Jak pięknie świeci gwiazda poranna

„Jak pięknie świeci gwiazda poranna”, wydanie pierwsze, 1599

Jak pięknie świeci gwiazda poranna (również jak pięknie błyszczy gwiazda rano ) jest chorał przez Philipp Nicolai od 1597 roku Nicolai napisał tekst i melodię.

kształt

Schemat zwrotka to oryginalna kreacja Nicolai. Zwrotki dzielą się na dwa razy po dwie ośmiosylabowe , następnie siedmiosylabową , następnie w porządku rosnącym dwie dwusylabowe , trzy czterosylabowe i ostatnią ośmiosylabową. Późniejsi interpretatorzy wielokrotnie zwracali uwagę, że strofy w druku centralnym dają obraz kielicha , który można rozumieć jako symbol motywu sakramentalnego czwartej strofy. Pierwodruk nie używa jednak tej formy drukarskiej, więc nie jest pewne, czy taki efekt był zamierzony przez Mikołaja.

Zwrotki układają się według spójnego schematu: po przedstawieniu pewnego obrazu w pierwszych sześciu linijkach każdej strofy następuje echo w początkowo bardzo krótkich, a następnie narastających rymach, zakończone zdaniem przypominającym hymn.

zawartość

Oparta na Ps 45 LUT , Pieśni nad Pieśniami i innych obrazach biblijnych, pieśń została zaprojektowana jako mistyczna pieśń oblubienicy . Gwiazda poranna jako obraz Jezusa napotkał w Objawieniu 22:16 LUT : Ja, Jezus, posłałem Anioła mojego, aby dać świadectwo wspólnot. Jestem korzeniem rodziny David, jasna gwiazda poranna. Chorał odsłania pełne miłości nabożeństwo do Chrystusa Oblubieńca, „Korony” (to tworzy ramy następującej z str. 2 + 7) apokalipsy w pobożności cielesnej ( posiadłaś moje serce (str. 1). nazywana jest mlekiem i miodem... Niebiańska zawiera mannę (str. 2), wlewa się w miłosne zranione serce (str. 3) i reprezentuje całe ciało, do którego liryczne ja (wierzący) stara się należeć jako „żebro” (str. 3) Pan rzuca swoje oświecające, przyjazne spojrzenie na osobę, która z kolei stara się przyjąć Go w słowie i sakramencie ( Twoje ciało i krew ) (str. 4) Radość uwielbienia dla związku małżeńskiego (str. 5) płynie w muzykę, która w grze na smyczkach, śpiewie, tańcu i triumfalnej radości jest artykułowana (str. 6) i kończy się perspektywą doskonałości czasów ostatecznych ( Ap 22,20 PLP , s. 7).

