Nahuatl
Klasyczny język nahuatl (aztecki)
Współczesny nahuatl | ||
---|---|---|
Używany w |
Meksyk | |
głośnik | 1,7 miliona | |
Klasyfikacja językowa |
|
|
Oficjalny status | ||
Język urzędowy w | Język narodowy w Meksyku | |
Kody językowe | ||
ISO 639 -1 |
- |
|
ISO 639 -2 |
blisko |
Nahuatl ([ ˈnaːwatɬ ] klasyczny nahuatl , znany również jako aztec lub przestarzały meksykański ) jest odmianą języka nahuatl, który był używany w czasach przedhiszpańskich w Dolinie Meksyku (również Dolinie Anahuac - „Ziemia między wodami”) przez Azteków i pokrewne ludy Nahua ( Acolhua , Huexotzinca , Tepaneken , Tlaxcalteken , Toltec itd.). Wraz z powstaniem azteckiego potrójnego sojuszu dla hegemonicznej potęgi w XV i XVI wieku, ustanowiono klasyczny nahuatl jako lingua franca w środkowym Meksyku.
W wiekach po hiszpańskim podboju Meksyku , klasyczny nahua został w dużej mierze zastąpiony przez hiszpański i rozwinął się w kilka dialektów dzisiejszego nowoczesnego nahuatl (również nawatl , od ich głośników Nāhuatlahtōlli , dziś głównie Mexicatlatolli lub Mexicano „meksykański” lub w zależności od dialektu) Nazywany Nahuat , Nawat lub Nahua ). Jednak niektóre współczesne dialekty nahuatl, które były mniej narażone na wpływy hiszpańskiego, są bliższe innym językom nahuatl z XVI wieku. Nowoczesny nahuatl jest używany dzisiaj przez różne Nahua grup etnicznych, zwłaszcza w meksykańskich stanach Puebla , Veracruz , Hidalgo i Guerrero .
Dzisiaj około 1,7 miliona głośniki ( Nahua ) jest najbardziej powszechnie używany rodzimy język Ameryka Północna i Środkowa i należy do południowego oddziału Uto-Aztecan rodziny językowej (pozostałe języki z tej grupy jako Hopi lub Huichol są w północnym Meksyku i Wielkiej państwa osiadłe), co potwierdzają dane językowe, że historiografia Azteków wywodzi się z północy . Większość Nahua dorastała dwujęzycznie z hiszpańskim i nahuatl.
Klasyfikacja języka i dialektów Nahua
Nahuatl , aglutynująca i polysynthetic język, podzielony jest na wiele dialektów z powodu rozległego obszaru językowego (często nie połączone ze sobą), z których wiele jest trudne do zrozumienia między sobą.
Wariant klasycznego nahuatl (Mexicahtlahtolli) jest używany w Xochimilco i Milpa Alta (w Mexico City ). Inne ważne warianty dialektów to te z wysokiej doliny Puebla - Tlaxcala , Morelos na zachodzie strefy Nahua i tak zwane dialekty "t" (Nawat) na południu Veracruz . SIL International dzieli współczesny nahuatl na 29 poszczególnych języków (w tym Nawat (Pipil) w Salwadorze ).
Najbardziej znanym wariantem jest klasyczny nahuatl, który był również używany w zapisach pierwszych misjonarzy. Jedna z teorii mówi, że klasyczny nahuatl był używany przez wyższe warstwy różnych grup dialektów w czasie podboju Meksyku (a zatem byłby z grubsza porównywalny z funkcją standardowego języka niemieckiego na obszarze niemieckojęzycznym). Większość literatury na temat i na nahuatl odnosi się do klasycznego nahuatl.
