Finlandia Szwecja

Lokalizacja fińskich gmin jedno- i dwujęzycznych (2016). jednojęzyczny fiński dwujęzyczny z fińskim jako językiem większości dwujęzyczny ze szwedzkim jako językiem większości jednojęzyczny szwedzki dwujęzyczny, fiński i lapoński






Jako Finlandia Szwecja odnosi się do członków szwedzkojęzycznej mniejszości w Finlandii . Język, którym się posługują, nazywa się fińskim szwedzkim . Szwedzki jest jednym z dwóch języków narodowych Finlandii i oficjalnie jest taki sam jak fiński. Fińsko-Szwedzi są mniejszością narodową w Finlandii i zamieszkują głównie Wyspy Alandzkie wzdłuż wybrzeża wzdłuż Österbotten, a także południowego wybrzeża, w tym szwedzkojęzyczne wyspy w niektórych fińskojęzycznych miastach. Fińscy Szwedzi stanowią mniejszość liczącą około ćwierć miliona osób, czyli od 5 do 6 procent populacji Finlandii. Odsetek osób mówiących po szwedzku w Finlandii spada od wieków.

Nazwisko

Finlandia Szwecja (po szwedzku: finlandssvenskar ), w liczbie pojedynczej „Finland Swede” (po szwedzku: finlandssvensk ), to późna nazwa szwedzkojęzycznej populacji Finlandii. W cesarskim szwedzkim termin finne, finnar ( „Finne (n)”) odnosi się tylko do fińskojęzycznych obywateli Finlandii, natomiast termin finländare ( „ Finnländer ”) w szerszym znaczeniu jest terminem zbiorowym (hiperonimem) dla obywatele Finlandii, niezależnie od grupy językowej, do której należą (Finowie, Szwedzi, Lapończycy czy Romowie). Jednak w węższym sensie fińskich Szwedów z Fińskiego kontynentu nazywa się przede wszystkim Finami – w przeciwieństwie do Alandczyków , tj. H. fińscy Szwedzi mieszkający na Wyspach Alandzkich.

Pochodzenie i historia

Mniejszość szwedzkojęzyczna wywodzi się z członkostwa Finlandii w Szwecji od XII wieku do 1809 roku . Powstał on z jednej strony w wyniku imigracji z ojczyzny Szwecji , a później także z Europy Środkowej -- większość imigrantów z Europy Środkowej wolała posługiwać się językiem szwedzkim , a nie fińskim -- a z drugiej asymilacją , zwłaszcza klas wyższych . ludności fińskiej. Przejście z fińskiego na szwedzki było atrakcyjne, ponieważ do XIX wieku szwedzki (obok łaciny ) był jedynym językiem kulturowym i administracyjnym w kraju oraz językiem wyższej klasy, podczas gdy fiński był praktycznie używany wyłącznie w życiu codziennym ludności wiejskiej . Szacuje się, że w średniowieczu fińscy Szwedzi stanowili 25% populacji dzisiejszej Finlandii, ale liczba ta spada od wieków. Finlandia-Szwedzi stanowią obecnie około 290 000 osób, a tym samym 5,3% całkowitej populacji Finlandii (stan na 2015 r.).

Obszary rozliczeniowe

Szwedzkojęzyczny obszar osadniczy składa się z trzech przestrzennie oddzielonych obszarów: Na południu wybrzeże Nylandu (fińskie Uusimaa ) między Pyttis ( Pyhtää ) i Hangö ( Hanko ) jest w dużej mierze szwedzkojęzyczne. Południowa część archipelagu u wybrzeży Finlandii Egentliga ( Varsinais-Suomi ) w południowo-zachodniej części kraju , znana jako Åboland ( Turunmaa ), również należy do fińsko-szwedzkiego obszaru osadniczego . Ponadto w krajobrazie Österbotten ( Pohjanmaa ) na zachodnim wybrzeżu znajduje się pas przybrzeżny , który rozciąga się od Kristinestad ( Kristiinankaupunki ) do Karleby ( Kokkola ). Autonomiczna prowincja Wysp Alandzkich , której mieszkańcy zajmują szczególną pozycję, często nie jest już zaliczana do obszaru osadniczego Finlandii-Szwecji w prawdziwym tego słowa znaczeniu.

