Kapryśny

Vladimir Korolenko

Die Wunderliche , zwana także The Strange Miss ( ros. Чудная , Tschudnaja ), to opowiadanie rosyjskiego pisarza Władimira Korolenki , które zostało napisane w marcu 1880 roku w więzieniu tranzytowym Wyszny Wołoczok i ukazało się we wrześniowym numerze gazety Russkoje Bogatstvo w Sankt Petersburgu w 1905 roku .

Miłość młodego strażnika Gavrilova do więźniarki jest nieodwzajemniona. Jednak Korolenko oferuje koncyliacyjne zakończenie swojej historii.

Pochodzenie i wydanie

Pod koniec 1879 roku, Korolenko i 20-letni terrorysta Ewelina Lyudwigowna Ulanowskaja spełnione podczas emigracji w miejscowości Bieriezowskiego Pochinki w Glazov dzielnicy - w guberni Vyatka . Korolenko wykorzystał w swojej narracji rozdział z odysei uczennicy i pielęgniarki Eweliny.

Aleksandra Nikitichna Annenskaya przemyciła tekst Korolenki z więzienia Vyshny Volochok w 1880 roku. Uspenski , któremu spodobała się ta historia, zorganizował jej nielegalne opublikowanie. Różne nielegalne druki pojawiły się - także za granicą - na przykład w New York Progress Issaaka Gurwitscha w 1892 r. Oraz w Londynie w 1893 r. Legalna publikacja - czyli przezwyciężenie rosyjskiej cenzury - pojawiła się dopiero pół roku po krwawej niedzieli w Petersburgu .

zadowolony

W 1874 roku młody rolnik Stepan Petrovich Gavrilow dołączył do szwadronu jako rekrut . Jako pomocnik w oddziale eskortowym musi przywieźć z fortecy do odległego, nienazwanego rosyjskiego miasta powiatowego „polityczną kobietę”, młodą blondynkę o czerwonych policzkach z rodziny bojarów Morozowa. Młoda dama wyglądała tak blado przez całą podróż i ukazała się Gavrilovowi jak dziecko. Młoda dama woła, gdy pijany sierżant Iwanow - bezpośredni przełożony Morowsowa podczas „wyprawy” - próbuje ją przeszukać przed wyruszeniem w drogę. Strażnik stwierdza, że ​​młoda dama nic nie ma.

Jarosław zostaje osiągnięty.

Po drodze Gavrilow rozpoczyna rozmowę z młodą damą - pyta, czy ma krewnych lub znajomych w tym powiatowym mieście, czyli w miejscu docelowym wycieczki. Młoda dama odmawia i dodaje, że na pewno spotka tam innych wygnańców i towarzyszy. Na krótko przed celem Gavrilov kładzie głowę młodej kobiety na ramieniu podczas wyboistej jazdy. Odrzuca go: „Precz! Nie dotykaj mnie! ”Wtedy młoda dama dba o siebie; jej twarz nie wygląda już na złą.

Młoda dama kaszle, pluje krwią; jest śmiertelnie chory.

Kiedy Gavrilov ponownie musiał towarzyszyć wygnańcom do tego miasta powiatowego, zapytał o młodą damę. Po jej przybyciu dziewczyna udała się prosto do mieszkania wygnańca, którego znała i której już nie widziano. Gavrilov idzie tam. Ponownie rozpoczyna rozmowę i młoda dama go gniewnie odrzuca. „Czy jestem twoim wrogiem?” - zastanawia się. Młoda dama zgodziła się, a Gavrilov powiedział: „… jej twarz była tak urocza, że ​​nie można było jej dość.” Gavrilov podejrzewa, że ​​młoda dama wkrótce umrze i prosi ją o przebaczenie. Młoda dama odpowiedziała, że ​​chociaż wkrótce umrze, nigdy nie wybaczy.

Później, na krótko przed śmiercią młodej kobiety, wybaczyła strażnikowi Gavrilovowi. Śmierć dziewczyny tak blisko Gavrilova, że ​​nie może jeść przez wiele dni. Robi się humorzasty. Wreszcie spotyka matkę młodej kobiety.

Gavrilov chce zostać podoficerem. Kiedy udaje się w tej sprawie do szefa Eskadron, ten plan zostaje udaremniony. Ponieważ dwukrotnie - raz w drodze z pułkownikiem w Kostromie, a innym razem z komendantem okręgowym w miejscu wygnania - prowadził kampanię na rzecz młodej damy. Najwyraźniej to poparcie zostało zgłoszone.

Gavrilov podsumowuje swoją opowieść: „... Nigdy więcej nie mogłem zapomnieć o tej wściekłej damy, a nawet dzisiaj jest tak, że czasami staje przed moimi oczami bardzo żywo”.

Wydania w języku niemieckim

Wydanie używane

  • Kapryśny. Niemiecki autorstwa Eckeharda Jäkla . Str. 198–223 w: Vladimir Korolenko: Makar's Dream and Other Stories. Z posłowiem Herberta Krempiena . 275 stron. Verlag der Nation, Berlin 1980 (1. wydanie)

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ rosyjski Улановская, Эвелина Людвиговна
  2. ↑ rosyjski Березовские Починки
  3. ↑ rosyjski Анненская, Александра Никитична
  4. ↑ rosyjski Гурвич, Исаак Аронович
  5. ↑ Publikacja Verlagонда вольной русской прессы, Foundation of Free Russian Press bez wiedzy Korolenko
  6. ↑ rosyjski Чудная
  7. ↑ Wykorzystane wydanie, str. 202, 19. Zvo
  8. ↑ Wykorzystane wydanie, str. 208, 13. Zvo
  9. ↑ Wykorzystane wydanie, str. 213, 19. Zvo
  10. ↑ Wykorzystane wydanie, str. 218, 1. Zvo
  11. ↑ Wykorzystane wydanie, str. 218, 5. Zvo
  12. ↑ Użyte wydanie, str. 223, 10 Zvu