Gérard de Nerval
Gérard de Nerval (właściwie Gérard Labrunie ; urodzony 22 maja 1808 w Paryżu , † 26 stycznia 1855 tamże) był francuskim pisarzem . Za życia uważany był za marginalnego przedstawiciela romantyzmu . Jednak jego teksty wydają się dziś świeższe niż teksty wielu bardziej znanych kolegów z tamtych czasów. Jego tekst prozatorski Aurélia fascynował późniejszych autorów, takich jak Baudelaire , Proust czy surrealiści .
Życie i praca
Młodość i początki literackie
Gérard de Nerval (jak sam siebie nazywał od 1831 r.) Był jedynym dzieckiem lekarza, który został mianowany oficerem medycznym i wkrótce po urodzeniu syna przeniesiony do francuskiej armii Renu w Niemczech. Ponieważ młoda matka chciała towarzyszyć mężowi w jego miejscu pracy, oddała Gérarda mamce w rodzinnym Valois , ale zmarła na odległym Śląsku w 1810 roku . Po jej śmierci Nerval odwiedził jednego z wujów jej matki, również w Valois. Przebywał tam do czasu, gdy jego ojciec, który w końcu wrócił do domu, przywiózł go do Paryża w 1814 roku po zakończeniu kampanii napoleońskiej. Tutaj uczęszczał do Lycée Charlemagne , gdzie miał jako kolegę późniejszego autora Théophile'a Gautiera .
Już w 1821 roku, w wieku 13 lat, zaczął uprawiać poezję, w 1826 roku ukazały się jego pierwsze teksty, a mianowicie wiersze polityczno-opozycyjne w nurcie napoleońskim - nostalgia tamtych lat, a także satyryczny szkic o „niewykrywalnym”, tj. H. Członkowie Académie française często nieobecni na zebraniach . Jednocześnie napisał transkrypcję Goethego Faust I , która przyniosła mu wielkie uznanie, kiedy to pojawił się w 1827 roku, i który został ustawiony do muzyki przez Hectora Berlioza w 1829 roku.
Lata jako autor
W 1828 roku został przedstawiony Victorowi Hugo i przetworzył swoją powieść Han d'Islande w sztukę, której premiera miała miejsce dopiero po rewolucji lipcowej w 1831 roku. 25 lutego 1830 roku był obecny z całym gronem przyjaciół Hugo na premierze jego programowo romantycznego dramatu Hernani , legendarnego skandalu teatralnego Bataille d'Hernani , „bitwy” oklasków i gwizdów. W tym samym roku opublikował cieszącą się dużym uznaniem antologię niemieckich wierszy autotranskrybowanych, w tym wstępne „Studium o niemieckich poetach”. Dzięki temu dał poznać swoim rodakom wielu niemieckich poetów i stał się ważnym pośrednikiem literatury niemieckojęzycznej we Francji.
Chociaż Nerval odnosił teraz sukcesy jako literat, zaczął studiować medycynę w 1832 roku za namową swojego ojca. Jednak gdy w 1834 r. Odziedziczył po dziadku 30 000 franków (na którym mógłby żyć przez 20 lat człowiek oszczędny), przerwał apatycznie prowadzone studia i dołączył do „ bohème ” wokół Théophile Gautier, środowiska literacko-artystycznego na skraju Paryskie społeczeństwo obywatelskie. Odbył także swoją pierwszą długą podróż do południowej Francji i Włoch.
W tym samym roku zakochał się w aktorce Jenny Colon, która go nie słuchała, ale miała na niego silny wpływ aż do 1838 roku. Dlatego w 1835 roku założył dla niej misternie wykonany magazyn teatralny. Kiedy rok później zbankrutował, Nerval został zrujnowany i musiał żyć z pióra. Udało mu się to zrobić jako współautor sztuk teatralnych, np. Ur. 1837 i 1839 jako wspólnik tętniącego życiem Aleksandra Dumasa i jako dziennikarz, z. B. z recenzjami literackimi i dziennikami podróżniczymi.
W 1837 r. Wyjechał z Gautierem na wycieczkę do Belgii. W 1838 r. Odbył pierwszą podróż do Niemiec do Frankfurtu, aw latach 1839/40 do Wiednia. W 1840 r. Opublikował transkrypcję całego Fausta (I i II) oraz innych wierszy niemieckich.
