Mary Poppins (film)

Mary Poppins to amerykański film musicalowo - fantastyczny z 1964 roku , wyreżyserowany przez Roberta Stevensona . Produkcja Walta Disneya opiera się w dużej mierze na dwóch pierwszych powieściach Mary Poppins autorstwa PL Travers , uzupełnionych piosenkami i muzyką Richarda M. Shermana i Roberta B. Shermana . Oscara otrzymali także bracia kompozytorzy , podobnie jak Julie Andrews , dla której światowa kariera rozpoczęła się od roli tytułowego bohatera. W sumie film został nagrodzony pięcioma Oscarami w 1965 roku.

wątek

Film zaczyna się od londyńskiego artysty ulicznego Berta, który prowadzi widza pod adres Kirschbaumweg numer 17. To tutaj mieszkają Bankowie, rodzina prowadząca typowe życie klasy wyższej klasy średniej w Anglii na krótko przed pierwszą wojną światową. George Banks jest urzędnikiem bankowym, Winifred Banks jest niewykorzystana w prowadzeniu gospodarstwa domowego i jest zaangażowana w inny sposób. W przeciwieństwie do większości kobiet w tej sytuacji nie skupia się na działalności charytatywnej, ale walczy jako sufrażystka . Służący opiekują się domem, a dzieci Jane i Michael są nianiami - ale ta ostatnia właśnie rzuciła ręcznik z frustracji, ponieważ dzieci po prostu uciekły od niej w parku.

Potrzebna jest więc nowa niania. Dzieci formułują ogłoszenie o pracę, które pan Banks rwie i wrzuca do kominka. Stamtąd notatka w cudowny sposób trafia do Mary Poppins. W ogłoszeniu pana Banksa pojawiają się liczne perspektywy, ale gdy pokojówka zostaje poproszona o zaproszenie, wszyscy dosłownie znikają z wiatrem - z wyjątkiem Mary Poppins, która unosi się z nieba z otwartym parasolem. Ku wielkiemu zdumieniu pana Banksa trzyma w ręku karteczkę i argumentuje, że jest odpowiednia. W poniższym wywiadzie dominuje nie potencjalny pracodawca, ale Mary Poppins. Podejmuje pracę i natychmiast przejmuje dowodzenie nad dziećmi.

Szybko staje się jasne, że Mary Poppins ma własne cele edukacyjne. Pokazuje dzieciom, że praca to zabawa, kontakt z ludźmi z niższych klas może być przyjemny, a wspieranie potrzebujących daje satysfakcję. Udaje jej się też namówić pana Banksa na wycieczkę, dzięki której dzieci powinny poznać życie zawodowe ojca. Starszy szef banku, Dawes senior, chce przekonać Michaela do otwarcia konta z zaoszczędzonymi kieszonkowymi. To, że Michael, za namową Mary Poppins, chce dać biednej kobiecie-ptak coś do zarobienia na schodach katedry św. Pawła, spotyka się z całkowitym niezrozumieniem wśród bankierów. Kiedy Michael krzyczy i domaga się oddania zabranych mu wcześniej pieniędzy, w kasach i na ulicy wpada panika, która kończy się burzą na bank – wszyscy obecni klienci żądają wypłaty swoich rachunków. Późnym wieczorem pan Banks został ponownie wezwany do banku przez telefon. Jednak rozmowa z Bertem pokazuje mu, że najważniejsza w jego życiu jest rodzina, aby mógł stawić czoła swoim szefom z pewnością i spokojem. Chociaż został zwolniony bez wypowiedzenia z powodu zachowania syna, następnego dnia odzyskał pracę, a nawet awansował na partnera.

Następnego ranka Mary Poppins pakuje swoje rzeczy. Jej praca jest skończona, doprowadziła rodzinę do harmonijnego współistnienia.

