Bracia do słońca, do wolności
Bracia, do słońca, do wolności to tytuł niemieckiej adaptacji rosyjskiej piosenki robotniczej Смело, товарищи, в ногу! ( Smelo, towarishchi, w nogu ; „Odważni towarzysze, w ryzach ”) , który skomponował w latach 1895/96 Leonid Pietrowicz Radin w moskiewskim więzieniu Taganka .
historia
Radin wykorzystał jako piosenkę studencką piosenkę " Медленно движется время " ( Medljenno dwishetsja wremja ; "Czas płynie wolno") , do której tekst Iwan Sawicz Nikitin napisał we wrześniu 1857 r., opublikowaną w 1858 r. pod tytułem Песня ("Pieśń") szablon rosyjskiego magazynu Русская беседа ("Rozmowa rosyjska"). Radin zmienił również rytm poprzedniej melodii powolnego walca na energiczny i wojowniczy marsz .
Piosenka została zaśpiewana po raz pierwszy w 1898 roku przez więźniów politycznych w marszu na zesłanie syberyjskie . Piosenka szybko stała się znana ze względu na swój porywający charakter, ale także ze względu na pochodzenie melodii: w rewolucji rosyjskiej 1905 roku i rewolucji październikowej 1917 stała się hymnem Rosji. Sam Radin też nigdy tego nie doświadczył; zmarł w 1900 roku w wieku zaledwie 39 lat.
Niemiecki dyrygent Hermann Scherchen , lider chóru robotniczego, poznał piosenkę w 1917 roku podczas I wojny światowej w niewoli rosyjskiej i stworzył niemieckojęzyczną wersję w 1918 roku. W Niemczech Brothers to the Sun, to Freedom został po raz pierwszy odśpiewany publicznie przez „Chór Schuberta” 21 września 1920 r. w Berlinie . Podczas gdy Radin skomponował siedem zwrotek, niemiecka wersja Scherena zawierała tylko trzy. W czasach Republiki Weimarskiej czwartą i piątą zwrotkę napisali nieznani autorzy.
W 1921 r. piosenka pojawiła się nawet w księdze śpiewników religijnych. Redagowany przez Eberharda Arnolda Sonnenlieder , który do dziś jest hymnem pacyfistycznej wspólnoty anabaptystów Bruderhof , nosi go pod numerem pieśni 63. Ostatni wers trzeciej zwrotki został jednak zmieniony przez Ericha Mohra (1895–1960). Z Hermannem Scherchenem , niemieckim tłumaczem pieśni robotniczej, ostatnia zwrotka to bracia, złóżcie ręce w jedno, / bracia, śmieje się umierający! / Wieczny koniec niewoli, / Święta ostatnia bitwa! |; w ostatnim wersecie pieśni słonecznych mówi się / Święta moc miłości! |
W narodowych socjalistów wykorzystał popularną piosenkę z jednej strony ze specjalnie przystosowanej czwartym wersecie, z drugiej strony został przepisany w 1927 roku w sprawie braci w Zechen und Gruben , jeden z najbardziej znanych propagandowych pieśni NSDAP w Trzeciej Rzeszy , a także w 1927 w Braciach Kolumnach Formowanych , pieśni bojowej SA . W pierwszym wersie pieśni propagandowej Ludzie do karabinu nawiązuje [...] także do tej pieśni znak wolności wobec słońca .
Bracia, do słońca, do wolności, która rozwinęła się przez dziesięciolecia, by stać się najchętniej śpiewaną pieśnią ruchu robotniczego po II wojnie światowej . Oprócz tego , że kroczymy, służy jako hymn partii Socjaldemokratycznej Partii Niemiec (SPD) i jest śpiewany na zakończenie zjazdów partii SPD , ale także miał swoje miejsce na zebraniach partii Socjalistycznej Partii Jedności Niemcy (SED).
Czerwiec 17, 1953 , piosenka była śpiewana w wielu miejscach w Niemieckiej Republiki Demokratycznej (NRD) w demonstracjach. Kilkakrotnie inicjowana była podczas poniedziałkowych demonstracji w Lipsku w 1989 roku .
Istnieją inne tłumaczenia na wiele języków europejskich (np. duński, norweski, chorwacki, estoński).
melodia
Muzykolog Norbert Linke myśli, że poprzednie badania historyczne niewłaściwie zrozumiała, że ta pierwsza połowa melodii z typowym Lydian czwartej już miało miejsce w historii piosenka: Według jego badań, jest on ukryty w środkowej części z napisem „The stary zły wróg, z powagą myśli teraz „w ewangelicznej piosenki Defiance solidną zamku jest naszym Bogiem można znaleźć przez Marcina Lutra i podstawa do motywu głowy.
Drobnostki
Ironizację tytułu można znaleźć z zespołem Fischmob w tytule utworu Susanne zur Freiheit .
literatura
- Eckhard John: Bracia do słońca, do wolności. Niesłychana historia rewolucyjnej piosenki. Ch.Links Verlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-96289-016-2 .
linki internetowe
- Niemieckie teksty z nutami na lieder-archiv.de
- Tekst oryginalnej rosyjskiej piosenki z jej nagraniem (rosyjski)
Indywidualne dowody
- ↑ Markus Baum: Eberhard Arnold. Życie w duchu Kazania na Górze. Schwarzenfeld 2013, s. 155.
- ↑ Dla Ericha Mohra patrz Międzynarodowe Archiwum Służby Cywilnej Międzynarodowej (SCI): Erich Mohr ; udostępniono 29 maja 2015 r.
- ↑ Archiwum piosenek: Bracia, za słońce, za wolność ; udostępniono 29 maja 2015 r.
- ↑ Zobacz Pieśni Słońca , 63; patrz tam także s. 207 (komentarz do pieśni 63).
- ↑ Pieśni Hitlerjugend . W: Arkusze demokratyczne 5/78 . 1935 ( Zerwij jarzmo tyranów, którzy tak okrutnie nas dręczyli! Machanie flagą ze swastyką nad państwem robotniczym ).
- ↑ Norbert Linke : O trudności i konieczności zapewnienia melodycznego dowodu pochodzenia. W: Deutsche Johann Strauss Gesellschaft (red.): Neues Leben , Issue 53 (2016 / nr 3), ISSN 1438-065X , s. 54-59.