Ból
Ache ( ), Achen to nazwa rzeki ( hydronim ), która często występuje w regionie alpejskim , ale także w południowo-zachodnich Niemczech . Końcówka nazwy -ach występuje głównie na obszarach języka alemańskiego i bawarsko-austriackiego . Wraz z odmianami, takimi jak -a, -aa, -ohe , słowo to jest ogólną nazwą niemieckojęzyczną. „Ból” jest ogólnie rozumiany jako nieżeglowna, większa płynąca woda.
etymologia
Ból pochodzi od staro-wysoko-niemieckiego aha „ wód płynących ”, starożytnego germańskiego * ahwō, jak również holenderski AA, Sater Fryzji AI, North Frisian AF i szwedzkim / duńskim / norweskim å . Słowo to jest pierwotnie spokrewnione z łacińskim aqua .
Korzeń jest związane ze słowem Aue AHD. Ouwa „ wyspie ”, Język średnio-wysoko-niemiecki ouwe dla „wypełnionego wodą ziemi, wyspie rzecznej, wilgotnej ziemi, mokre łąki , zalewowych , łęgowych lasów ”, oraz. Â i An. ey, od * awjō, z przyrostkiem -j- .
W swoim obszarze dystrybucji wyraźnie wyróżnia się rzeka, Ból i potok :
- Rzeka nazywana jest żeglownym zbiornikiem wodnym
- Ache to rozległy zbiornik wodny o regularnym przepływie i wyraźnym nachyleniu w postaci niskiego strumienia górskiego lub w dolinach w Alpach.
- Bacz małą płynącą wodę dowolnego rodzaju
Mniej typowym przykładem jest Salzach , który bez wątpienia można określić mianem „rzeki”. Jednak do 1800 r. była powszechnie nazywana „Salza” i była ważnym żeglownym akwenem wodnym między Hallein a ujściem do Inn w czasach księcia-arcybiskupiego, po którym można było pływać nie tylko tratwą . W następnym okresie monarchii austro-węgierskiej żegluga na Salzie – obecnie zwanej Salz-ah – miała wówczas niewielkie znaczenie. Jego dopływy są również ściśle rozdzielone na Ache i Bach. Ache zazwyczaj napędza wiele młynów wodnych , które często następują po sobie w odległości kilkuset metrów lub w górach na jeszcze krótszych dystansach.
Inną charakterystyczną cechą niskiego pasma górskiego jest Achensee i jego odpływ Achen Bach: Słowo tutaj odnosi się w szczególności do czystej i bardzo czystej wody.
Ogólnie rzecz biorąc, Ache przedstawia się tutaj jako „krajobraz potokowy uprawny”, który jest dostępny dla osadnictwa, uprawy i użytkowania.
Demarkacja
Choć nazwy na -bach można przypisać do wysokiej średniowiecznego podboju, że -ach nazwy mogą być sięgają znacznie wcześniej klasie językowej (ciągów komunikacyjnych w czasie okresu migracji , germańskie fazy rozliczenia). Ogólnie rzecz biorąc, rozgraniczenie między nazwami -ach i -bach datuje się na mniej więcej koniec XII wieku.
Nie wszystkie nazwy -ach- sięgają staro-wysokoniemieckiego aha , płynących wód.
- Wiele nazw miejscowości na południu obszaru niemieckojęzycznego, które kończą się na -ach, ma przyrostek gallo-rzymski -akos, -acum , który wyraża przynależność, posiadanie. Bülach oznacza „posiadłość Pulliusa”, Erlach oznacza „posiadłość Cyrilliusa” lub Zurzach „posiadłość Orcjusza (lub Turcjusza)”.
- W regionach Bawarii i Alemanii przydomki mogą również nawiązywać do staro-wysokoniemieckiego zbiorowego przyrostka -ahi, średnio-wysokoniemieckiego -ach, który jest kojarzony przede wszystkim z roślinami w nazwach osad i gospodarstw (porównaj jidysz formację mnogą zdrobnienia jak w sztetl „miasteczko”) , Pl. Schtetlech ). Takie nazwy z pewnością sięgają około XIII wieku. Na przykład Birkach (gmina Höhnhart , Górna Austria) oznacza „brzozowy las”.
- Inne przydomki kontynuują słowiański miejscownik : Zmöllach , Styria (miejsce na dużej wysokości), w dokumencie z 1300 Zmolowe, do słowiańskiego * smolova, * smolnja 'obszar bogaty w jałowiec' (jak słoweńska smola 'Harz, Pech') również Söllingen (gmina Aspach, Górna Austria), fałszywy -ing nazwa, MHD. Jako * salhach 'Salweidenwald' do salhe 'Salweide'.
Warianty nazw
- Och , Aach - to słowo pojawia się również w kompozycjach -ach temu
- Achen - historycznie stara odmieniona forma (celownik l.poj.)
- Ohe pojawia się jako wariant w Dolnej Bawarii
- Aa to dolnoniemiecki i szwajcarski niemiecki , patrz wykaz wód z Aa , Aabach , Aasee
- -a może również skrócić aha be
Ahr , Aar , Acher jest pochodzenia celtyckiego i co najwyżej Indoeuropejski spokrewniony ze słowem germańskim.
Nazwy miejscowości i pól: Ponadto sylaba jest również częstszym składnikiem nazw miejscowości – dla miejscowości położonych nad potokami lub odcinkami rzek lub strumieni odpowiednich dla młynów, ale także na terenach zalewowych – i niezliczonych nazw pól . W rezultacie nazwisko to jest oczywiście przeniesione do wielu nazwisk . Elementu słowotwórczego nie należy mylić z Au , -au , Aue .