tekst

Filip Nicolai Jak pięknie świeci gwiazda poranna / Pełna łaski i prawdy od Pana / Słodki korzeń Jesse? Ty synu Dauidzie / z plemienia Jakuba / mój królu i mój oblubieniec / posiadłeś moje serce / piękny / miły / piękny i chwalebny / wielki i uczciwy / bogaty w dary / wysoki i bardzo wspaniały wywyższony. II. Ey moja perła / Ty drogi korona / prawda o Bogu i Maryi syn / Wysoki urodzony król / Moje serce jest nazywany lilii , Twój słodki Euangelium , jest niczym innym, jak mleko i miód / Ey mój mały kwiat / Hosanna / Niebiańska manna / Jemy / Nie mogę zapomnieć twojego. III. Tchnij bardzo głęboko w moje serce / Ty jasny jaspis i rubin / Płomień Twojej miłości. I raduj się / że zostanę na twoim wybranym ciele Żywe żebro / Po tobie / Jestem / Gratiosa cœli różowa, chora i tląca Moje serce / zranione miłością. III. Z Boga będę rad / Gdy spojrzysz na mnie łaskawie ze swoimi małymi przyjaciółmi / O Panie Jezu najdroższe dobro / Twoje słowo / Twój duch / Twoje ciało i krew / Odśwież mnie wewnętrznie. Weź mnie / życzliwie / W ramiona / Abym ogrzała się łaską / Na Twoje słowo jestem zaproszona. V. PANIE Boże Ojcze / bohater mój mocny / umiłowałeś mnie na wieki / za świat / w swoim synu / twój syn mnie mu powierzył / on jest moim skarbem / jestem jego oblubienicą / bardzo się w nim uradowałam. Eya / Eya / Niebiańskie życie / On mnie tam wyda / Moje serce będzie go wysławiać na wieki. VI. Zmusza Sayten do Cythary. I niech zabrzmi radośnie słodka Musica Gantz: Abym wzrastała w miłości mojej z Jezusem / Pięknym Oblubieńcem . Śpiewać / Springet / jubilieret / triumphieret / Danckt MEN / Wielka jest Królem chwały. VII Jak się cieszę tak serdecznie / Że moja ukochana jest A i O / Początek / i koniec: On mi da swoją zdobycz / Rzucając się na Paradę / Tesę pukam w ręce. Amen / Amen / Chodź piękna FrewdenKrone / Nie zostań długo / Czekam na Ciebie z tęsknotą.	Johann Adolf Schlegel , 1813 Jak cudownie świeci gwiazda poranna! O, jakaż wspaniałość wznosi się od Pana! Kto powinien nie zwracać uwagi? Wspaniałość Boga, który przebija się przez noc, przynosisz światło ciemnym duszom, które tęsknią za prawdą. Twoje słowo, Jezu, jest jasne, prowadzi do prawdy i do życia. Kto może cię wystarczająco podnieść? 2. Ty tu moja pociecha, a tam moja nagroda, Synu Boży i Synu człowieczy, Królu niebios, wysławiam Cię z całego serca. Jeśli mam twoje zbawienie, szczęście ziemi niewiele mnie dotyka . przychodzę do ciebie Zaprawdę, nikt nie pociesza się na próżno, gdy cię szuka, Panie Życia. 3. Tylko dzięki Tobie mogę być szczęśliwy. Wlej płomień swojej miłości w głąb mojej duszy ! Kim byłbym, gdybym w świętości nie dochował wierności próbie przez krótki czas , pojednawcy? O! kocham ty mi pomóc słaby! Pomóż mi patrzeć, walczyć, walczyć, kołysać mnie mocno w tobie do Boga! 4. Od Boga tryska dla mnie światło radości, nadzieja, że kiedyś ujrzę Twoje oblicze . O słodkie spojrzenie w ten odpoczynek, jesteś pełen cudownego zbawienia, pełen błogości, pełen rozkoszy! Pocieszaj mnie błogosławieństwo, abym doświadczył niebiańskich radości, gdy jestem słaby na ziemi . 