Choroba i koniec
W 1841 roku po raz pierwszy miał urojenia i większość roku spędzał w klinikach. W 1842 r. Próbował stanąć na nogi z pracą dziennikarską i przygotował podróż na Wschód, która miała mu przynieść nowe inspiracje. W rzeczywistości był w drodze przez cały 1843 rok: Malta , Kair , Bejrut , Rodos , Smyrna . Relacje z tej wyprawy pojawiały się w czasopismach od 1844 roku; Później przerobił je na książkę Scènes orientales I: Les Femmes du Caire , która jednak przeszła prawie niezauważona, gdy ukazała się w rewolucyjnym roku 1848 .
Od 1844 do 1847 roku Nerval dużo podróżował (Belgia, Holandia, Londyn i okolice Paryża) i pisał relacje z podróży i wrażenia. Jednocześnie pisał opowiadania i wiersze oraz tłumaczył wiersze mieszkającego w Paryżu Heinricha Heinego , z którym był przyjacielem (wydrukowany w 1848 r.).
Ponieważ jego stan zdrowia drastycznie się pogorszył od 1850 roku i spędzał coraz więcej czasu w klinikach, w następnych latach pracował obsesyjnie, kiedy tylko mógł. W 1851 roku opublikował ostateczną wersję swojej podróży na Wschód pod tytułem Voyage en Orient, aw grudniu wystawił sztukę L'Imagier de Haarlem , która miała być jego Faustem, ale się nie powiodła.
Następnie szukał starszych i nowszych tekstów, które zostały już opublikowane w czasopismach, poprawił je i połączył w dwie antologie, które są obecnie uważane za jego arcydzieła: Les Illuminés ou Les Précurseurs du socialisme (1852) i Les Filles du feu (1854). Pierwszy tom zawiera sześć fikcyjnych portretów historycznych mężczyzn, których „socjalizm” jest bardziej anarchizmem ; druga zawiera osiem bardzo różnych, głównie narracyjnych tekstów o kobiecych bohaterkach i jako dodatek o zbiorowym tytule Chimères, 12 pomysłowych hermetycznych sonetów , w tym słynny El Desdichado (= ten niefortunny), który wydaje się być zakończeniem jego istnienia .
Ostatnim dziełem Nervala był tekst prozy Aurélia , prawdopodobnie rozpoczęty w 1841 roku , który jawi się jako sugestywny i doskonale ukształtowany akt balansowania między snem a rzeczywistością, którego ostatnia część została opublikowana dopiero pośmiertnie.
Nerval ponownie odbył ostatnią podróż do Niemiec w 1854 roku. Był szczególnie entuzjastycznie nastawiony do Norymbergi, Bambergu, Lipska i Drezna.
Kiedy znalazł się pod koniec pobytu w nowym szpitalu bez stałego miejsca zamieszkania i za skromne opłaty na ulicach Paryża, popełnił samobójstwo na początku 1855 roku . Powiesił się na kracie przed kanałem odwadniającym przy Rue de la Vieille Lanterne (dziś już nie istnieje) .
Prix Gérard de Nerval
Od 1989 do 2016 roku, stowarzyszenie francuskich autorów towarzystwo literatów francuskich (SGDL) , który istnieje od 1838 roku, a Goethe-Institut nagrodzony na Prix Gérard de Nerval rocznie . Zostało to przyznane tłumaczom literatury z niemieckiego na francuski.
Pracuje
- Œuvres complètes . 6 tomów, Paryż 1867–1877
- Œuvres complètes . Pod redakcją A. Marie, J. Marsana, É. Champion, 6 tomów, Paryż 1926–1932
- Oeuvres . Pod redakcją H. Lemaître, 2 tomy, Classiques Garnier, Paryż 1958
- Voyage en Orient. 2 vol., Paryż 1851
- Voyage en Orient. Wyd. M. Jeaumaret, Garnier-Flammarion, Paryż 1984
- Les Filles you feu . Paryż 1854
- Les Filles you feu . Wyd. L. Cellier, Garnier-Flammarion, Paryż 1972
- Córki płomienia , przetłumaczone przez Anjutę Aigner-Dünnwald i Friedhelma Kempa . Rowohlt, Hamburg 1991
- Sylvie. Wspomnienia Valois . Z eseju Mgła między słowami przez Umberto Eco , edytowane, tłumaczone i komentowane przez Burkhart Kroebera . Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung , Moguncja 2016
- La bohème galante . Paryż 1855
- Le Rêve et la Vie . Paryż 1855
-
Aurélia, ou le Rêve et la Vie. Lettres d'amour. Pod redakcją J. Richer i wsp., Paryż 1965
- Aurelia lub The Dream and Life . Roman, przetłumaczone przez Ernsta W. Junkera , zredagowane i opatrzone posłowiem przez Thomasa Ballhausena . Edition Atelier, Wiedeń 2016, ISBN 978-3-903005-22-8 .
