Precz z bronią!

Precz z bronią!
Znaczek pocztowy: 100 lat Pokojowej Nagrody Nobla .
Bertha von Suttner.
Niemcy 2005.

Powieść Opuść ramiona! to najbardziej znane dzieło austriackiej pisarki i działaczki na rzecz pokoju Berthy von Suttner . Książka została wydana w 1889 roku przez Edgara Piersona Verlaga w Dreźnie iw krótkim czasie zyskała dużą popularność i dystrybucję oraz została przetłumaczona na ponad 15 języków. Precz z bronią! została uznana za najważniejsze dzieło literatury antywojennego aż do 1929 roku, nic nowego przez Erich Maria Remarque wyszedł na Zachodzie .

wątek

Książka opisuje z perspektywy pierwszej osoby życie urodzonej w Wiedniu hrabiny Marthy Althaus w kontekście czterech wojen. W wojnie sardyńskiej w 1859 roku między Austrią a Sardynią i Francją Marta straciła swojego pierwszego męża, hrabiego Arno Dotzky, w wieku 19 lat. Następnie zostaje zagorzałą pacyfistką. Jej poglądy podziela drugi mąż, baron Friedrich Tilling, choć sam jest oficerem armii austriackiej. Brał udział w wojnie niemiecko-duńskiej w 1864 r. i wojnie niemieckiej w 1866 r. z armią austriacką .

Siostry Marty i jej brat umierają w wyniku cholery wywołanej wojną , a także ich ojciec umiera w żalu po stracie dzieci. Jej mąż następnie wycofuje się z wojska, by wspierać pokojowe działania Marty. Kiedy byli w Paryżu w 1870 roku, kiedy wybuchła wojna francusko-pruska , ich mąż został zastrzelony pod zarzutem szpiegostwa pruskiego. Jej syn Rudolf z pierwszego małżeństwa rozpoczyna kampanię na rzecz celów matki.

Bertha von Suttner świadomie wybrała formę powieściową zamiast książki non-fiction , ponieważ uważała, że ​​umożliwi to jej dotarcie do szerszego grona odbiorców. Ogromna popularność książki wynika po części z tego, że oprócz kwestii wojny i pokoju poruszyła także obraz siebie i rolę kobiet w społeczeństwie.

Sukces sprzedaży w języku niemieckim

Tylko do 1905 roku powieść została wydrukowana w 37 wydaniach przez różnych niemieckojęzycznych wydawców. Precz z bronią! została uznana za najważniejsze dzieło literatury antywojennego aż do 1929 roku, nic nowego przez Erich Maria Remarque wyszedł na Zachodzie .

Tłumaczenia

Trzy lata po tym jak został po raz pierwszy opublikowany w Niemczech, angielskie wydanie Lay Down Your Arms a następnie w 1892 roku , jest włoskie wydanie 1897 ( Abbasso le Armi! ), A francuskie wydanie w 1899 roku ( Bas les armes! ) A w 1905 roku hiszpański wydanie , ¡Abajo las armas! .

Praca została przetłumaczona na ponad 15 języków, w tym fiński , duński ( Ned med Vaabnene! ), norweski ( Ned med Vaabnene! ), szwedzki ( Ned med vapnen!, 1890) i czeski ( Odzbrojte!, 1896).

Inne projekty autora

W latach 1892-1899 Bertha von Suttner publikowała także miesięcznik pod tytułem „Die Waffen Nieder!”

Następca, wydany w 1903 roku pod tytułem „Dzieci Marty”, nie osiągnął popularności pierwszej książki.

Odbiór artystyczny

dramat

Hans Engler spisał twoje ramiona! Dramat w czterech aktach. Na podstawie powieści Berthy von Suttner o tym samym tytule . Został wydany w Lipsku około 1916 roku.

Adaptacje filmowe

„Die Waffen Nieder” został nakręcony dwukrotnie, po raz pierwszy w 1914 roku jako film duński pod tytułem Ned med vaabnene . Scenariusz napisał Carl Theodor Dreyer , wyreżyserował Holger-Madsen . Premiera odbyła się 14 sierpnia 1924 w USA.

W 1952 roku dzieło zostało sfilmowane po raz drugi.