5. O ty, który stworzyłeś i podtrzymujesz! Kochałeś mnie na zawsze przed światem w swoim synu. Twój syn zjednoczył mnie z tobą, jest moim bratem i przyjacielem, zakochanym na śmierć. Chwal cię, ojcze! Och, spadam , wszystko dzięki leżę w kurzu, wiem i czuję, w kogo wierzę. 6. Do Tego, który zwyciężył śmierć i grób, radosne hymny uwielbienia muszą codziennie rozbrzmiewać, dla zabitego baranka, dla przyjaciela, który nigdy o nas nie zapomina, ku chwale i przyjemności. Tönet, Tönet, wiwatujące pieśni, znów rozbrzmiewają, że ziemia będzie pełna jego chwały! 7. Jakże się cieszę, Jezu Chryste, że jesteś pierwszym i ostatnim, początkiem i końcem! Kiedyś, gdy chwali Cię po śmierci, a teraz oddaję ducha mego, Panie, Panie, w Twoje ręce! Na wieki będę, Panie, chwalił Cię raz wzbudzony do życia, którym jest Twoja łaska , którą mi dasz.	Albert Knapp , 1832 18 Jak pięknie świeci nam gwiazda poranna, Pełni łaski i prawdy od Pana, chwalebnie zmartwychwstaliśmy! O dobry pasterze, synu Dawida, królu mój na niebiańskim tronie, objąłeś moje serce: kochany, przyjacielski, piękny i wspaniały, wielki i potężny, bogaty w dary, wysoki i cudownie wywyższony. 2. O klejnotu, którego żaden klejnot nie jest podobny, Synu Boży, którego nie osiąga żadna chwała, dana nam przez Ojca! Moje serce topnieje w Twojej chwale; Twoja słodka ewangelia to cały duch i życie. Ciebie będę trzymać na zawsze , nigdy nie odchodź; Chleb życia, na próżno pożądam twojego. 3. Wlej bardzo głęboko w moje serce, boski blask i niebiański blask , płomienie Twojej miłości; I umocnij mnie, abym na zawsze, o Panie, pozostał członkiem Twojego ciała w świeżych instynktach życia! Po tym, jak zamkniesz mi mój umysł wiecznej dobroci, aż cię odnajdzie , dess rozpaliła we mnie miłość. 4. Światło radości spływa na mnie od Boga, gdy Twoje święte oblicze spogląda na mnie z życzliwością. O Panie Jezu, skarb mój najdroższy! Twoje słowo, Twój duch, Twoje ciało i krew odświeżają mnie wewnętrznie. Weź mnie w swoje ramiona w przyjazny sposób! Ogrzewam tylko z łaski; Na twoje słowo przychodzę załadowany. 5. Panie Boże Ojcze, potężny bohaterze! Kochałeś mnie na zawsze przed światem W swoim synu; Twój syn mi zaufał; Moje serce patrzy na niego z radością, w której nic mnie nie martwi. Wysławiam Cię! Wylecz mnie! Niebiańskie życie On mi tam da ; Moje serce będzie go wysławiać na wieki. 6. Zagraj w naszego Boga dźwiękiem strun I niech najsłodsza pieśń rozbrzmiewa radością! Chcę pławić się w nieustannej miłości z moim Jezusem dziś i jutro i na wieki ! Śpiewaj, dzwoń, świętuj , triumfuj! Dziękuj Panu, Jemu, Królowi wszystkich zaszczytów! 7. Jakże się cieszę, Panie Jezu Chryste, że jesteś pierwszym i ostatnim, początkiem i końcem! Ty, który oddałeś za mnie życie, zabierzesz mnie pewnego dnia do swojego raju; Wezmę to w twoje ręce. Amen, amen! Przyjdź, och słońce, moja rozkosz, nie zostań długo , abym przytulił Cię na zawsze!	