Struktura języków nahuatl
- Języki nahuatl
- Pochuteco (Pochutla) †
- Aztek
- Klasyczny nahuatl (język średniowieczny) †
- Współczesny nahuatl
- Środkowy nahuatl
- Nahuatl peryferyjny
- Zachodni nahuatl
- Zachodnie Wybrzeże Nahuatl
- Durango / Nayarit-Nahuatl
- Wschodni nahuatl
- Przesmyk Nahuatl
- Nawat (Pipil)
- Huasteca-Nahuatl
- Zachodni nahuatl
Dialekty współczesnego nahuatl
Dialekty współczesnego języka nahuatl z kodem ISO-639-3, posortowane według liczby mówców
- (Nazwa [ kod podgrupy ISO ] - region ~ przybliżona liczba głośników)
- Durango / Nayarit-Nahuatl
-
Durango [nln - przestarzałe] - Południowe Durango ~ 1000
- Wschodni Durango [azd]
- Zachodnie Durango [azn]
-
Durango [nln - przestarzałe] - Południowe Durango ~ 1000
- Guerrero [ngu] - Guerrero ~ 200 000
- Orizaba [nlv] - Środkowe Veracruz ~ 140 000
- Południowo-wschodnia Puebla [nhs] - Południowo-wschodnia Puebla ~ 135 000
- Highland Puebla [azz] - Puebla Highlands ~ 125 000
- Północna Puebla [ncj] - Północna Puebla ~ 66 000
- Środkowa Puebla [ncx] - Środkowa Puebla ~ 18 000
- Centralny [nhn] - Tlaxcala, Puebla ~ 50 000
- Morelos [nhm] - Morelos ~ 15 000
- Północna Oaxaca [nhy] - północno-zachodnia Oaxaca, południowo-wschodnia Puebla ~ 10 000
- Huaxcaleca [nhq] - Puebla ~ 7000
- Tetelcingo [nhg] - Morelos ~ 3500
- Michoacán [ncl] - Michoacán ~ 3000
- Santa María de la Alta [nhz] - północno-zachodnia Puebla ~ 3000
- Tenango [nhi] - Północna Puebla ~ 2000
- Tlamacazapa [nuz] - Morelos ~ 1500
- Coatepec [naz] - południowo-zachodni stan Meksyku, północno-zachodnie Guerrero ~ 1500
- Ometepec [nht] - Południowe Guerrero, Zachodnia Oaxaca ~ 500
- Temascaltepec [nhv] - Południowo-zachodni Meksyk ~ 300
- Tlalitzlipa [nhj] - Puebla ~ 100
- Wschodni nahuatl
- Przesmyk Nahuatl
- Przesmyk-Mecayapan [nhx] - Południowy Veracruz ~ 20 000
- Przesmyk-Pajapan [nhp] - Południowy Veracruz ~ 7000
- Przesmyk Cosoleacaque [nhk] - północno-zachodnie wybrzeże Chiapas, południowe Veracruz ~ 5500
- Nawat, Pipil [ppl] - Salwador ~ 100
- Tabasco [nhc] - Tabasco ~ 30
- Przesmyk Nahuatl
- Huasteca-Nahuatl
- Wschodnia Huasteca [nhe] - Hidalgo, Zachodnia Veracruz, Północna Puebla ~ 450 000
- Środkowa Huasteca [nch]
- Zachodnia Huasteca [nhw] - San Luis Potosí, Zachodnia Hidalgo ~ 450 000
Historia językowa
W czasach przedhiszpańskich najważniejszym językiem we współczesnym Meksyku był klasyczny nahuatl (Mexicahtlahtolli) . Oprócz Mayathan z tym Majów z Jukatanu , który służył jako napisany i lingua franca Majów, nahuatl był lingua franca Mezoameryki i często językiem biznesu w regionach. Nawet wśród elity imperium Quiché w dzisiejszej Gwatemali klasyczny nahuatl był dobrze znanym środkiem komunikacji.
Aztekowie znali pismo obrazkowe ( piktogramy i ideogramy ), uzupełnione o pewne sylabowe odpowiedniki oparte na wymowie nahuatl. B. zarejestrowane drzewa genealogiczne, daty astronomiczne i listy hołdowe. Jednak pismo obrazkowe Azteków nie było tak elastyczne, jak na przykład pismo Majów .
