W Wigilię Paschalną (Korolenko)

Vladimir Korolenko

W Wigilię Paschalną ( ros. В ночь под светлый праздник , W notsch pod swetly prasdnik ) to opowiadanie rosyjskiego pisarza Władimira Korolenki , opublikowane w 1885 roku w moskiewskim magazynie Russkaja Mysl . Tłumaczenie Juliusa Grünberga na język niemiecki pojawiło się na rynku książki w Lipsku w 1891 roku .

Korolenko pyta: Czy Wielkanoc to „święto zmartwychwstania i odnowy” dla dwóch mężczyzn - młodego strażnika i więźnia Iwanowa ?

zadowolony

Pewnej nocy w Niedzielę Wielkanocną na początku 1880 roku.

Korolenko pisze: „Więzienie jest puste”. Więźniowie - z wyjątkiem zatrzymanych indywidualnych - mogą uczestniczyć w nabożeństwie w sąsiednim, jasno oświetlonym kościele więziennym. Jednak w jednej celi chory Iwanow ma gorączkę na twardym łóżku. Strażnik zostawia jednego ze strażników z Iwanowem. Iwanow, który uciekł z jednej z syberyjskich kopalni, wciąż chce wrócić do swojej rosyjskiej wioski. Gdyby tylko mógł spędzić dzień w domu z rodziną! Iwanow został zamknięty w tym więzieniu niecałe sto kilometrów od pożądanego celu.

Ten opiekun modli się przy drzwiach kościoła. Iwanow zauważa, że ​​drzwi jego celi są otwarte.

Na polu, blisko ściany więzienia, na straży stoi młody, świeżo wyszkolony rekrut. W ciemności na ścianie pojawia się osoba. Iwanow skacze i biegnie w kierunku stepowej trawy. Żołnierz strzela z karabinu. Ponieważ strzelec nie celuje ani nie ma otwartego oka podczas strzelania, Iwanow ma szansę uciec. Radość przenika pole - rozbrzmiewa wołanie parafii: „Chrystus zmartwychwstał!”

Wydania w języku niemieckim

Wydanie używane

  • W Wigilię Paschalną. Niemiecki Julius Grünberg . Str. 189–197 w: Vladimir Korolenko: Makar's Dream and Other Tales. Z posłowiem Herberta Krempiena . 275 stron. Verlag der Nation, Berlin 1980 (1. wydanie)

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Użyte wydanie, str. 189, 9. Zvu
  2. ↑ Wykorzystane wydanie, str. 192, 4. Zvo