Wretched (1958)
| Film | |
|---|---|
| Tytuł niemiecki | Nieszczęsny / nieszczęśliwy |
| Tytuł oryginalny | Les Misérables |
| Kraj produkcji |
Francja Włochy NRD |
| Oryginalny język | Francuski |
| Rok wydania | 1958 |
| długość | 242, 217 (wersja francuska), 207 (wersja NRD od 1959), 159 (wersja federalna niemiecka od 1960) min |
| Klasyfikacja wiekowa | FSK 12 |
| Pręt | |
| Dyrektor | Jean-Paul Le Chanois |
| scenariusz | Jean-Paul Le Chanois René Barjavel na podstawie powieści Victora Hugo pod tym samym tytułem |
| produkcja |
Louis Duchesne Paul Cadéac Richard Brandt Erich Kühne |
| muzyka | Georges van Parys |
| aparat fotograficzny | Jacques Natteau |
| skaleczenie |
Emma Le Chanois Jacqueline Aubery Du Bouley |
| zawód | |
| |
Die Elenden (tytuł dystrybucji w Niemczech: Die Miserablen ) to francusko-włoska koprodukcja z DEFA . W monumentalnej, literackiej adaptacji filmowej zrealizowanej we Francji i NRD w 1957 roku i wyreżyserowanej przez Jean-Paula Le Chanoisa , Jean Gabin zagrał torturowaną istotę Jeana Valjeana, a Bernard Blier zagrał jego bezlitosnego przeciwnika i prześladowcę, inspektora Javerta. Film oparty jest na powieści Victora Hugo pod tym samym tytułem .
akcja
Pierwsza część
Francja na początku XIX wieku. Po odbyciu 19 lat więzienia za bochenek chleba skradziony w przypływie głodu, Jean Valjean, który w tym okresie wielokrotnie próbował uciec, zostaje zwolniony z więzienia w Tulonie. Stracił prawa obywatelskie na całe życie, jest wyjętym spod prawa. Nie mając nadziei na przyszłość, biskup Monseigneur Myriel podejmuje go. Ale Valjean bardzo mu dziękuje, okradając męża Bożego. Ten jednak okazuje dobroć i litość oraz zawstydza Valjeana, nie przekazując go policji. To doświadczenie z Damaszku prowadzi do radykalnej zmiany w życiu Valjeana. Postanawia zacząć wszystko od nowa i zaczyna od porzucenia swojego skażonego imienia i odtąd nazywania siebie Monsieur Madeleine. Valjean / Madeleine osiedla się w mieście Montreuil iz czasem staje się tam szanowanym obywatelem. Ale jego wieloletni prześladowca, inspektor policji Javert, który nie wierzy, że źli ludzie mogą się kiedykolwiek zmienić, prześladuje go z bezwzględną surowością i bezlitosnością i pewnego dnia ujawnia prawdziwą tożsamość „Monsieur Madeleine”. Dzięki zaangażowaniu na rzecz swojej społeczności został teraz burmistrzem.
Kradzież pieniędzy ma miejsce w Montreuil, a Javert, który został przeniesiony do małego miasteczka, od razu zakłada, że sprawcą musi być Jean Valjean. Znowu zaczyna ścigać Valjeana z wielką wytrwałością, aby móc udowodnić mu kradzież. Bo w oczach Javerta oznacza to: kiedyś kryminalista, zawsze kryminalista. Wkrótce potem Valjean ratuje życie woźnicy Faucheleventowi, samodzielnie podnosząc upadły powóz. Javert wie teraz dokładnie, że siłacz, Monsieur Madeleine, musi być Valjeanem. Teraz wierzy, że nie ma przyszłości w Montreuil. Valjean opiekuje się również prostą robotnicą Fantiną, która urodziła nieślubne dziecko z małą Cosette. Cosette przebywa w pensjonacie chciwych i zatwardziałych Thénardierów. Kiedy Fantine umiera na gruźlicę , Valjean obiecuje opiekować się Cosette od tego czasu. Ponieważ nie widzi już przyszłości dla siebie i dziewczyny w Montreuil, opuszcza to miejsce i wraca do Paryża. I znowu Valjean przybiera nową tożsamość, a Javert, który jest przenoszony z powrotem do Paryża, depcze po piętach byłemu skazanemu. W międzyczasie Valjean zmienił się na Monsieur Fauchelevent na cześć uratowanego woźnicy. Z biegiem czasu Cosette wyrasta na piękną młodą kobietę.