Różnice w stosunku do powieści

Książka Traversa została wydana w 1934 roku i również ma miejsce w tym okresie. Akcja filmu została przeniesiona do 1910 roku. W powieści Mary Poppins jest próżną i zgryźliwą kobietą, która nie przyznaje się do innych opinii niż własne; w filmie wydaje się o wiele bardziej przyjazna. Przede wszystkim jednak w powieści nie ma do spełnienia misji zjednoczenia rodzin; przychodzi i odchodzi, kiedy chce. Postacie Jane i Michaela zostały w dużej mierze zachowane; jej małe rodzeństwo, bliźniacy Barbara i John, którzy mają zaledwie kilka miesięcy, nawet nie pojawiają się w filmie.

Rodzice są w książce jedynie drugorzędnymi postaciami i nie są szczegółowo scharakteryzowane. Postać pana Banksa została dostosowana do wyobrażeń epoki edwardiańskiej o roli „pana domu”. Zaangażowanie jego żony jako aktywistki na rzecz praw kobiet nie pojawia się w książce i nie byłoby na czasie również w 1934 roku. Przyjaciel Mary Poppins, Bert, również nie odgrywa głównej roli w książce i rzadko spotyka tam dzieci. Bert jest generalnie bardziej postacią z filmu, kilka postaci z książek zostało połączonych w jedną.

Książka nie ma ciągłej fabuły; jest to raczej zbiór opowiadań, z których wykorzystano tylko kilka (przyjazd, wycieczka Maryi z Bertem na ulicę, malowanie - w książce bez dzieci - Herbatka wuja Alberta, sceny z kobietą-ptakiem, odjazd). Travers nie był zadowolony z tej adaptacji filmowej. Nie podobała jej się realizacja jako film muzyczny, wstawione sekwencje postaci z kreskówek i aktor Dick Van Dyke; ogólnie uważała, że ​​fabuła jest zbyt słodka. Ale kontrakt z Disneyem nie dał jej możliwości wprowadzenia zmian w gotowym filmie. Jednak obsada Julie Andrews została zaakceptowana przez Traversa po osobistej rozmowie telefonicznej z Andrewsem.

Piosenki w filmie

Niemiecki tytuł piosenki według ścieżki dźwiękowej - LP Electrola Disneyland seria SME 83 928 (1964)

• „Uwertura” (muzyka otwierająca, w której słychać motywy „Feed The Birds”, „A Spoonful of Sugar”, „ Chim Chim Cher-ee ” i „Supercalifragilisticexpialidocious”)
• „ Siostra Sufrażystka ” (Jesteśmy bojowniczkami o prawa kobiet) – Glynis Johns, Hermiona Baddeley i Reta Shaw, z przerwami głosowymi Elsy Lanchester.
• „Życie, które prowadzę” (jestem pełen dumy – i jestem głęboko usatysfakcjonowany) – David Tomlinson (powtórzone przez Julie Andrews)
• "The Perfect Nanny" (Czy chcesz tę pozycję) - Karen Dotrice i Matthew Garber
• „ A Spoonful of Sugar ” (jeśli łyżka cukru) - Julie Andrews
• "Pavement Artist" (Chim, Chiminey, robię to, co jestem szczęśliwy i cieszę się z tego, co robię) - Dick van Dyke (wariacja tematu "Chim-Chim-Cheree")
• „Wesołe wakacje” (Czy to wspaniały dzień) – Dick Van Dyke i Julie Andrews, z Thurlem Ravenscroftem , Marni Nixon , Paulem Freesem i innymi
• „ Supercalifragilisticexpialidocious ” (Supercalifragilisticexpialidocious) – Julie Andrews i Dick Van Dyke z J. Patem O'Malleyem i innymi
• „Nie zasypiaj” (Bądź piękna i nie śpij dalej) – Julie Andrews
• „Kocham się śmiać” (bardzo się śmieję) – Dick Van Dyke, Julie Andrews i Ed Wynn
• „A British Bank” (musi być uporządkowany i precyzyjny) – David Tomlinson, Julie Andrews ( powtórka „Życia, które prowadzę”)
• „Feed the Birds (Tuppence a Bag)” (na początku każdego dnia (Feed the Birds)) – Julie Andrews (ulubiona piosenka Walta Disneya w filmie)
• Fidelity Fiduciary Bank (chce zaoszczędzić dwa grosze) - Dick van Dyke, David Tomlinson i inni
• „ Chim-Chim-Cheree ” (Chim Chim Cheree) – Dick van Dyke i Julie Andrews (zdobyli Oscara w kategorii „Najlepsza oryginalna piosenka”; „kominiarz” = kominiarz)
• „Krok w czasie” (krok po kroku) – Dick Van Dyke
• „Człowiek ma sny” (Marzy o człowieku, byłby bardzo udany) – David Tomlinson i Dick Van Dyke; jest to wolniejsza wersja „Życia, które prowadzę”, zawierająca również wariację na temat „Łyżki cukru”
• "Let's Go Fly a Kite" (wystarczy na dwa pensy papieru) - Glynis Johns, David Tomlinson, Dick van Dyke i inni (na angielskiej ścieżce dźwiękowej jest napisane "i Londyńczycy")