Inny odbiór

„Zniesienie niewolnictwa poprzedziła słynna książka pani Madame Beecher-Stowe ; Niech Bóg sprawi, że twoje zrobią to samo dla zniesienia wojny ”.

- Lew Tołstoj : List do Berthy von Suttner, z języka francuskiego w: Bertha von Suttner: Memoirs. Stuttgart i Lipsk 1909, s. 210.

„Ta książka to gra! To było wydarzenie w moim życiu.”

- Peter Rosegger : List z 9 października 1891 r.

„ Powieść tendencji , prymitywna, ale uderzająco skuteczna, zrobiła na mnie ogromne wrażenie. Wiele szczegółów fabuły jest dla mnie niezapomnianych ... ”

- Klaus Mann : Dziecko w tym czasie , 1932.

literatura

wydatek

  • Wydanie pierwsze: Edgar Pierson Verlag, Drezno i ​​Lipsk 1889; 2 tomy, odpowiednio 317 i 327 stron ( tom 1 i tom 2 jako e-book na Austria-Forum )
  • Wydanie gazety: Bezpłatny dodatek do Magdeburger Volksstimme . Leipziger Buchdruckerei & Verlaganstalt z Leipziger Volkszeitung G. Heinrich, Lipsk 1895; 300 stron. Tekst pojawił się jako dodatek do gazety i opcjonalnie mógł zostać wkomponowany w specjalnie dostarczony koc.
  • Popularne wydanie:
    • wydawnictwo Edgar Pierson, Drezno i ​​Lipsk ok. 1900; 300 stron. Tekst kończy się na stronie 300. Materiały reklamowe pojawiały się w różnych wydaniach w różnym stopniu.
    • Wydawnictwo Berlin-Wiedeń, Berlin 1914, DNB .
  • Oprawa miękka: Droemer Knaur, Monachium 1983, ISBN 3-426-01017-8 .
  • Nowe wydanie: Verlag der Nation, Berlin 1990, ISBN 3-373-00328-8 .
  • Niemieckie Towarzystwo Literackie, Berlin 2008, ISBN 978-3-940490-45-2 .

Literatura wtórna

  • Marlene Streeruwitz : O Bercie von Suttner , Mandelbaum Verlag, Wiedeń 2014, ISBN 978-3-85476-456-4 ( „W tym tekście odniosę się tylko do powieści Die Waffen Nieder! ›Bertha von Suttner”, s . 23 )
  • WB : Opuść ręce! Historia życia Berthy von Suttner. 2 tomy. Drezno i ​​Lipsk, wydawnictwo E. Piersona . W: Nowy czas . Przegląd życia intelektualnego i publicznego . 8 (1890), nr 3, s. 140-143. Zdigitalizowane
  • Brigitte Hamann : Bertha von Suttner. Życie dla pokoju. Piper, Monachium (między innymi) 1986, ISBN 3-492-03037-8 .
  • Anne C. Nagel: Fanfara Ruchu Pokoju. ‹Opuść ręce!› Bertha von Suttner (1889). W: Dirk van Laak (red.): Literatura pisząca historię. Vandenhoeck & Ruprecht, Getynga 2011, ISBN 978-3-525-30015-2 , s. 72-85.

Indywidualne dowody

  1. ↑ Por. „ Broń naziemna!” Historia życia. Przetłumaczone na język angielski przez Alice Asbury Abbott. A.C. McClurg & Co., Chicago 1892, LOC .
  2. ↑ Abajo las armas! Tłumaczenie na język portugalski Rigerio Z. Falguera. Ramon Sopena, Barcelona 1961, DNB .
  3. ↑ Hans Engler: Opuść ręce! Dramat w czterech aktach. Na podstawie powieści Berthy von Suttner o tym samym tytule. Wieloakt Richtera, tom 5. (wydanie drugie). Richter, Lipsk (ok. 1916), DNB .
  4. ↑ Harald Steffahn: Bertha von Suttner. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1998, ISBN 3-499-50604-1 , s. 83.
  5. ↑ Harald Steffahn: Bertha von Suttner. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1998, ISBN 3-499-50604-1 , s. 147.
  6. ↑ Harald Steffahn: Bertha von Suttner. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1998, ISBN 3-499-50604-1 , s. 149.

linki internetowe

Wikiźródła: Odłóż broń!  - Źródła i pełne teksty