Legenda aurea
Legenda aurea ( Legenda Aurea , łaciński dla „złotej legendy”) jest zbiorem pierwotnie 182 rozpraw na festiwalach kościelnych, a przede wszystkim po łacinie przez dominikanów Jakub de Voragine (1228 / 29-1298), prawdopodobnie około 1264 historie Życie od świętych i legendy o świętych . Jacobus, który był arcybiskupem z Genui od 1292 aż do śmierci w 1298 roku , stworzył najbardziej znany i najbardziej rozpowszechnionych religijne książki ludową w średniowieczu .
roślina
Jacobus de Voragine ułożył swoją pracę zgodnie z przebiegiem roku kościelnego . Poświęcił swoje szczegółowe opisy głównych świąt ( Boże Narodzenie , Objawienie Pańskie , Wielkanoc , Wniebowstąpienie i Pięćdziesiątnica ) oraz wyjaśnił znaczenie czasu , liturgii i zwyczajów . Książka ta może służyć jako przewodnik do refleksji w dni świąteczne, jak również do codziennej budującej lektury.
Każdy rozdział zazwyczaj zaczyna się od etymologicznego wyprowadzenia imienia świętego, często na całkowicie fantastycznych podstawach. Na przykład w angielskim tłumaczeniu Williama Caxtona imię Silvester pochodzi od „Sol” i „terra” lub „światło” i „ziemia”, od „silvas” i „trahens” w znaczeniu „ciągnięcie dzikich ludzi”. do siebie)”, a także pochodzi od „zielonego w kontemplacji rzeczy niebieskich”.
Rozdział nr 181, zatytułowany św Pelagiusz, papież - Historia Longobardów zaczyna z wyjaśnieniami o św Pelagiusz , po czym odwraca się do historii Longobardów i wreszcie wspomina Magumeth lub Mahometa jako „fałszywego proroka i czarnoksiężnika” z Ismaelitom lub do doprowadziły Saracens manowce.
Epokową nowość tej książki odczuwano od początku; Jako Nova legenda lub Novum passionale , zaraz po wydaniu rozpoczął wyjątkowy triumfalny marsz przez cały Zachód . Istnieją dowody na istnienie rękopisu w Niemczech już w 1282 roku; około 1470 r . wydrukowano także aureę Legendy . Kolekcja Jacobusa została przetłumaczona na wiele języków i często poszerzona o lokalne legendy, zwiększając ją prawie dwukrotnie w stosunku do pierwotnej wielkości. Zebrane z wielu źródeł cuda, cierpienia i przygody świętych roku kościelnego zostały przedstawione w sposób zrozumiały publicznie i wywarły ogromny wpływ na sztukę i pobożność ludową.
Dzieło miało też konsekwencje ze względu na nowatorstwo stylu, które cechowała skondensowana zwięzłość prezentacji i prostota języka. Ten styl języka stał się tak autorytatywny, że później często uważano go za pewnik jako styl legendarny.
Krytyka historyczna
Jacobus zgromadził bogactwo materiałów do swojej kolekcji. W wielu miejscach w swojej pracy wymienia swoje źródła, np. ojców kościoła Augustyna i Hieronima i innych. Czasami przekazywane są różne wersje tego samego wydarzenia; czasami autor wskazuje również, że nie uważa swoich źródeł za wiarygodne. Stara się też wyjaśniać rozbieżności i sprzeczności lub wyraża wątpliwości co do prawdziwości własnej relacji.
Przyjęcie
Obok martyrologii legendy o Jakubie były przez wiele stuleci jednym z najważniejszych źródeł kultu świętych ; Wracają do nich modlitwy, a także całe formy pobożności. Istotne dla ikonografii atrybuty świętych wywodzą się przede wszystkim z Legendy aurea ; bez tej pracy nie można zrozumieć wielu pojedynczych motywów, a także wielu tematów sztuk wizualnych.