synchronizacja

Niemiecka wersja dubbingowa została stworzona w 1964 roku przez berlińską firmę Simoton Film pod kierownictwem Eberharda Cronshagena . Następujące chóry zostały użyte w niemieckiej wersji dubbingowej: Die Floridas , Die Moonlights , Die Monacos .

Różne

• Film wszedł do kin w Stanach Zjednoczonych dwa dni po premierze w Los Angeles 29 sierpnia 1964 roku.
• W Niemczech otwarto w kinach 22 października 1965, a w Austrii 10 grudnia 1965.
• To był pierwszy film z Julie Andrews. Disney zatrudnił ją po tym, jak zobaczył, jak wykonuje musical Camelot . Andrews zaakceptował tę rolę dopiero po tym, jak była rozczarowana, gdy dowiedziała się, że szef studia Jack L. Warner ją ominął, gdy otrzymała rolę Elizy Doolittle w musicalu My Fair Lady, który był wówczas w dużej mierze nieznany, oraz Audrey Hepburn zamiast tego się zaręczył. Andrews wcześniej grał Elizę z dużym powodzeniem na Broadwayu przez 6 i pół roku (wraz z Rexem Harrisonem jako profesor Henry Higgins, którego również grał w filmie). W końcu uzyskała satysfakcję, gdy otrzymała nawet nagrodę za najlepszą pierwszoplanową rolę kobiecą podczas rozdania Oscarów w 1965 roku , za którą Hepburn nie otrzymała nawet nominacji.
• Odcinek ze skokiem do obrazu jest mieszanką rzeczywistości i kreskówek. Po nakręceniu scen z aktorami animatorzy Disneya dodali swoje postacie.
• Dick van Dyke zagrał w filmie dobrze ukrytą podwójną rolę, raz jako wszechstronny Bert i raz, ledwo rozpoznawalny przez maskę, jako starczy menedżer banku, pan Dawes sr. W oryginale występuje również w obu rolach, w niemieckiej wersji Dawes sr. wypowiedziane przez Roberta Kluppa. W napisach końcowych nazwisko drugiej roli jest pokazane jako Navckid Keyd i animowane, aby zmienić je w prawdziwe nazwisko Dick van Dyke.
• Twister językowy Julie Andrews "Supercalifragilisticexpialidocious" został wydany na niemieckim singlu autorstwa Chrisa Howlanda, między innymi pod tytułem "Superkalifragilistische Expiallegorisch" (Ariola 18692AT).
• Podczas produkcji wykorzystano proces pary sodu jako technikę trikowego montażu.
• Pisarka Mary Poppins PL Travers mieszkała w dzielnicy mody Bloomsbury, kiedy po raz pierwszy przeprowadziła się do Londynu w wieku dwudziestu lat . Później osiedliła się w Chelsea , kolejnej zamożnej części miasta. Jej książka Mary Poppins została opublikowana w 1934 roku, a Travers napisał wtedy osiem książek w ciągu pięćdziesięciu lat. Wspaniałe budynki, duże domy, zielone parki i historyczne zabytki obszarów Londynu, w których mieszkała i pracowała autorka, stanowią tło dla filmów opartych na jej książkach

Nagrody

Film był nominowany do Oscara w trzynastu kategoriach, gdy został nagrodzony wiosną 1965 roku i odniósł sukces w pięciu z nich: Julie Andrews otrzymała nagrodę dla najlepszej aktorki w roli głównej, Peter Ellenshaw , Hamilton Luske i Eustace Lycett za film efekty specjalne, Cotton Warburton za montaż filmowy oraz Richard M. Sherman i Robert B. Sherman za najlepszą piosenkę filmową i najlepszą muzykę filmową. Film został wydany m.in. w 1965 roku. uhonorowany nagrodą Brytyjskiej Akademii Filmowej , Złotym Globem i Grammy dla muzyki filmowej. W 2013 roku film został wpisany do Krajowego Rejestru Filmowego .

