Lessja Ukrajinka

Lessja Ukrajinka
Lessja Ukrajinka, 1888 r.
Zdjęcie grupowe podczas otwarcia pomnika Iwana Kotlarewskiego w Połtawie w 1903 roku. Od lewej: Mychajlo Kozjubynskyj , Wassyl Stefanyk , Olena Ptschilka , Lessja Ukrajinka , Mychajlo Staryzkyj , Hnat Chotkewytsch , Volodymyr Samijlenko

Lesia Ukrainka ( ukraiński Леся Українка , naukowe. Transliteracja Lesia Ukrainka , faktycznie Лариса Петрівна Косач Laryssa Petriwna Kossatsch ; urodzony 13 lutego lipiec / 25. luty  +1.871 Greg. W Nowogród Wołyński , Gubernia Wołyńska , rosyjskiego imperium ; † 1. Sierpień 1.913 w Surami , Gubernatorstwo Tbilisi ) był ukraińskim poetą, dramaturgiem i tłumaczem. Jej twórczość początkowo obejmowała poezję folklorystyczną, tradycyjną , później impresjonistyczną poezję naturalną, aż po poezję historyczną. Uważa się, że jest to ważny wkład w neoromantyzm .

Życie

Jako córka prawnika Petra Kossatscha i pisarki Oleny Ptschilka poetka cieszyła się dobrym wykształceniem i w młodym wieku zetknęła się z literaturą i kulturą . Szczególnie zachęcał ją wuj ze strony matki, historyk i myśliciel polityczny Mychajło Drahomanow , co umożliwiło jej w dzieciństwie poznanie znanych ukraińskich artystów, takich jak poeta i dramaturg Mychajło Staryzkyj czy kompozytor Mykoła Łysenko . Swoje pierwsze wiersze napisała, gdy miała dziewięć lat. W 1884 r. we lwowskim czasopiśmie Sorja ukazały się dwa wiersze; tam po raz pierwszy użyła pseudonimu Lessja Ukrajinka .

Mimo skłonności do muzyki i wielkiego talentu muzycznego, zwróciła się do literatury z powodu choroby gruźliczej , z którą musiała zmagać się przez całe życie . Z powodu choroby nie uczęszczała do szkoły publicznej, ale prywatnie uczyła się u matki i Drahomanowa.

W wyraźnie wyróżniającym się w jej twórczości wierszu Contra Spem Spero („Mam nadzieję wbrew nadziei”) wyraża się cała wola walki i optymizm, którego mimo choroby nigdy nie opuściła.

Lessja Ukrajinka przyczyniła 92 do tłumaczenia książki piosenek przez Heinricha Heinego , opublikowanej w 1892 roku we Lwowie . Ona również tłumaczone poetyckie utwory Iwan Sergejewitsch Turgenew , Adama Mickiewicza i Victor Hugo , Makbeta , których autorem jest William Szekspir , Dante Inferno i utwory Byrona i Gerharta Hauptmanna . W celu spopularyzowania języka ukraińskiego obok rosyjskiego celowo wybierała popularne teksty do tłumaczenia. W jej własnych wierszach główną rolę odgrywała tęsknota za wolnością oraz tematyka folklorystyczna . Spod jej pióra pochodzą liczne teksty, ballady i bajki .

Jako członkini młodej grupy literackiej Pleiada publikowała w Kijowie teksty prozą o tematyce historycznej i nie tylko. W latach 1894-1895 mieszkała z wujem Drahomanowem w Bułgarii , gdzie napisała cykl poezji politycznej Niewolne pieśni . Później wspierała radykalną prasę galicyjską i publikowała teksty satyryczno-patriotyczne w lwowskim czasopiśmie Narod (Volk).

W 1898 roku w czasopiśmie literackim ukazał się artykuł Iwana Franko , który nazwał Lessję Ukrajinkę tym samym tchem, co Tarasa Szewczenkę . W 1900 r . poznała rosyjską scenę literacką w Petersburgu i opublikowała w czasopiśmie „ Sizn (Leben) ” kilka artykułów rosyjskojęzycznych o literaturze niemieckiej , polskiej i małoruskiej .

Z powodu uszkodzonych płuc wielokrotnie musiała jeździć na pobyty uzdrowiskowe, które prowadziły ją po całej Europie i aż do Egiptu, gdzie mogła poszerzać swoje horyzonty i przetwarzać różnorodne wrażenia w swoich pracach. Na początku XX wieku wstąpiła do ruchu socjaldemokratycznego . Tłumaczyła teksty socjalistyczne i marksistowskie Lenina , Karola Marksa , Fryderyka Engelsa i innych. Po rewolucyjnych wydarzeniach 1905 roku pisała coraz więcej satyr politycznych, w których krytykowała burżuazję .

Ukrajinka ostatnie lata spędziła w Gruzji i Egipcie. Mimo postępującej choroby nadal pisała wiersze aż do śmierci w 1913 r. Jej ciało zostało przeniesione z gruzińskiego Surami do Kijowa i pochowane na bajkowym cmentarzu .

rodzina

Ojciec Lessy, radny stanu Petro Kossatsch , był prawnikiem, pedagogiem i filantropem. Jej matka, pisarka Olena Ptschilka , była córką ukraińskiego poety i tłumacza Petra Drahomanowa oraz siostrą historyka i myśliciela politycznego Mychajło Drahomanowa .