Ewangelicki śpiewnik Jak pięknie świeci gwiazda poranna pełna łaski i prawdy od Pana, słodkiego korzenia Jessego. Ty synu Dawida z plemienia Jakuba, mój królu i oblubieńcu, opanowałeś moje serce; piękny, miły, piękny i wspaniały, wysoki i uczciwy, bogaty w dary, wysoki i bardzo wzniosły. 2. O moja perło, droga Korono, prawdziwa ‛Synu Boży i Maryi, wysoko urodzony Królu! Moje serce wzywa cię niebiańskim kwiatem; twoja słodka ewangelia to mleko i miód. O mój kwiatuszku, Hosanna! Niebiańska manna, którą jemy, nie mogę zapomnieć o twojej. 3. Wlej bardzo głęboko w serce, Ty lśniący klejnot, drogocenny kamień, płomieniem Twojej miłości, abym Ja, Panie, pozostała częścią Twojego wybranego ciała, gałęzią Twojego pnia. Po tobie gotuje mój duch, ewge dobroci, aż znajdzie miłość Ciebie, rozpalił mnie. 4. Bóg daje mi blask radości, kiedy patrzysz na mnie swoimi bardzo przyjaznymi oczami . Panie Jezu, Ty moje najdroższe dobro, Twoje słowo, Twój duch, Twoje ciało i krew odświeżają mnie wewnętrznie. Weź mnie łaskawie w swoje ramiona i zmiłuj się; na twoje słowo przychodzę załadowany. 5. Panie Boże Ojcze, mój potężny bohaterze, umiłowałeś mnie w swoim Synu na wieki przed światem . Twój syn sam mi zaufał, jest moim ukochanym, ja jego oblubienicą, więc nic mnie nie martwi. Eia, eia, niebiańskie życie tam mnie odda ; moje serce będzie go wysławiać na wieki. 6. Wciskaj struny w cytharę i niech słodka muzyka rozbrzmiewa radością , abym mogła tarzać się w nieustannej miłości z Dzieciątkiem Jezus, moim pięknym Oblubieńcem . Śpiewaj, skacz, raduj się, triumfuj, dziękuj Panu; wielki jest Król Honoru. 7. Jak się cieszę, że moja ukochana jest alfą i omegą, początkiem i końcem. Za swoją cenę zabierze mnie do Paradeis; Pukam w ręce. Amen, amen, przyjdź, piękna korono radości, nie zostawaj długo; Czekam na Ciebie z utęsknieniem.	Menonicki śpiewnik Jak pięknie gwiazda poranna świeci łaską i prawdą od Pana, wschodząc z Judy. O dobry pasterze, synu Dawida, królu mój na przebłagalni, ogarnij moje serce. Śliczny, przyjacielski, piękny i wspaniały, wielki i potężny, bogaty w dary, wysoki i cudownie wzniosły. 2. Wlej w głąb serca Boski blask i niebiański blask, płomień Twojej miłości. Przeniknij mnie, abym na zawsze, o Panie, pozostał członkiem Twojego ciała w świeżym instynkcie życia. Po tobie stoi przede mną moje serce, wieczna dobroć, aż odnajdzie Ciebie, miłość, która mnie rozpala 3. Od Boga dostaję blask radości, gdy patrzysz na mnie swoimi bardzo przyjaznymi oczami . Panie Jezu, Ty moje najdroższe dobro, Twoje słowo, Twój duch, Twoje ciało i krew odświeżają mnie wewnętrznie. Weź mnie łaskawie w ramiona i zmiłuj się w łasce; na twoje słowo przychodzę załadowany. 4. Zagraj w naszego Boga dźwiękiem smyczków i niech najpiękniejsza pieśń rozbrzmiewa radością. Chcę pogrążyć się w nieustannej miłości z moim Jezusem Chrystusem, który jest dla mnie wszystkim . Śpiewaj, skacz, raduj się, triumfuj, dziękuję dżentelmenowi. Wielki jest Król Honoru. 5. Jak się cieszę, że Chrystus jest alfą i omegą, początkiem i końcem. Za swoją cenę zabierze mnie do Paradeis; Klaskam w dłonie. Amen, amen, przyjdź , o słońce, moja rozkosz, nie zwlekaj długo; Czekam na Ciebie z utęsknieniem.