Recenzje filmu

• „Materiał baśni autorstwa angielskiego autora książek dla dzieci Traversa zamienia się w spektakl muzyczny z bogatym zestawem funkcji w produkcji Disneya; Skuteczne triki, groteskowa komedia, żywiołowe taneczne przerywniki i niektóre piosenki, które w międzyczasie stały się klasykami, zapewniają udaną rodzinną rozrywkę” – Leksykon międzynarodowego filmu
• „Urocza oaza beztroskiego spokoju” – Die Welt , Hamburg
• „'Mary Poppins', jeden z największych sukcesów publiczności lat 60., do dziś zachwyca żywymi melodiami i zapierającymi dech w piersiach trikami, połączeniem prawdziwych ujęć i animacji. Najsłynniejsza scena jest bez wątpienia legendarny sekwencji kominiarza taniec, do którego Julie Andrews śpiewa melodię chwytliwy „Chim Chim-Cheree-”. „- Wielką cechą TV Film Film słowniku
• „'Supercalifragilisticxpialigory' to magiczne słowo, na które miliony entuzjastycznych widzów złamały języki. W mgnieniu oka musical Disneya „Mary Poppins” […] podbił serca wszystkich dużych i małych w latach sześćdziesiątych. […] Żywe taneczne przerywniki, porywające piosenki i sprytna niania sprawiły, że ten musical stał się największym sukcesem studia Disneya” – baza filmów Prisma

Kolejne produkcje na podstawie filmu

musical

Mary Poppins Musical na Broadwayu: Billboard w New Amsterdam Theatre w Nowym Jorku (2008)

Od 15 grudnia 2004 r. do 12 stycznia 2008 r. Prince Edward Theatre w Londynie prowadził bardzo udany musical Mary Poppins oparty na scenariuszu filmowym i wykorzystujący muzykę filmową. Zawiera dodatkowe sekwencje z książki, które nie zostały wykorzystane w filmie. Na premierze Laura zagrała Michelle Kelly jako Mary Poppins i Gavina Lee jako Berta. Później zastąpili ich Lisa O'Hare (Mary Poppins) i Gavin Creel (Bert).

Musical był wystawiany od 16 listopada 2006 do marca 2013 w New Amsterdam Theatre na Broadwayu w Nowym Jorku. Na premierze, podobnie jak w Londynie, Gavin Lee wcielił się w rolę Berta; Z drugiej strony Mary Poppins grała Ashley Brown. Obaj opuścili obsadę na początku października 2008 roku; jej następcami byli Scarlett Strallen (Mary) i Bert Fiorentino (Bert). Od października 2009 roku Laura Michelle Kelly gra rolę Mary Poppins, którą zagrała na londyńskiej premierze w 2004 roku. Jako Bert, Christian Borle po raz pierwszy dołączył do niej w październiku 2009 roku; od 24 sierpnia 2010 r. Gavin Lee, jej partner podczas londyńskiej premiery, można ponownie zobaczyć na Broadwayu jako Bert.

Wiosną 2010 roku w Circustheater Scheveningen odbyła się premiera holenderskiej wersji musicalu; Od października 2014 r. do stycznia 2016 r. przedstawienie po raz pierwszy pokazano w języku niemieckim w Ronacher w Wiedniu . Pokaz można było oglądać w Stuttgarcie od jesieni 2016 do stycznia 2018 roku. Wystawiono go w Hamburgu od wiosny 2018 do sierpnia 2019 roku.