Druga część
Podczas zamieszek we Francji w 1830 i 1832 r. Obywatele republikańscy i postępowi studenci powstali przeciwko rządom Burbonów i politycznemu establishmentowi. W tych burzliwych czasach Cosette spotkał Mariusa Pontmercy'ego, który został odrzucony przez swojego bogatego i konserwatywnego dziadka z powodu jego rewolucyjnych poglądów. Oboje młodzi ludzie się zakochują. Wkrótce sytuacja się skończy. Następuje ponowne spotkanie z Thénardierami, którzy doświadczyli masowego upadku społecznego, ale wciąż mają swoją niegodziwość i niegodziwość. Ich córka Eponine Thénardier musi żebrać. Kiedy jego przyszły teść grozi, że zostanie okradziony przez Thénardierów, Marius interweniuje i donosi o tym Javertowi. Sam Javert, jako reprezentant władzy państwowej, ryzykuje, że znajdzie się w młynach rewolucji. To Valjean, ze wszystkich ludzi, ratuje życie swojego wiecznego wroga, który pracuje jako szpieg państwowy w walkach barykadowych. Eponine ginie w zamieszkach, a Valjean po raz pierwszy dowiaduje się, że między jego podopiecznym a Mariuszem rozwinęły się poważne uczucia.
Javert, który znów jest na wolności, głęboko zirytowany i zaniepokojony głębokim humanizmem Valjeana, pozwala mu chwilowo odejść na następnym spotkaniu. Valjean ciągnie Mariusa, który został ciężko ranny w walce, na ramionach przez miasto i ostatecznie do kanałów w Paryżu, aby chronić go przed porywaczami. Zdegustowany szaleństwem dziesięcioleci bezlitosnej nienawiści do samego Valjeana, Javert popełnił samobójstwo w chwili głębokiego wglądu. Jakiś czas później Marius i Cosette pobierają się. Valjean wyznaje swojemu zięciowi, że był kiedyś osadzonym w więzieniu i nadal jest formalnie poszukiwany. Dopiero po latach Marius dowiaduje się od obskurnego Thénardiera, który próbuje go szantażować przeszłością Valjeana, że uratował mu życie podczas walki na barykadę. On i Cosette udają się do domu Valjeana, aby znaleźć ostateczną wymowę. Stary człowiek umiera.
Uwagi produkcyjne
Die Elenden , sprzedawany w Republice Federalnej Niemiec pod specyficznym tytułem Die Miserablen , był kręcony od 1 kwietnia do 25 października 1957 roku. Pierwotny, trwający trzy i pół godziny, dwuczęściowy dramat miał swoją premierę 12 marca 1958 roku w Paryżu. 16 stycznia 1959 r. Pierwsza część rozpoczęła się w NRD, druga tydzień później. W Republice Federalnej Niemiec Die Elenden (jako Die Miserablen ) trafili do kin 29 stycznia 1960 roku z własnym dubbingiem w mocno skróconej, jednoczęściowej wersji.
Budynki zaprojektował Serge Piménoff , tło DEFA - Karl Schneider. Kostiumy pochodzą z ręki Marcela Escoffiera . Żołnierzy NVA rekrutowano do masowych scen tworzonych w NRD . Sekwencje z NRD były kręcone przez osiem tygodni na terenie Babelsbergu iw ich studiach.
Film ten jest jedną z czterech koprodukcji francuskiego i NRD przemysłu filmowego w krótkotrwałej fazie politycznej odwilży za żelazną kurtyną, będącej wynikiem początku destalinizacji w Związku Radzieckim w XX wieku. Konferencja partyjna KPZR w lutym 1956 r. W kolejnych trzech latach DEFA preferowała Francję jako strategicznego partnera filmowego wśród zachodnich demokracji: w tym czasie (1956–1959) oba kraje zaprezentowały filmy Przygody Till Ulenspiegel (1956), Czarownice von Salem (1956), Trübe Wasser (1959) i Die Elenden , oba są ich najbardziej ambitnymi projektami. Jednak na początku lat 60. współpraca ta została całkowicie wstrzymana. Powód: NRD okazała się zbyt mało ideologicznie reprezentowana w wynikach tej współpracy i skrytykowała ustępstwa na rzecz burżuazyjnych definicji smaku.
synchronizacja
Synchronizacja NRD (1958)
Poniżej niemieckie głosy dubbingu DEFA wyprodukowanego przez Johannesa Knittela :
| rola | aktor | Aktor głosowy |
|---|---|---|
| Jean Valjean | Jean Gabin | Johannes Arpe |
| Inspektor Javert | Bernard Blier | Werner Peters |
| Fantine | Danièle Delorme | Kąpiel Evamaria |
| Thénardier | Bourvil | Willi Narloch |
| Enjolras | Serge Reggiani | Hans-Peter Minetti |
| Marius Pontmercy | Giani Esposito | Werner Röwekamp |
| Pułkownik Pontmercy | Jean Murat | Adolf P. Hoffmann |
| Cosette | Béatrice Altariba | Gisela Fritsch |
| Monseigneur Myriel | Fernand Ledoux | Hermann Dieckhoff |
| kardynał | René Fleur | Siegfried Schürenberg |
| Gillenormand | Lucien Baroux | Kurt Steingraf |
| Eponine | Silvia Monfort | Gisela Reissmann |
| Gavroche | Jimmy Urbain | Ulrich Gürtler |
| Madame Magloire | Julienne Paroli | Margarete Wellhoener |
| Siostra Simplice | Madeleine Barbulée | Marga Legal |
Otto Mellies działał jako rzecznik .