- Aurelia lub The Dream and Life. Z języka francuskiego przełożyła Hedwig Kubin. Z 57 rysunkami Alfreda Kubina . Monachium 1982, ISBN 978-3-423-02402-0 , rysunki w Internet Archive
- Poésies, suivies de Petits Châteaux de Bohème, Les Nuits d'octobre, Promenades et Souvenirs, La Pandora, Contes et Facéties. Pod redakcją M.Hafeza, Le Livre de Poche , Paryż 1964.
- Les Chimères . Pod redakcją J. Guillaume, Bruksela 1966.
- Pandora . Ed J. Guillaume, Namur 1968; 1976.
- Les Illuminés, ou les Précurseurs du socialisme , Bibliothèque Marabout, Verviers 1973.
- Les Chimères , Le Livre de Poche, Paryż 1984.
literatura
- Album Nerval . Ikonografia choisie et commentée par Éric Buffetaud et Claude Pichois. Bibliothèque de la Pléiade. Wydania Gallimard, 1993. ISBN 2070112829 . (Ilustrowana biografia.)
- Susanne Goumegou: Dream Text and Dream Discourse: Nerval, Breton, Leiris . Fink, Monachium 2007.
- Susanne Greilich: Pomysłowa i wyimaginowana przestrzeń. Der Orient Gérard de Nervals, w: Gesine Müller, Susanne Stemmler Ed.: Space, Movement, Passage. Postkolonialna literatura frankofońska. Gunter Narr, Tübingen 2009 ISSN 1861-3934 ISBN 9783823365150 s. 33-49.
- Rolf Günter Renner: Rozsądny sen i urojenia. Do „Aurelii” Gérarda de Nervala. W: Rein A. Zondergeld (Hrsg.): Phaïcon 4. Almanach der Fantastischen Literatur. Suhrkamp st 636, Frankfurt 1980.
- Egon Huber: mistrzowska powieść Gerarda de Nervala „Sylvie”. W: Niemiecko-Francuski Instytut Ludwigsburg (red.): Niemcy - Francja. Ludwigsburg Contributions to the Problem of Franco-German Relations , Vol. 2 (= publikacje Niemiecko-Francuskiego Instytutu Ludwigsburg eV Tom 2), Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1957, s. 180–188.
linki internetowe
- Literatura autorstwa i o Gérard de Nerval w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
- Prace o Gérard de Nerval w Niemieckiej Bibliotece Cyfrowej
- Prace Gérarda de Nervala w projekcie Gutenberg-DE
- Nazwy, tytuły i daty literatury francuskiej, część 2: 1800 do około 1960, autor: Gert Pinkernell
- Lista oeuvres de Gérard de Nerval (wybór tekstów Nervala dostępnych online)
Indywidualne dowody
- ↑ Gérard de Nerval w romantis.free.fr
- ^ Joseph Hanimann: Francja znosi nagrodę tłumacza . W: Süddeutsche Zeitung z 23 grudnia 2016 r., S.14.
- ↑ Dwujęzyczny: Aurelia. Francuski niemiecki. Przetłumaczone przez Hedwig Kubin; Posłowie Walter Pabst . Seria: Biblioteka stu książek Fischera , 42. Frankfurt 1961. - Kolejne wydanie tylko w języku niemieckim, tłumaczka Eva Rechel-Mertens , epilog Hans Straub. Manesse Verlag , Zurych 1960.
dane osobiste | |
---|---|
NAZWISKO | Nerval, Gérard de |
ALTERNATYWNE NAZWY | Labrunie, Gérard (prawdziwe imię) |
KRÓTKI OPIS | Francuski pisarz i tłumacz |
DATA URODZENIA | 22 maja 1808 |
MIEJSCE URODZENIA | Paryż |
DATA ŚMIERCI | 26 stycznia 1855 |
Miejsce śmierci | Paryż |