Oprócz dobrze znanych piosenek z filmu, dodano kilka nowych tytułów. Ale w filmie brakuje też kilku piosenek, czego przykładem jest „Kocham się śmiać”. Niektóre z popularnych piosenek pojawiają się przy innych okazjach niż w filmie. Na przykład w musicalu nie ma sceny z karuzelowym wyścigiem konnym. Towarzysząca mu piosenka Supercalifragilisticexpialidocious ( przetłumaczona na niemiecki jako Superkalifragilisticexpialidocious lub alegetycznie ) jest śpiewana do innej sceny. Fabuła musicalu jest bliższa książkom niż filmowi.

Niesamowicie sprytny kot

W 2004 roku Julie Andrews pojawiła się w dziesięciominutowym filmie animowanym z sekwencjami na żywo Niesamowicie sprytny kot (Kot, który spojrzał na króla) o tym, kto produkuje w DisneyToon Studios 40. rocznicową edycję filmu i jako bonus odpowiednią płytę DVD został wydany. Film oparty jest na fragmencie książki PL Travers „ Mary Poppins Opens the Door” i dlatego może być postrzegany jako quasi-mini-kontynuacja oryginalnego filmu.

Akcja filmu toczy się na początku XXI wieku, kiedy dwójka angielskich dzieci patrzy na kredowy rysunek na ulicy, dokładnie tam, gdzie w filmie został wykonany przez Berta . Londyńska sceneria z oryginalnego filmu (zachowanego w magazynie) została ponownie wykorzystana w tej scenie.

Julie Andrews, ubrana w nowoczesny strój, wita dzieci i zabiera je na obraz, na którym przeżywają moralizującą historię. Jednak to, czy Julie Andrews faktycznie zagra współczesną wersję Mary Poppins, pozostawia się wyobraźni widza.

Narratorzy filmu można usłyszeć w roli księżnej Sarah Ferguson , a także głosy Davida Ogdena Stiersa i Tracey Ullman .

Tworzenie i kontynuacja

W 2012 roku ogłoszono, że Walt Disney Pictures wyprodukował film fabularny „ Ratując pana Banksa” . Film opowiada o staraniach Walta Disneya o uzyskanie praw do filmu od specyficznego autora oraz o pracy nad samym musicalem filmowym.Pomiędzy nimi przeplatają się wspomnienia z dzieciństwa autora, które pokazują podobieństwa do historii Mary Poppins. Reżyseria: John Lee Hancock, scenariusz: Sue Smith i Kelly Marcel . Rolę Walta Disneya grał Tom Hanks , który w ramach przygotowań do roli spotkał się z krewnymi z Disneya. Pamelę Travers gra Emma Thompson, a Julie Andrews Victoria Summer . Film został częściowo nakręcony w Walt Disney Studios oraz w Disneylandzie w Los Angeles. Niemiecka premiera kinowa miała miejsce 6 marca 2014 r.

Sequel Mary Poppins trafił do kin w grudniu 2018 roku. Film Mary Poppins Returns wyreżyserował Rob Marshall, a scenariusz napisał David Magee . Emily Blunt gra tytułową rolę, Lin-Manuel Miranda gra swojego chłopaka Jacka, Dick Van Dyke ma drugoplanową rolę. Michael Banks nadal mieszka w Kirschbaumweg z trójką dzieci, odwiedza go siostra Jane. Po poważnej osobistej stracie odwiedza ich Mary Poppins. Pomaga rodzinie wyjść z kryzysu, wspierana przez swojego przyjaciela Jacka.

głoska bezdźwięczna

płyta DVD

• Mary Poppins (Arcydzieła Walta Disneya), 1999
• Mary Poppins (kolekcja specjalna), 2003
• Mary Poppins (wydanie specjalne, zestaw 2 płyt DVD), 2006
• Mary Poppins (Special Collection) (zestaw 2-płytowych DVD w steelbooku ), Walt Disney Studios Home Entertainment, 2008
• Mary Poppins - 45. rocznica (kolekcja specjalna), zestaw 2 płyt DVD, Walt Disney Studios Home Entertainment, 2009
• Mary Poppins (+ Audio CD) [Limited Edition], zestaw 2 płyt DVD, Walt Disney Studios Home Entertainment, 2013