język

Wariant języka szwedzkiego, który był używany od początku XX wieku, jest powszechnie określany jako Finlandia szwedzki. Ten wariant językowy jest również znany jako standardowy język fiński szwedzki (finlandssvenska riksspråket). Ponadto w kraju nadal istnieje wiele dialektów szwedzkich , zwłaszcza w Ostrobotni i na przybrzeżnych wyspach (skärgården), w południowo-zachodniej Finlandii oraz w Nyland. Te dialekty należą do wschodnioszwedzkiego. W Finlandii archaiczne dialekty są często lepiej zachowane niż w Szwecji, ponieważ przyczyniły się do fińsko-szwedzkiego odkrycia tożsamości w środowisku obcojęzycznym.

Sytuacja mowy

Istnieją różne badania dotyczące tego, ilu fińskich Szwedów wyemigrowało z Finlandii do Szwecji. Jedno ze źródeł podaje, że w latach 1945-1976 do Szwecji wyemigrowało około 400 000 obywateli Finlandii, z których około 200 000 pozostało tam na stałe. Z przepływów migracyjnych obliczono, że jedna trzecia z nich to Finlandia-Szwedzi. W 2004 roku Eric De Geer z Uniwersytetu w Uppsali przeprowadził obszerne statystyki dotyczące osób mówiących po fińsku w Szwecji. Odkrył, że około 20 procent (około 60 000 osób) imigrantów pochodziło z fińsko-szwedzkiej grupy językowej w Finlandii. Nawet w Szwecji imigranci uważają się Szwedzi w Finlandii, a nawet Swedes- Finland- Szwedzi (Szwedzki: sverigefinlandssvenskar ) i ustanowiły fińsko-szwedzkie stowarzyszenia w Bergslagens wydobywczych i stalowych społeczności i innych częściach Szwecji, gdzie one rozliczane na większą skalę, podobnie jak imigranci mówiący po fińsku. Ponadto bardzo wysoka była liczba Szwedów z Finlandii, którzy wyemigrowali do USA i Kanady. Szacuje się, że w latach 1871-1929 było około 73 000 osób. Dwa terminy „mniejszość” i „język” zostały po raz pierwszy ukute przez Rolfa Pippinga w 1912 roku; wcześniej mówiło się zwykle o „Amerikaschweden” (po szwedzku: amerikasvenskar ). W 2006 roku w Finlandii było około 291 000 rodzimych użytkowników języka szwedzkiego, z czego 25 000 mieszkało na Wyspach Alandzkich, a 266 000 w pozostałej części Finlandii. Łącznie około 5,4 procent całej populacji ma szwedzki jako swój pierwszy język, 5 procent, jeśli wykluczysz Wyspy Alandzkie. Odsetek Finów mieszkających na jednojęzycznych obszarach Szwecji wynosi około 0,8 procent. Jednak odsetek Finów, którzy mniej więcej dobrze mówią i rozumieją szwedzki, jest znacznie wyższy, zwłaszcza że oba języki są w szkołach przedmiotami obowiązkowymi. Szwedzki zawsze odgrywał ważną rolę jako podstawowy język w życiu publicznym i kulturalnym fińskiego społeczeństwa.

dwujęzyczność

Zgodnie z konstytucją Finlandia jest krajem dwujęzycznym. Oznacza to, że mniejszość szwedzkojęzyczna ma prawo komunikować się z władzami państwowymi w języku szwedzkim. Gmina fińska jest uważana za dwujęzyczną, jeśli ponad 8% populacji lub ponad 3000 osób posługuje się odpowiednim językiem mniejszości (fińskim lub szwedzkim). W gminach dwujęzycznych wszyscy urzędnicy muszą posiadać zadowalającą znajomość obu języków. Ponadto wszystkie tabliczki z nazwami miejscowości muszą być dwujęzyczne (język większości na górze). Po reformie edukacyjnej w latach 70. zarówno szwedzki, jak i fiński stały się przedmiotami obowiązkowymi we wszystkich szkołach. Jednak ze względu na ciągły spadek odsetka fińsko-szwedzkiej populacji, w Finlandii toczy się również dyskusja na temat tego, czy szwedzki powinien nadal być przedmiotem obowiązkowym w fińskich szkołach. W głosowaniu 6 marca 2015 r. fiński parlament zagłosował za większością 134 głosów przeciwko 48 głosom. Przeciwko temu głosowali m.in. Finowie .

