Jastrząb z Sachalina

Vladimir Korolenko

Sokół z Sachalina , także Uchodźcy z Sachalina ( ros. Соколинец , Sokolinez ), to opowiadanie rosyjskiego pisarza Władimira Korolenki , które zostało napisane w 1885 roku i ukazało się w czwartym numerze Severny Westnik w tym samym roku . Tłumaczenie Juliusa Grünberga na niemiecki pojawiło się na niemieckojęzycznym rynku książki w Lipsku w 1891 roku .

zadowolony

Narracja w ramce

W swoim jakuckim mieszkaniu, odpowiednio ogrzanej jurcie , anonimowego narratora pierwszoosobowego odwiedza rosyjski włóczęga Wasilij ps. Bagylai. Narrator słyszał o takim włóczędze z Uralu i zaprasza go na noc. Wasilij nie zaprzecza domniemanemu pochodzeniu i chętnie przyjmuje powitanie, ponieważ temperatura na zewnątrz wynosi około minus czterdzieści stopni Celsjusza.

Narrator usłyszał również, że Wasilij od dwóch lat mieszka w sąsiedniej społeczności Jakuckiej. Dobroduszni Jakuci dali „włóczędze osadnikom” dom, byka i zboże na początek. Niemniej jednak Wasilij nienawidzi życia w niegościnnym obcym kraju z dala od domu. Opłakuje swoją ukrytą młodość. Wasilij nie chce potem mówić o swoim „życiu, które rozpadło się na kawałki”. Zamiast tego opowiada gospodarzowi historię swojej ucieczki z wyspy Falcon.

Po tym, jak Wasilij skończył relację i skorzystał z gościnności narratora, ten ostatni przyjął gościa na festiwalu folklorystycznym w konkursie jeździeckim z Tatarami . Wasilij ostatecznie opuszcza dwór, który wydali mu hojni Jakuci. Ślad włóczęgi zaginął we wschodniej Syberii .

Narracja wewnętrzna

W latach siedemdziesiątych XIX wieku Wasilij wylądował w Due w transporcie więźniów. Starszy więzień Buran, który był tam uwięziony, był włóczęgą przez czterdzieści lat, przed laty uciekł z wyspy Falcon i zna jedyną możliwą drogę ucieczki. Grupa co najmniej dziesięciu wygnańców mogłaby, zdaniem Burana, odważyć się wybrać się w rejs statkiem po płaskim odcinku morza na północ od Due. Dwie łódki na zimowe płaszcze mogli wymienić rybacy - miejscowi Giljaks . Oprócz Burana Wasilij namawia do ucieczki kilku innych więźniów: włóczęgę Wołodżkę, wysportowanego Makarowa, dwóch Czerkiesów , przebiegłego Tatara i kilku innych syberyjskich ekspertów z gildii wygnanych włóczęgów. Na wyposażeniu jest dwanaście dobrych płaszczy, długie noże, siekiery i czajnik do gotowania zupy rybnej.

Wassili dowodzi firmą. Buran, który zna trasę, w tym wszystkie posterunki wojskowe po drodze, maszeruje na północ przez dwanaście długich dni. Gdy odpoczywających na kolejny etap uchodźców zaskakuje we śnie patrol wojskowy, na czele którego stoi niejaki Saltanow, jeden z dwóch Czerkiesów odcina nożem głowę Saltanowa. Buran zostaje trafiony pociskiem wroga podczas potyczki. Zanim starzec umrze na wyspie Falcon Island, odsyła swoich kumpli do kupca Tarchanowa, który mieszka na opuszczonej farmie niedaleko Nikołajewska na kontynencie . Po szczęśliwej przeprawie uchodźcom pomaga także Rosjanin z Tobolska : Stepan Saveljitsch Samarow, weteran strażnika więziennego Nikołajewsk, przechodzi na emeryturę na wschodniej Syberii i oszukuje urzędującą władzę państwową Nikołajewsk.

Wydania w języku niemieckim

Wydanie używane

  • Jastrząb z Sachalina. Niemiecki autorstwa Corneliusa Bergmanna . Str. 115–188 w: Vladimir Korolenko: Makar's Dream and Other Tales. Z posłowiem Herberta Krempiena . 275 stron. Verlag der Nation, Berlin 1980 (1. wydanie)

linki internetowe

Uwagi

  1. ↑ Autora można uznać za narratora, ponieważ od grudnia 1881 do końca 1884 Korolenko mieszkał - zesłany na Syberię - w jurcie Amgaer (wydanie użyte, str. 269 poniżej). Narrator zalicza się do tych kręgów „inteligencji, która spotkała niekorzystny los na tych odległych terenach” (użyte wydanie, s. 125, 10. Zvu).
  2. ↑ Przez wyspę sokołów chodzi o Sachalin .

Indywidualne dowody

  1. ↑ Rosyjska bibliografia Korolenko, 3. pozycja, 1885
  2. ↑ rosyjski Дуэ