Wersja ekumeniczna opracowana w 1973 r. przez Grupę Roboczą ds. Pieśni Ekumenicznych została przyjęta dopiero w Katolickiej Chwale Boga (GL 357; GL ^stara 554) oraz w starokatolickim śpiewniku „ Uprowadzeni” (E 463). W przeciwieństwie do tego, oddzielny rewizja, bliżej oryginalnego tekstu Nicolaia, zostało zawarte w Hymnal Ewangelickiego (np 70). Dlatego wersje w śpiewnikach są tylko częściowo oznaczone jako ekumeniczne (Sigel „(ö)”). Chorał można również znaleźć w mennonickim śpiewniku (MG 279).

Edycja tekstu

Podobnie jak melodia, tekst o wyrazistej strukturze podlegał do dziś licznym adaptacjom, modyfikacjom i parodiom. Wersja Johanna Adolfa Schlegla jest przytaczana jako przykład moralno-racjonalistycznej redukcji tego erotyczno-duchowego dzieła sztuki . Można wymienić dalsze przykłady:

Jak pięknie lśnią Aeugelein, parodia, XVII wiek
Jak pięknie świeci gwiazda rany, Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf, 1735
Jak dla nas świeci gwiazda poranna, Friedrich Gottlieb Klopstock, 1773?
Jak pięknie świeci gwiazda poranna, Albert Knapp , 1832, nr 544 w wirtemberskim wydaniu Hymnału Ewangelickiego.
Jak pięknie świeci nam gwiazda poranna, Burchardt Wiesenmayer, 1893

melodia

(Aurel von Bismarck) EG 70 Jak pięknie świeci gwiazda poranna

Melodia stworzona przez Mikołaja dostosowuje się do pierwszej zwrotki tekstu. Ich górne nuty spotykają się ze znaczącymi, empatycznymi, obrazowymi częściami słowa. Długość strof rozluźnia się poprzez zmianę rytmu , w szczególności rytmu synkopowanego lub trzytaktowego trzeciej linii tunelu . Skuteczna jest również zmiana z przedtaktu na linię w pełnym wymiarze godzin, rozpoczynającą się w połowie zwrotki.

aranżacje muzyczne Music

Swobodna rytmiczna melodia Mikołaja była często uproszczona w praktyce śpiewu i śpiewnikach. Aranżacje epoki baroku i romantyzmu opierają się zwykle na wersji czterotaktowej. Do pierwotnej wersji powrócił dopiero księga Hymnów Kościoła ewangelickiego (1950).

Istotne są adaptacje muzyczne Johanna Sebastiana Bacha chorał kantata Jak pięknie świeci gwiazda poranna, BWV 1 i jego chorał preludium do narządów BWV 739, jak również Reger za op. 40,1 Fantazja na chorału „Jak pięknie świeci gwiazdę poranną” .

Wilhelm Friedemann Bach napisał kantatę Jak pięknie świeci gwiazda poranna (F 82).
Dietrich Buxtehude (1637–1707) zaimplementował ją w chorałowej fantazji na organy Jak pięknie świeci gwiazda poranna BuxWV 223 .
Christian Geist (1640–1711) skomponował tekst na sopran , dwoje skrzypiec , violę da gamba i basso continuo .
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847) napisał chorał w ramach swojego niedokończonego oratorium Chrystus .
Niels Gade (1817–1890) i inni napisali pod tym tytułem preludia chorałowe na organy.

"Królowie", z: Kolędy Opus 8,3. Akompaniament fortepianu reprezentuje chorał.

Trzeci kolęda Kings (2 wersja z 1870 roku) z Opus 8 przez Peter Cornelius (1824-1874), który opisuje w trzech zwrotek wyglądu Trzech Króli w łóżeczku Bożego Narodzenia w Betlejem w dniu Epifanii , wykorzystuje chorału jako akompaniament fortepianowy do całkowicie niezależnej melodii pieśni do śpiewu solowego .

Ernst Pepping (1901–1981) napisał partitę w 1933 na chorale „Jak pięknie świeci gwiazda poranna” . Pierwsza zwrotka jest w kompozycji na orkiestrę smyczkową Hale Bopp z Graham Waterhouse , autorstwa Wielkiej Komety , zaśpiewanej zainspirowanej w 1997 roku sopranem chłopięcym.

W 2008 roku Naji Hakim skomponował Jak pięknie świeci gwiazda poranna , wariacje na obój (flet, skrzypce) i organy.

W 2000 roku jedenaście z tych utworów Torstena Laux zostało nagranych na płycie organowej.

Tłumaczenia

Przetłumaczone na duński „Af højheden oprunden he en morgenstjerne klar og skær…” Hansa Christensena Sthena (?) [tj. tłumacz niepewny; 1544-1610; Pastor w Helsingør i Malmö {wtedy duński}], ok. 1600 [!]; redagowany przez Nikołaja Frederika Severina Grundtviga w 1835 i 1837; Zaczerpnięte z duńskiego śpiewnika kościelnego Den Danske Salmebog , Kopenhaga 1953, nr 87 (tłumacz „Sthen” ze znakiem zapytania), oraz w: Den Danske Salmebog , Kopenhaga 2002, nr 106 (przetłumaczone ze Sthen bez znaku zapytania).

literatura

Hermann Kurzke: Jak pięknie świeci gwiazda poranna: Hansjakob Becker et al. (Red.): Geistliches Wunderhorn. Wielkie niemieckie hymny. Wydanie drugie poprawione. CH Beck, Monachium 2003, ISBN 978-3-406-48094-2 , s. 146-153.
Joachim Stalmann: 70 - Jak pięknie świeci gwiazda poranna . W: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys ( hrsg .): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Nie. 4 . Vandenhoeck & Ruprecht, Getynga 2002, ISBN 3-525-50325-3 , s. 42–52 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce Google Book).