tożsamość

Chociaż fińscy Szwedzi mają własne poczucie wspólnoty i różne własne tradycje, dziś zwykle nie postrzegają siebie ani jako Szwedów, ani jako odrębnej grupy etnicznej, ale jako szwedzkojęzycznych Finów . Element szwedzkojęzyczny jest zwykle uważany za integralną część fińskiej kultury zarówno dla szwedzkojęzycznych, jak i fińskojęzycznych mieszkańców Finlandii. W rozwoju fińskiej świadomości narodowej i niezależnej fińskiej kultury wysokiej w XIX wieku szwedzkojęzyczna część ludności odegrała decydującą rolę za sprawą takich ludzi jak Johan Vilhelm Snellman , Johan Ludvig Runeberg czy Akseli Gallen-Kallela . Odsetek Szwedów w Finlandii w różnych klasach społecznych nie różni się znacząco od tego w całej populacji. Szwedzki jest jednak uważany za język klasycznej klasy wyższej w Finlandii, co również wynika z faktu, że szwedzki jest bardziej rozpowszechniony wśród tradycyjnie bogatych rodzin, takich jak tylko 6000 fińskich arystokratów.

Odsetek osób
mówiących po szwedzku w
populacji Finlandii
rok numer procent
1900 349 700 12,9%
1950 348 300 08,6%
1960 330,500 07,4%
1970 303,400 06,6%
1980 300 482 06,3%
1990 296 738 05,9%
2000 291,657 05,6%
2010 291.153 05,4%
2015 290,161 05,3%

W 2005 roku Svenska Finlands folkting , oficjalna grupa interesu Finlandii-Szwedzi, wszczęła śledztwo w sprawie tożsamości fińskich Szwedów. 82% respondentów stwierdziło, że bycie fińsko-szwedzkim oznacza „przynależność do własnej kultury, ale także bycie Finiem wśród wszystkich innych Finów”. Tylko 17% wybrało opcję „Przynależność do kultury innej niż fińska”. Na pytanie o stosunek do Szwecji i lokalnej kultury mniejszość 31% odpowiedziała, że ​​jest to „ważna część ich życia”, podczas gdy 59% respondentów stwierdziło, że są „ciekawi, ale odlegli”, a dalsze 9% jako „zupełnie nieciekawe” odczuwane.

Najważniejszym wyjątkiem są mieszkańcy autonomicznej prowincji Wysp Alandzkich , którzy posługują się dialektem Alandzkim, który jest bliżej spokrewniony z cesarskim szwedzkim i nie czują się związani z Finlandią. Często nie są zaliczani do Szwedów Finlandii w ścisłym tego słowa znaczeniu, podobnie jak Szwedzcy imigranci, którzy dopiero niedawno przybyli do Finlandii.

Za granicą szczególna pozycja Szwedów Finlandii jest ogólnie mało znana, aw zagranicznych statystykach często wymienia się ich jako odrębną grupę etniczną od Finów lub po prostu jako Szwedzi. Na przykład w 2008 Fischer World Almanac stwierdzono, że 92,4% populacji Finlandii to Finowie, a 5,6% Finlandia-Szwedzi. CIA World Factbook (2008) mówi o 93,4% 5,6% Finów i Szwedów. Fiński Urząd Statystyczny klasyfikuje ludność Finlandii na „osoby o fińskim pochodzeniu” i „osoby o zagranicznym pochodzeniu”. Do tych pierwszych zaliczani są Szwedzi z Finlandii. Historycznie, udział Szwedów w Finlandii w całej populacji Finlandii stale spada od co najmniej 200 lat. Od lat czterdziestych spadek ten jest nie tylko względny, tj. procentowy, ale także bezwzględna liczba osób mówiących po szwedzku. Dziś społeczność szwedzkojęzyczna stanowi jedynie niewielką mniejszość. Oficjalna strona fińska podkreśla jednak, że język szwedzki, obok fińskiego, jest integralną częścią kultury Finlandii.

