Marzenie Makara

Vladimir Korolenko

Sen Makara , zwany także snem ( ros. Сон Макара , Son Makara ), to bożonarodzeniowa opowieść rosyjskiego pisarza Władimira Korolenki , napisana w 1883 roku na wschodniej Syberii i opublikowana w 1885 w trzecim numerze moskiewskiego magazynu Russkaja Mysl . Tłumaczenie Juliusa Grünberga na język niemiecki pojawiło się na rynku książki w Lipsku w 1891 roku .

Od jesieni 1881 r. Do końca 1884 r. Korolenko przebywał na emigracji na Syberii. Wzorem dla tytułowego Makara jest jakucki rolnik Sachar Zykunow, w którego chacie Korolenko był witany na wygnaniu w Amdze .

zadowolony

Wielki cichy mężczyzna Makar mieszka w Jakuckiej wiosce Chalgan. To tak, jakby przez lata zapomniał, jak poprawnie mówić. Dzień przed Bożym Narodzeniem Makar upija się, zostaje wyrzucony z tawerny i sprawdza swoje pułapki w zaśnieżonej tajdze, gdy mróz jest ponury. Wyobraża sobie śmiertelnego wroga Aljoschkę w kościele, a także patrzy w jego pułapki. Aljoschka, podobnie jak Makar, trzyma się z dala od służby i nagle staje za pijakiem. Były walki, w których Aljoschka zdobył przewagę. Później pijany Makar nie ma kapelusza i obu rękawiczek - według Korolenko wyrok śmierci w zimowej tajdze. Makar oddycha życiem; zamarza na śmierć w środku pustyni.

Makar staje przed Bogiem Ojcem - starcem, którego srebrna broda zakrywa pas. Słudzy Boży noszą na plecach duże, białe skrzydła. Dobre uczynki Makara są ważone na skalę przeciwko jego grzechom na tym świecie. Syn Boży i gołębica są obecni w dniu sądu. Bóg prosi Makara, aby wymienił jego dobre uczynki. Makar oszukuje. Ale Bóg wie wszystko.

Nagle Makar otrzymuje płynną, przekonującą mowę. Początkowo Bóg jest zirytowany niesubordynowanym przybyszem, ale potem, zachęcony przez swojego syna, który został aresztowany, słucha z zainteresowaniem i daje się przekonać głupiemu Makarowi. Zobacz tam - cud się dzieje; łuski przechylają się na korzyść Makara.

Makar, Bóg i słudzy Boży płaczą.

Wydania w języku niemieckim

Wydanie używane

  • Marzenie Makara. Świąteczna opowieść. Niemiecki przez Traute i Günther Stein . Str. 224–262 w: Vladimir Korolenko: Makar's Dream and Other Tales. Z posłowiem Herberta Krempiena . 275 stron. Verlag der Nation, Berlin 1980 (1. wydanie)

linki internetowe

adnotacja

  1. ↑ Z całą Trójcą we śnie Makara - z religijnego punktu widzenia - szaleje. Korolenko pisze, że Rosjanie w Chalgan poślubili jakutki, nie potrafią już doskonale mówić po rosyjsku i przyjęli jakuckie zwyczaje. Więc to nie Bóg Ojciec ocenia zamrożonego Makara, ale stary Tojon (rosyjski Тойон , patrz drugie znaczenie na liście). To jest - trochę jak Manitu z Algonquinem - wielki wódz Jakutów.

Indywidualne dowody

  1. ↑ Rosyjska bibliografia Korolenko , opowiadania, 9. pozycja
  2. ↑ rosyjski Захар Цыкунов