virach Sornlertlamvanich: Automatyczna latynizacja dla języka tajskiego . W: Postępowanie z 2nd International Workshop on East-Asian Language Resources and Evaluation . Taipei 1999 ( researchgate.net [dostęp 7 lutego 2019 r.]).
- Nitaya Kanchanawan: Romanizacja, transliteracja i transkrypcja dla globalizacji języka tajskiego . W: The Journal of the Royal Institute of Thailand . taśma 31 , nie. 3 , 2006, s. 832–841 (angielski, royin.go.th [PDF; 350 kB ; dostęp 22 czerwca 2018 r.]).
- วิโรจน์ อรุณ มานะ กุล: อักขรวิธี ไทย และ การ ถอด อักษร ระหว่าง ภาษา ไทย และ ภาษา อังกฤษ . คณะ อักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย, กรุงเทพฯ 2551 (tajski, chula.ac.th [PDF; 5.7 MB ; dostęp 8 lutego 2019 r.] Wirote Aroonmanakun: ortografia tajska i transkrypcja między językiem tajskim i angielskim. Wydział Nauk Humanistycznych Uniwersytetu Chulalongkorn , Bangkok 2008).
Indywidualne referencje i uwagi
- ↑ Patrz: Kanchanawan 2006, s.835.
- ↑ a b Patrz: Zasady latynizacji skryptu tajskiego metodą transkrypcji. 2002, s. 1.
- ^ Raport na temat obecnego stanu systemów latynizacji ONZ dla nazw geograficznych: tajski. (PDF; 125 kB) wrzesień 2013, dostęp: 22 czerwca 2018 (angielski).
- ^ Latynizacja tajskiego. (PDF; 585 kB) Umowa BGN / PCGN. 2002, obejrzano 22 czerwca 2018 .
- ↑ a b c Patrz: Kanchanawan 2006, s.838.
- ↑ a b Patrz: Charoenporn, Chotimongkol, Sornlertlamvanich 1999, str. 2.
- ↑ Wskazuje, że poprzedzające spółgłoski lub sylaby nie są wymawiane.