Blu-ray

• Mary Poppins – edycja rocznicowa, Walt Disney Studios Home Entertainment, 2014

Muzyka filmowa

• Richard M. Sherman , Robert B. Sherman i Irwin Kostal : Mary Poppins. Wydanie specjalne 2-płytowe . Walt Disney Records , Burbank 2004, nośnik audio nr. 61202-7 - zremasterowane cyfrowo oryginalne nagranie muzyki filmowej pod dyrekcją Irwina Kostala; dodatkowo zawiera m.in. fragmenty recenzji scenariusza z Pamelą L. Travers oraz wspomnienia braci Shermanów.

literatura

• Pamela L. Travers : Mary Poppins (oryginalny tytuł: Mary Poppins ). Niemiecki Elisabeth Kessel. Młoda biblioteka Süddeutsche Zeitung, tom 12. Süddeutsche Zeitung GmbH, Monachium 2005, 174 strony, ISBN 3-86615-113-6 .
• Leonard Maltin : Filmy Disneya . Hyperion, Nowy Jork 1995, ISBN 0-7868-8137-2 .
• Robert B. Sherman i Richard M. Sherman: Czas Walta. Od przedtem do poza . 252 S. Camphor Tree Publishers, Santa Clarita 1998, ISBN 0-9646059-3-7 .
• Elmar Biebl, Dirk Manthey, Jörg Altendorf i in.: Filmy Walta Disneya. Magiczny świat animacji. Milchstraße, Hamburg 1993, ISBN 3-89324-117-5 .
• Christopher Finch : Walt Disney. Jego życie - jego sztuka (tytuł oryginalny: Sztuka Walta Disneya. Od Myszki Miki do Magicznych Królestw ). Niemiecki Renate Witting. (Ograniczone wydanie ekskluzywne.) Ehapa-Verlag, Stuttgart 1984, 457 stron, ISBN 3-7704-0171-9 (aktualne wydanie anglojęzyczne: The Art of Walt Disney. Od Myszki Miki do Magicznych Królestw . Abrams, New York 2004 , 504 S., ISBN 0-8109-4964-4 ).

Indywidualne dowody

1. ↑ Mary Poppins. W: synchronkartei.de. Niemiecki plik synchroniczny , udostępniony 2 lutego 2021 . 
2. ↑ Mary Poppins. W: Lexicon of International Films . Serwis filmowy , dostęp 7 stycznia 2015 . Szablon: LdiF / Maintenance / Access used 
3. ↑ Wspaniały leksykon filmów fabularnych . Specjalny wolumin biblioteki cyfrowej (wydanie CD-ROM). Directmedia, Berlin 2006, ISBN 3-89853-036-1 , s. 8367.
4. ↑ Mary Poppins. Pryzmat , zarchiwizowany z oryginału 16 kwietnia 2008 ; Źródło 26 listopada 2015 . 
5. ↑ Mary Poppins - 2004 West End : pierwsza obsada na broadwayworld.com.
6. ↑ Mary Poppins — zastępca West Endu w 2004 r. obsada na broadwayworld.com.
7. ↑ Mary Poppins w internetowej bazie danych Broadway (angielski)
8. ↑ Laura Michelle Kelly i Christian Borle zapoznają się z artykułem „Mary Poppins” na playbill.com z 12 października 2009 r. (dostęp 12 stycznia 2011 r.)
9. ↑ Gavin Lee chce wrócić do Broadwayu obsady artykułu Mary Poppins na playbill.com z 2 sierpnia 2010 (dostęp 12 stycznia 2011)
10. ^ Mary Poppins: Disney Musical w Wiedniu. W: stadt-wien.at. Źródło 11 grudnia 2020 . 
11. ↑ Uwe Bogen: Musical przenosi się do Hamburga w 2018 roku. „Mary Poppins opuszcza Stuttgart” Stuttgarter Nachrichten, 9 maja 2017, dostęp 11 grudnia 2020 . 

linki internetowe

• Mary Poppins w internetowej bazie filmów (angielski)
• Kot, który patrzył na króla w internetowej bazie filmów (angielski)
  (quasi-kontynuacja)
• Kolejne nośniki dźwięku z muzyką filmową w Soundtrack-Collector
• Transkrypcja oryginalnej wersji angielskiej