Wydania tekstowe i tłumaczenia
- Jacobus a Voragine: Legenda aurea, vulgo Historia Lombardica dicta. Recenzent Theodor Graesse . Drezno / Lipsk 1846; Wydanie II Lipsk 1850; 3. wydanie Wrocław 1890; Nowy druk Osnabrück 1969. (Kopie cyfrowe: 1. wydanie MDZ , 2. wydanie archive.org , 3. wydanie archive.org )
- Jacobus de Voragine - Legenda aurea . niemiecki Richard Benz , wyd. Eugen Diederichs w Jenie, wydanie popularne 1925, tom pierwszy, 1.078 gr. ciężki, drukowany w biurze E. Haberland w Lipsku, układ drukarski, inicjały, tytuł i oprawa Richard Benz.
- Legenda Aurea Jakuba de Voragine , z łac. przeł. autorstwa Richarda Benza. Wydanie XIV. Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, 2004, ISBN 3-579-02560-0 (nowe zdanie, tekst nie jest już we Fraktur!)
- Jacobus de Voragine: Legenda Aurea . łacińsko-niemiecki. Zredagowane i przetłumaczone przez Rainer Nickel. Philipp Reclam czerwiec , Stuttgart 1988, ISBN 3-15-008464-4 (krótki wybór: 24 legendy)
- Jacobus a Voragine: Legenda sanctorum et martyrum - legendy o świętych i męczennikach . Wybór, tłumaczenie i komentarze: Alexander Fest (= dtv dwujęzyczny - Edition Langewiesche-Brandt ). dtv, Monachium 1988, ISBN 3-423-09251-3 (krótki wybór: 11 legend).
- Jacobus de Voragine: Legenda Aurea - Legendy o świętych średniowiecza , red., Od łac. przeł. oraz z różnymi załącznikami, Matthias Hackemann, Kolonia 2008, ISBN 3-86647-284-6 .
- Iacopo da Varazze: Legenda aurea , wyd. Giovanni Paolo Maggioni, Florencja 1998.
- Jacobus de Voragine: Legenda Aurea - Złota Legenda , łacina-niemiecki, przekład Bruno W. Häuptli . Herder Verlag, Fryburg Bryzgowijski 2014, ISBN 978-3-451-31222-9
- Jacobus de Voragine: Legenda aurea (z prawej strony) - MS-C-120 . Niemcy środkowo-zachodnie 1459. (wersja cyfrowa )
linki internetowe
- Legenda aurea . Publikacje w bibliograficznej bazie danych Regesta Imperii .
- vdIb (zawiera cyfrowe kopie kilku wydań)
- Legenda aurea . - Kolonia: Johann Koelhoff zm. Starszy, 1479. urna : nbn: de: hbz: 061: 1-68118
- Legenda aurea . - Kolonia: Johann Koelhoff, 1490 urn : nbn: de: hbz: 061: 1-68323 ( Biblioteka Uniwersytecka Dusseldorf )
- Cyfrowa wersja edycji Strasburga 1482
- Ekumeniczny Leksykon Świętych z tekstami legend w niemieckim przekładzie Richarda Benz
Indywidualne dowody
- ↑ Złota legenda lub żywoty świętych ... pod redakcją Williama Caxtona, pierwsze wydanie 1483
- ^ Złota Legenda: Czytania o Świętych. Princeton University Press, 2012. s. 753-756.
- ↑ Zob. Die Legenda Aurea des Jacobus de Voragine , przekład z łac. Richard Benz, wydanie 8, Heidelberg 1975, s. XXIX (wstęp R. Benz)
- ↑ Literatura Brockhaus w ośmiu tomach. W: Legenda aurea. nr 5, 1995, s. 124.
- ↑ Według Siegfrieda Ringlera: Teofil pieczęcie średniowiecza – studia nad paktem diabła i czcią Marii . Grin-Verlag, 2012, ISBN 978-3-656-27705-7 , s. 65
- ↑ Zobacz na przykład André Jolles : Proste formy . (Brak lokalizacji) 1930, niezmieniony przedruk Tybinga 1958, (Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt)