Fanakalo

Fanakalo (także Fanagalo ) to lingua franca , porównywalna do pidgin English , która została znaleziona w kopalniach złota, diamentów i innych RPA od końca XIX wieku - częściowo także w rejonach górniczych Namibii , Zambii , Mozambiku , Zimbabwe i Konga – jako lingua franca między białymi a ich robotnikami, ale także wśród miejscowych robotników. Czasami jest on również używany przez białych w Południowej Afryce - w Afrikaans- mówiących Burów i grup anglojęzycznych między sobą - nie tylko do komunikacji, ale aby podkreślić ich tło Afryki Południowej. Ponieważ w południowoafrykańskich kopalniach zatrudnieni byli pracownicy z praktycznie całej Afryki Południowej i Środkowej, lingua franca była szczególnie potrzebna, aby w ogóle móc się ze sobą komunikować. Pracownicy ci przywieźli następnie język z powrotem do swoich rodzinnych regionów.

Praca w sektorze węgla i stali zerwała tradycyjne powiązania afrykańskiego systemu plemiennego. Tutaj wielu rdzennych mieszkańców po raz pierwszy zetknęło się ze środowiskiem nowoczesnego przemysłu, bardzo dużymi strukturami organizacyjnymi i rutyną codziennych procesów pracy. Ten świat pracy często wymuszał reorientację w kwestiach osobistej opieki zdrowotnej, higieny, zakwaterowania i transportu. Na tym tle Fanakalo nabrało szczególnej roli formacyjnej w codziennym życiu pracowników.

Słowo Fanakalo jest kombinacją „równe + to + tamto” i oznacza polecenie: „Zrób to w ten sam sposób!” Z tym określeniem już odzwierciedla znaczenie Fanakalo jako języka rządów. Pochodzi z języków nguni , podgrupy języków bantu , głównie IsiZulu , IsiXhosa , Siswati i Ndebele .

Jednak w przeciwieństwie do Pidgin English, głównym językiem nie jest język kolonialny, ale rdzenni zulusi lub inne języki nguni. Angielski , afrikaans i portugalski również mają wpływ .

Językoznawca Ralph Adendorff rozróżnia fanakalo kopalniane i fanakalo ogrodowe . Ogrodowy fanakalo (lub kuchenny kaffer ) był językiem służącym pokojówkom kuchennym i służbie domowej. Kaffer był najpierw nazwą języków Nguni, a następnie obraźliwym imieniem dla każdego czarnego człowieka i dlatego od dawna jest bolesnym przekleństwem. Kopalnia fanakalo, z 70% słownictwem, jest bardziej zorientowana na Zulu niż fanakalo ogrodowy, który ma silniejszą tendencję do języka angielskiego.

Jednak próby wskrzeszenia Fanakalo w połowie XX wieku – podobnie jak w przypadku suahili – poprzez standaryzację jako „podstawowego bantu” nie powiodły się. Dziś mówi się o nim bardzo mało, aw 1975 roku był tylko środkiem komunikacji dla kilkuset tysięcy.

Porównywalnymi językami afrykańskimi były Chilapalapa w Zimbabwe (kolonialna Rodezja ) , z dużym słownictwem Ndebele. Ki-settler pochodzący z Suahili jest znany z Kenii . Przedrostek „ki” oznacza „język” w językach bantu, a więc oznacza „język osadników”.

literatura

Indywidualne dowody

  1. ^ D. Hobart Houghton: Gospodarka RPA . Oxford University Press, Cape Town i inni 1964, s. 109.