Jej rodzeństwo były fizyk, meteorolog, pisarz i tłumacz Mychajlo Kossatsch ( Михайло Петрович Косач ; 1869/03), pisarz, krytyk literacki, tłumacz, nauczyciel, Bibliografin i etnograf Olha Kossatsch-Krywynjuk (1877/45), muzyk i tłumacz Oksana Kossatsch-Schymanowska ( Оксана Петрівна Косач-Шимановська ; 1882-1975), działacz społeczny Mykoła Kossatsch ( Микола Петрович Косач ; 1884-1937) oraz działacz - tłumacz i działacz kulturowy ( Issydora ) .

Wyróżnienia (wybór)

W mieście Łuck znajduje się ulica Lessya Ukrajinka , na końcu której znajduje się pomnik Lessyi Ukrajinki. W Łuckim Muzeum Krajoznawczym urządzono pokój dla Lessi. W jej dawnym domu w Kijowie znajduje się obecnie poświęcone jej muzeum . Ponadto jej imieniem nazwano bulwar w dzielnicy Pechersk w Kijowie i ulica w Prypeci . W 1952 roku gruzińska rzeźbiarka Tamar Abakelia stworzyła na jej cześć pomnik w Surami .

Jej podobizna znajduje się również na aktualnym banknocie 200 hrywien Ukrainy. Jej imieniem nosi od 1941 roku Narodowy Teatr Dramatu Rosyjskiego w Kijowie.

30 sierpnia 2010 r. na Johannisstrasse 11 w Berlinie , gdzie w klinice przebywała Lessja Ukrajinka, odsłonięto pamiątkową tablicę ku jej czci. Upamiętnia je również tablica umieszczona na budynku mieszkalnym przy Florianigasse 7 w Wiedniu.

  • Muzeum w Łucku

  • Banknot 200 hrywien z 2019 r.

  • Tablica pamiątkowa w Berlinie

  • Tablica pamiątkowa w Wiedniu

Główna asteroida pasa wewnętrznego (2616) Lesya została nazwana jej imieniem.

Prace (wybór)

  • Dawnja kaska ("Stara baśń", epos wierszowy 1893)
  • Przeciwko Spem Spero! (Wiersz, 1890)
  • W domu roboty, w krajini newoli (1906)
  • Pieśń leśna (dramat, 1911)
  • Orhija ("Orgia", poemat dramatyczny, 1913)

Pierwsze ocenzurowane wydanie 10-tomowe z lat 1963-1965 zostało zastąpione pełnym, krytycznym wydaniem 14-tomowym z okazji 150. urodzin poety. Pliki PDF tego numeru są dostępne bezpłatnie na stronie internetowej Ukraińskiego Instytutu Książki na Dysku Google .

linki internetowe

Commons : Lessja Ukrajinka  - kolekcja zdjęć, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. ↑ Banknot 200 hrywien na stronie Narodowego Banku Ukrainy
  2. ^ Wpis o teatrze w Encyklopedii Historii Ukrainy ; dostęp 3 grudnia 2018 r. (ukraiński)
  3. ↑ Gedenkenafeln-in-berlin.de
  4. ^ Lutz D. Schmadel : Słownik nazw mniejszych planet . Piąte wydanie poprawione i rozszerzone. Wyd.: Lutz D. Schmadel. Wydanie piąte. Springer Verlag , Berlin , Heidelberg 2003, ISBN 978-3-540-29925-7 , s.  186 (Angielski, str. 992, Link.springer.com [ONLINE; dostęp 28 sierpnia 2019 r.] Tytuł oryginalny: Dictionary of Minor Planet Names . Wydanie pierwsze: Springer Verlag, Berlin, Heidelberg 1992): „970 QV. Odkryta 28 sierpnia 1970 przez TM Smirnova w Nauchnyj.”
  5. ↑ 1500 egzemplarzy zostało ufundowanych przez państwo ukraińskie jako niekomercyjny projekt Instytutu Książki Ukrainy, wydany w Łucku przez Wołyński Uniwersytet Narodowy i przekazany bibliotekom i placówkom dyplomatycznym, zob. np . orędzie unii z 25 lutego, 2021.
  6. ↑ Zobacz stronę Instytutu Książki Ukrainy z linkami do 14 tomów pełnego wydania filologiczno-krytycznego Lessja Ukrajinkas
dane osobiste
NAZWISKO Ukrajinka, Lessya
ALTERNATYWNE NAZWY Українка, Леся; Косач, Лариса Петрівна (Kosach, Larysa Petriwna)
KRÓTKI OPIS Ukraiński poeta, dramaturg i tłumacz
DATA URODZENIA 25 lutego 1871 r.
MIEJSCE URODZENIA Novohrad-Wolynskyj , Gubernatorstwo Wołyńskie , Imperium Rosyjskie
DATA ZGONU 1 sierpnia 1913
MIEJSCE ŚMIERCI Surami , Gubernatorstwo Tbilisi