linki internetowe

Commons : Jak pięknie świeci gwiazda poranna - kolekcja zdjęć, filmów i plików audio

Wikiźródła: Jak pięknie świeci gwiazda poranna - Źródła i pełne teksty

Michael Fischer (2006) Jak pięknie świeci gwiazda poranna ( pamiątka z 9 marca 2012 r. w internetowym archiwum ). W: Antologia Freiburga - poezja i pieśń. Dokumentacja cyfrowa krótkich tekstów lirycznych.
Jak pięknie świeci gwiazda poranna w projekcie piosenki Carus-Verlag i SWR2

Uwagi

↑ Por. Hermann Kurzke, w: Geistliches Wunderhorn , s. 148 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce książek Google).
↑ Zbiór pieśni chrześcijańskich na modlitwę kościelną wspólnot ewangelickich. Przede wszystkim Jauera. 2. wydanie Breslau i Jauer b.d. [1. Wyd. 1813], s. 126n. (nr 153)
↑ ^a^b Albert Knapp: Ewangeliczna skarbnica pieśni dla kościoła i domu. Zbiór pieśni sakralnych. Druga całkowicie przebudowana edycja. Cotta Stuttgart i Tübingen 1850, s. 781 ( zdigitalizowane w wyszukiwarce Google Book).
↑ AÖL : „Wspaniale się podnieśliśmy”
↑ AÖL: „trzymasz moje serce w niewoli”
↑ AÖL: „wspaniały”
↑ AÖL: „potężny”
↑ AÖL: „wspaniały”
↑ AÖL: „Ty”
↑ AÖL: „król urodzony wysoko”
↑ AÖL: „Mój klejnot, moja cena i sława”
↑ AÖL: „na zawsze”
↑ AÖL: „To właśnie wybrałem”
↑ AÖL: „Panie, szukam Ciebie”
↑ AÖL: „mój”
↑ AÖL: „płomień twojej miłości”
↑ AÖL: „i daj, że jestem w twoim ciele”,
↑ AÖL: „do wybranej winorośli, zostań”
↑ AÖL: „gałązka w świeżym pędzie”
↑ AÖL: „stoi”
↑ AÖL: „Zawierzył mi całkowicie”
↑ AÖL: „On jest teraz mój”
↑ AÖL: " Eja , eja"
↑ AÖL: „Nastrój struny Kitary”
↑ AÖL: „Jezus Chrystus”
↑ AÖL: „kto jest oblubieńcem mego serca”
↑ AÖL: „teraz”
↑ AÖL: „cios”
↑ AÖL: „rąbek”
↑ Dziewice cnotliwe i czeladnik czeladnik rozdający czas, To znaczy: Nowo powiększony, a ze wszystkich fantastycznych, szorstkich, brzydkich i niezgrabnych pieśni świecki śpiewnik [...], Hilarium Lustig von Freuden-Thal. Wydrukowano w roku obecnym ok. 1670
↑ Morawski śpiewnik. Chrześcijańska księga śpiewów braci ewangelickich z 1735 r. wydana po raz trzeci i gruntownie zrewidowana. OO 1741. Część II. Załącznik I-XII.
↑ pieśni duchowe. Pierwsza część. Kopenhaga i Lipsk 1773, s. 255–260.
↑ Błogosławieństwo pieśni bez domieszek. Śpiew dla kościołów, szkół i domów. 10. wydanie Berlin 1893, s. 325 f. (nr 477)
↑ z wyjątkiem dwóch tonów melodii na „Prawdzie”, która według pierwszego wydania powinna być ćwiartką
↑ Partita na chorał „Jak pięknie świeci gwiazda poranna” . Towarzystwo Ernsta Peppinga. 2004 . Źródło 28 lipca 2010 .
↑ Jak pięknie świeci gwiazda poranna . Muzyka Schotta. Źródło 28 lipca 2010.
↑ Jak pięknie świeci gwiazda poranna, organy 70092 / Wergo ; Próbki audio
↑ Por. Otto Holzapfel : Lied index: Starsza niemieckojęzyczna tradycja popularnych piosenek ( wersja online na stronie internetowej Volksmusikarchiv w okręgu Górna Bawaria ; w formacie PDF; bieżące aktualizacje) z dalszymi informacjami.