W innych językach:
- Angielska końcówka -ow, -owe
- Francuski odpowiednik -ach byłoby Aix (na przykład w Aix-en-Provence , Aix-les-Bains "Badebach" i Aix-la-Chapelle - francuska nazwa Aachen )
- W języku włoskim : -acco (np. Premariacco, Remanzacco, Tavagnacco w regionie Friuli-Wenecja Julijska ).
Przykłady
Rzeki zwane Ache (n)
- Do Renu :
- Ache do Saary w Lotaryngii
- Acher z północnego Schwarzwaldu
- Bregenz Ach i Dornbirner Ach , dopływy Jeziora Bodeńskiego
- Fellach , prawy dopływ aury
- Wutach lub Gutach
- Do Dunaju :
- Do Drawy :
- Vellach , dopływ Dravy
- Do Izary :
- Leutascher Ache
- Ból , również Seeache
- Do Karczmy :
- Rohrdorfer Achen (z górnym biegiem : Thalkirchner Achen , Antworter Achen ) - dopływ w pobliżu Stephanskirchen w Bawarskiej Dolinie Inn
- Ötztaler Ache , Brandenberger Ache , Wildschönauer Ache , Kelchsauer Ache z Brixentaler Ache , Weißache - dopływy w tyrolskiej dolinie Inn
- Oh (pseudonimy: Mühlheimer Ache, Waldzeller Ache ), z Mettmacher Ache
- Via Chiemsee i Alz do Inn
- Großache (w Tyrolu: w górnym biegu Jochberger Ache / Kitzbühler Ache, w środkowym Großache, następnie Kössener Ache, w bawarskim dolnym biegu Tiroler Achen ) z Aschauer / Reither Ache , Fieberbrunner Ache
- Bernauer Achen
- Via Sur i Salzach do Inn
- Na deszcz :
- Do Salzach :
- Krimmler Ache , Stubache , Kapruner Ache , Fuscher Ache , Rauriser Ache , Gasteiner Ache - dopływy w Pinzgau i Pongau
- Berchtesgadener Ache , z Königsseer Ache , Ramsauer Ache i Bischofswieser Ache
- Götzinger Achen , odpływ Waginger See
- Do Trauna :
- Dopływy i odpływy Mondsee : Zeller Ache , Fuschler Ache / Griesler Ache , Wangauer Ache , Seeache
- Do Vils :
Rzeki z przyrostkiem -ach
Jest też wiele rzek i dużych strumieni, których nazwy kończą się na -ach . Przykładami są Salzach (do Gospody), Wertach (do Lecha), Loisach (do Izary), Saalach (do Salzach), Wutach (do Renu), Kainach (do Mury; jednak , możliwe są również inne etymologie) i Brigach ( górny bieg Dunaju). Schwarzach , Weißach i Aurach kilkakrotnie wywodzą się od tego typu nazwy .
Uwaga: Do 1800 roku Salzach był zawsze nazywany "Salza", Saalach "Saala". Dopiero w XIX wieku nazwy te zostały zreinterpretowane jako Salzach i Saalach.
literatura
- Dieter Berger: Duden, Nazwy geograficzne w Niemczech. Pochodzenie i znaczenie nazw krajów, miast, gór i wód. Wydanie II. Mannheim 1999, ISBN 3-411-06252-5 .
- Werner König: atlas dtv o języku niemieckim. Tablice i teksty. Wydanie 10. dtv-Atlas nr 3025, Monachium 1994, ISBN 3-423-03025-9 .
Indywidualne dowody
- ↑ a b c Ute Maurnböck-Mosser: Nazwy domów i gospodarstw w okręgu sądowym Mauerkirchen . Praca dyplomowa. Kwiecień 2002, Tworzenie nazw domów i gospodarstw oraz podstawowego indeksu słów ( dokument internetowy [dostęp 19.05.2010]).
- ↑ Leksykon nazw gmin szwajcarskich . Wydany przez Centre de Dialectologie na Uniwersytecie Neuchâtel pod kierunkiem Andresa Kristola. Frauenfeld / Lozanna 2005, zob. vv.
- ↑ Kazuo Ueda: Mały leksykon judaizmu . W: Biuletyn Centralnego Instytutu Badawczego . Uniwersytet Fukuoka, luty 2000.
- ^ Matthias Lexer: średnio-wysokiej niemiecki słownik . taśma ja . Lipsk 1872, Sp. 281 (za Maurnböck-Mosser 2002, wykaz nazw domów i gospodarstw : Höhnhart 2.173. Pieringer ).
- ↑ Otto Schinko: Achner, Benker, Cidelarn . GRIN Verlag, 2011, ISBN 978-3-656-07976-7 , s. 159 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce Google Book).
- ↑ Elisabeth Bertol-Raffin, Peter Wiesinger : Nazwy miejscowości okręgu politycznego Braunau am Inn (południowy Innviertel) (= księga nazw miejscowości Górna Austria. Tom 1). Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wiedeń 1989, ISBN 978-3-7001-1671-3 , s. 138. Cytat z Maurnböck-Mosser 2002, spis nazw domów i gospodarstw : Aspach 9.199. Solingerhaus .
- ↑ ograniczony podgląd w wyszukiwarce książek Google