Synchronizacja niemiecka (1959)
Film został pokazany tylko w ocenzurowanej, skróconej wersji w Niemczech. Oto niemieckie głosy z dubbingu Hansa F. Wilhelma w Remagen:
| rola | aktor | Aktor głosowy |
|---|---|---|
| Jean Valjean | Jean Gabin | Klaus W. Krause |
| Inspektor Javert | Bernard Blier | Wolfganga Eichbergera |
| Thénardier | Bourvil | Arnold Marquis |
| Marius Pontmercy | Giani Esposito | Rainer Brandt |
| Pułkownik Pontmercy | Jean Murat | Alwin Joachim Meyer |
| Monseigneur Myriel | Fernand Ledoux | Werner Lieven |
| kardynał | René Fleur | Helmuth Grube |
| Éponine | Silvia Monfort | Gisela Reissmann |
| Prouvaire | Pierre Tabard | Manfred Andrae |
| Prefekt Montreuil | Jean Ozenne | Alf Marholm |
Paul Klinger występował jako rzecznik .
Recenzje
„Scenarzyści René Barjavel i Jean-Paul Le Chanois (także reżyser) nie byli w stanie stworzyć filmowej wersji nieszczęśników według naszych czasów i ich zaawansowanych poglądów. (...) Nie zinterpretowałeś Hugo w sposób, na jaki pozwala i tego wymaga nasza obecna wiedza i badania. Pozostają w tyle za swoim oryginałem ”.
„Kiedyś bestseller Victora Hugo dostarczył materiału do wielu filmów. Jednak reżyser Jean-Paul Le Chanois ścisnął gwałtownie moralny melodramat w jeden, który jednak uległ dwukrotnemu wydłużeniu. W smaku ówczesnych obrazów - akcja toczy się na początku XIX wieku - przeplata groźnie romantyczne sceny „Wirtshaus im Spessart” z sekwencjami obrazów, w których armie statystów wchodzą na honorowe pola lub wspinają się na barykady. W roli skazańca galery, który pod fałszywym nazwiskiem zostaje burmistrzem dzięki własnej dobroduszności i kończy życie prześladowanego, ale nieustraszonego, życzliwego starca, Jean Gabin uosabia monumentalną moralność właściwą Hugo ”.
„Jean-Paul Le Chanois tworzy obraz człowieka na tle czasu. Nastrojowe krajobrazy i wiernie odtworzone widoki miast składają się na książkę z obrazkami, która bawi widzów przez dobre trzy godziny ”.
„W obecnej fragmentarycznej wersji, z wyjątkiem długiej sekwencji barykady otoczonej czerwonymi flagami, rewolucyjny zapał jest prawie wyeliminowany; prywatna opowieść, naładowana dużą ilością sentymentów, rozchodzi się spokojnie na bardzo szerokim ekranie Technorama w bogatych kolorach. Pomimo epickich szczegółów udało się uzyskać kilka intensywnych obrazów ”.
„Die Elenden” to w NRD tytuł dziesiątej - i najbardziej imponującej - filmowej adaptacji tego dzieła. (…) Oprócz staranności historycznej, z jaką ten francuski epos został wystawiony, Jean Gabin i Bernard Blier robią szczególne wrażenie jako bezlitosni przeciwnicy. (…) Wniosek: Poruszający klasyk kina francuskiego. ”
„Wielkoformatowy, melodramatyczny obraz czasu w dwóch częściach, dotykający człowieka poprzez przedstawienie Jean Gabin”.
„Reżyser osiągnął szczyt artystyczny w 1957 roku, przedstawiając swoją wersję Les Misérables Victora Hugo, z którą po raz ostatni sformułował (tym razem monumentalny) zarzut nieludzkości”.
linki internetowe
- Kiedy biedni w internetowej bazie danych filmów (angielski)
- Nieszczęsny, część 1 w Fundacji DEFA
- Nieszczęsny, część 2 w Fundacji DEFA
Indywidualne dowody
- ↑ Jean-Claude Sabria: Cinéma français. Les années 50. Paryż 1987, nr 592
- ↑ Nieszczęsny. W: Lexicon of International Films . Serwis filmowy , dostęp 21 lutego 2016 .
- ↑ FB Habel: Duży leksykon filmów fabularnych DEFA. Berlin 2001. s. 139
- ↑ Dagmar Schittly: Między kierunkiem a reżimem. Polityka filmowa SED w lustrze produkcji DEFA, s. 92 na google.de/books
- ↑ patrz także Habel, s.139
- ↑ Die Elenden na stronie cinema.de
- ↑ Nieszczęsny. W: Lexicon of International Films . Serwis filmowy , dostęp 11 grudnia 2015 .