Las szeleści

Szuwary leśne ( ros. Лес шумит , Les schumit) to opowiadanie rosyjskiego pisarza Władimira Korolenki , które ukazało się w styczniowym numerze rosyjskiego pisma literackiego Russkaya Mysl w Moskwie w 1886 roku .

Vladimir Korolenko

zadowolony

Arthur Luther dodaje małe posłowie do swojego tłumaczenia w używanym wydaniu. Pisze w nim, że to, co się mówi, dzieje się w ojczyźnie poety wołyńskiej . Trzy osoby popełniają przestępstwo w leśnej dziczy, chociaż w rzeczywistości wcale nie są przestępcami.

W domu młodych strażników leśnych Sachara i Maxima mieszka stary człowiek. Dwaj młodzi ludzie są wnukami dawno zmarłego leśniczego Romana.

Podjeżdża pierwszoosobowy narrator, spędza noc w chacie i ma swojego dziadka, jak nazywa staruszka, opowiedzieć mu historię z dzieciństwa: Po stracie rodziców, jako mały chłopiec opowiedział mu ten leśniczy Roman, za zgodą Właściciel wychował się w tej samej chacie. Od tego czasu starzec całe życie spędził w lesie. Ilekroć Roman szedł do lasu, zawsze zamykał chłopca, żeby nie został zjedzony.

Właściciel - Pan - daje Romanowi za żonę przystojną młodą Oksanę. Pan sprawił, że dziewica poczęła. Strażnik leśny Roman nie chce się z nią ożenić, ale na rozkaz Pana jest bity, dopóki się nie zgodzi. Roman wytrzymał chwilę, aż tak. Podczas kary do domu wrócił kozak Opanas Schwidkij, jeden z myśliwych służących na patelni. Z natury bardzo kochający wolność Kozak padł do stóp swego pana i na próżno prosił o litość dla Rzymian.

Dziecko Oksany umiera w dniu narodzin. Pan odwiedza ich chatę ze swoimi myśliwymi Romanem i Oksaną i życzy młodej parze powodzenia. Opanas jest w drodze. Czytelnik musi założyć, że Roman dowiaduje się od Opanasa, przez którego została zapłodniona Oksana, ponieważ obaj mężczyźni knują spisek morderstwa przeciwko Panu. Tak więc przez trzy osoby powyżej Arthur Luther miał na myśli Romana, Opanasa i Oksanę. Zabijają swojego pana, Pana. Wcześniej Pan wysyła swoich myśliwych i Romana na polowanie w wieczornym lesie.

Kiedy Pan był sam w chacie z Oksaną, raz jeszcze obraził młodą kobietę. Kozak Opanas nie może przeboleć faktu, że Pan zadeptał go jak psa. Więc każdy z trzech morderców ma dobry powód do czynu: upokorzenie .

Wydania w języku niemieckim

  • Las szeleści. W Wigilię Paschalną. Dwie historie. Przekazane przez Michaela Feofanowa. Insel-Bücherei nr 282, Insel-Verlag, Lipsk 1951. 48 stron
  • Las szeleści. Niemiecki autorstwa Corneliusa Bergmanna . Str. 5-35 w: Vladimir Korolenko: Makar's Dream and Other Stories. Z posłowiem Herberta Krempiena . 275 stron. Verlag der Nation, Berlin 1980 (1. wydanie)

Wydanie używane

  • Las szeleści. Tłumaczenie na język niemiecki z języka rosyjskiego autorstwa Arthura Lutra . Hermann Hübener Verlag, Berlin i Buxtehude 1947. Kleine Drei Birken Bücherei Vol. 23, 48 stron

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Rosyjska bibliografia Vladimira Korolenko
  2. ↑ Użyte wydanie, str. 45, 3. Zvo i str. 47, 6. Zvu
  3. ↑ Wykorzystane wydanie, str. 27, 3. Zvo
  4. ^ Wpisy w WorldCat na Michael Feofanow