Rzecznictwo

Interesy szwedzkojęzycznych Finów reprezentuje m.in. Svenska Finlands folkting – parlamentarne, prawnie uznane zgromadzenie ludowe. Wśród partii w Parlamencie fińskiego tego, Partia Szwedów jest głównym rzecznikiem interesów fińsko-szwedzkie. Największą gazetą szwedzkojęzyczną w Finlandii jest Hufvudstadsbladet .

Słynni Szwedzi z Finlandii

Znani Finlandia-Szwedzi to:

Zobacz też

linki internetowe

Wikisłownik: Finland Swede  - objaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

Indywidualne dowody

  1. ↑ „Språket TT”. Tidningarnas Telegrambyrå. Przeczytaj 29 marca 2011 r. (szwedzki).
  2. ↑ Willi Stegner (red.): Pocket Atlas Völker und Sprachen. Klett-Perthes, Gotha / Stuttgart 2006, s. 41.
  3. ↑ a b Załącznik tabela 2. Ludność według języka 1980-2015. Fiński Urząd Statystyczny, dostęp 28 października 2017 r .
  4. ↑ a b c Marika Tandefelt, Fjalar Finnäs: Język i demografia: rozwój historyczny . W: International Journal of the Sociology of Language . taśma 187 , 2007, ISSN  1613-3668 , s. 35–54 , doi : 10.1515 / IJSL.2007.049 (angielski, online [PDF]).
  5. ↑ Olof Mustelin: „Finlandssvensk” – kring ett begrepps historia. Skrifter utgivna av Svenska Litteratursällskapet, tom. 511, 1983.
  6. ↑ Helda.helsinki: Genös i östra Nyland. Från dialektutjämning do dialektmarkör (2010) autorstwa Caroline Sandström. Obsługa doktoratu. Helsingfors universitet, Institutions för finska, finskugriska och nordiska språk. Volym nr 20 i seria publikacji Nordica Helsingiensia (ostatnio sprawdzana strona 11 stycznia 2011)
  7. ^ Charlotta Hedberg: fińsko -szwedzkie koło migracji . Praca doktorska. Instytucje geografii kulturowej, Uniwersytet w Uppsali, 2005.
  8. ↑ Eric de Geer: Den finska närvaron i Mälarregionen, 2004 (szwedzki). Przeczytaj 29 marca 2011 r.
  9. ↑ Anders Myhrman: Finlandssvenskar w Ameryce.
  10. ↑ Rolf Pipping: Språk och stil. Finsk tidskrift 10, 1938, s. 202-214, 267-276, zwłaszcza s. 272.
  11. ↑ Finlands befolkning Stats Centralen
  12. ↑ Mirja Saari: Szwedzki jako drugi język narodowy Finlandii: Aspekty socjolingwistyczne . W: Językoznawstwo online . taśma 7 , nie. 3 , 2000, ISSN  1615-3014 , doi : 10.13092 / lo.7.986 ( bop.unibe.ch [dostęp 13 kwietnia 2020]).
  13. ^ Szwedzki pozostaje obowiązkowy w fińskich szkołach. yle.fi, 6 marca 2015, dostęp 28 października 2017 .
  14. ↑ Cytat ze strony internetowej Szwedzkiej Partii Ludowej : Szwedzkojęzyczni Finowie [sic] na ogół nie określają siebie jako mniejszości etnicznej. Jeśli chodzi o tożsamość, element mówiący po szwedzku jest zwykle uważany za integralną część kultury fińskiej, chociaż jest wyrażony w innym języku niż fiński. online ( Pamiątka z 5 lipca 2007 r. w Internet Archive ) Data dostępu 17 maja 2008 r.
  15. ↑ Identitet och framtid - Folktingets undersökning om finlandssvenskarnas identitet / Suomenruotsalainen identiteetti - Folktingetin kyselytutkimus ( Pamiątka z 14 czerwca 2007 r. w Internet Archive ) (PDF, 925 KB, szwedzki, fiński), s. 23/53, 33/ Źródło 2 października 2015.
  16. ^ Fischer Weltalmanach 2008, ISBN 978-3-596-72008-8 .
  17. ↑ CIA World Factbook: Finlandia (w języku angielskim) Dostęp 17 maja 2008 r.
  18. ↑ Populacja: Struktura ludności 31 grudnia. Fiński Urząd Statystyczny, dostęp 28 października 2017 r .