[1] Por. Hermann Kurzke, w: Geistliches Wunderhorn , s. 148 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce książek Google).

[2] Zbiór pieśni chrześcijańskich na modlitwę kościelną wspólnot ewangelickich. Przede wszystkim Jauera. 2. wydanie Breslau i Jauer b.d. [1. Wyd. 1813], s. 126n. (nr 153)

[Knapp-3] Albert Knapp: Ewangeliczna skarbnica pieśni dla kościoła i domu. Zbiór pieśni sakralnych. Druga całkowicie przebudowana edycja. Cotta Stuttgart i Tübingen 1850, s. 781 ( zdigitalizowane w wyszukiwarce Google Book).

[4] AÖL : „Wspaniale się podnieśliśmy”

[5] AÖL: „trzymasz moje serce w niewoli”

[6] AÖL: „wspaniały”

[7] AÖL: „potężny”

[8] AÖL: „wspaniały”

[9] AÖL: „Ty”

[10] AÖL: „król urodzony wysoko”

[11] AÖL: „Mój klejnot, moja cena i sława”

[12] AÖL: „na zawsze”

[13] AÖL: „To właśnie wybrałem”

[14] AÖL: „Panie, szukam Ciebie”

[15] AÖL: „mój”

[16] AÖL: „płomień twojej miłości”

[17] AÖL: „i daj, że jestem w twoim ciele”,

[18] AÖL: „do wybranej winorośli, zostań”

[19] AÖL: „gałązka w świeżym pędzie”

[20] AÖL: „stoi”

[21] AÖL: „Zawierzył mi całkowicie”

[22] AÖL: „On jest teraz mój”

[23] AÖL: " Eja , eja"

[24] AÖL: „Nastrój struny Kitary”

[25] AÖL: „Jezus Chrystus”

[26] AÖL: „kto jest oblubieńcem mego serca”

[27] AÖL: „teraz”

[28] AÖL: „cios”

[29] AÖL: „rąbek”

[30] Dziewice cnotliwe i czeladnik czeladnik rozdający czas, To znaczy: Nowo powiększony, a ze wszystkich fantastycznych, szorstkich, brzydkich i niezgrabnych pieśni świecki śpiewnik [...], Hilarium Lustig von Freuden-Thal. Wydrukowano w roku obecnym ok. 1670

[31] Morawski śpiewnik. Chrześcijańska księga śpiewów braci ewangelickich z 1735 r. wydana po raz trzeci i gruntownie zrewidowana. OO 1741. Część II. Załącznik I-XII.

[32] śni duchowe. Pierwsza część. Kopenhaga i Lipsk 1773, s. 255–260.

[33] Błogosławieństwo pieśni bez domieszek. Śpiew dla kościołów, szkół i domów. 10. wydanie Berlin 1893, s. 325 f. (nr 477)

[34] z wyjątkiem dwóch tonów melodii na „Prawdzie”, która według pierwszego wydania powinna być ćwiartką

[35] Partita na chorał „Jak pięknie świeci gwiazda poranna” . Towarzystwo Ernsta Peppinga. 2004 . Źródło 28 lipca 2010 .

[36] Jak pięknie świeci gwiazda poranna . Muzyka Schotta. Źródło 28 lipca 2010.

[37] Jak pięknie świeci gwiazda poranna, organy 70092 / Wergo ; Próbki audio

[38] Por. Otto Holzapfel : Lied index: Starsza niemieckojęzyczna tradycja popularnych piosenek ( wersja online na stronie internetowej Volksmusikarchiv w okręgu Górna Bawaria ; w formacie PDF; bieżące aktualizacje) z dalszymi informacjami.

Languages