Hiszpanie zniszczyli większość rękopisów Azteków. W przypadku klasycznego nahuatl wprowadzili alfabet łaciński, który był używany do zapisywania dużej ilości literatury nahuatl (prozy i poezji) w XVI wieku, znacznie częściej niż jakikolwiek inny rdzenny język w Ameryce. Klasyczny nahuatl Azteków jest obszernie udokumentowany w dwujęzycznym dziele encyklopedycznym Historia general de las cosas de Nueva España autorstwa hiszpańskiego misjonarza Bernardino de Sahagún . Podobnie zachowało się wiele wierszy przypisywanych „królowi poecie” Texcoco , Nezahualcóyotlowi .
Status klasycznego nahuatl jako ogólnej lingua franca był używany przez Hiszpanów w okresie kolonialnym i utrzymywany do XVIII wieku . Dopiero po odzyskaniu niepodległości przez Meksyk w XIX wieku hiszpański stał się językiem narodowym i urzędowym, a klasyczny nahuatl szybko stracił na znaczeniu.
Dzisiejsza sytuacja socjolingwistyczna
Dzisiejszy nahuatl ( Mexicatlatolli lub Mexicano ) jest najczęściej używanym językiem rdzennym w Meksyku . Całkowita liczba osób posługujących się językiem nahuatl rośnie, ale mniej niż całkowita populacja Meksyku. Według spisu powszechnego z 2000 roku w Meksyku, w języku nahuatl mówiło 1 448 936 osób w wieku 5+ – 1,7% Meksykanów w wieku 5+ – w porównaniu do 1 544 968 w 2010 roku, ale tylko 1,5% populacji. Spośród nich 1 348 255 (87,27%) mówiło również po hiszpańsku. 1 586 884 Meksykanów w wieku 3 lat i starszych powiedziało, że mówili w języku nahuatl w 2010 roku. 177 666 dzieci w wieku od 3 do 9 lat mówiło w języku nahuatl, co stanowi 11,20% wszystkich osób posługujących się nahuatl w wieku od 3 lat, a 14,71% całej populacji Meksyku w wieku od 3 do 9 lat. Niższy udział dzieci w ogólnej liczbie mówiących jest wyrazem tego, że znaczenie współczesnego nowoczesnego nahuatla w skali kraju maleje. Język nahuatl jest zwykle używany tylko do komunikacji lokalnej (tj. w parafii macierzystej mówcy). Ponadto w wielu obszarach istnieje tendencja do mówienia tylko po hiszpańsku z dziećmi, aby dać im większe szanse na sukces w szkole.
Język nahuatl jest używany w różnych stanach Meksyku , głównie w Puebla , Veracruz , Hidalgo , Guerrero , San Luis Potosí , Mexico City (Distrito Federal), Tlaxcala , Morelos , Meksyk , ale także w Oaxaca , Jalisco i Michoacán .
Liczba użytkowników języka Nahuatl w wieku od pięciu lat (2010: 3 lata i więcej) w różnych stanach (Źródło: INEGI 2020: Censo de Población y Vivienda 2020 INEGI 2010: Censo de Población y Vivienda 2010; INEGI, 2000; INEGI , 1980; Horcasitas de Barro i Crespo 1979)
Stan | Głośnik 2020 | Udostępnij 2020 | Głośnik 2010 | Udostępnij 2010 | Głośnik 2000 | Udostępnij 2000 | Głośnik 1980 | Głośnik 1970 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Puebla | 453.162 | 7,26% | 447.797 | 8,31% | 416 968 | 8,21% | 369,678 | 266.181 |
Veracruz | 365.915 | 4,74% | 355.785 | 4,97% | 338,324 | 4,90% | 347 597 | 199 435 |
Hidalgo | 234.450 | 7,96% | 245.153 | 9,83% | 221.684 | 9,92% | 177,902 | 115 359 |
Guerrero | 180 628 | 5,43% | 170 622 | 5,40% | 136 681 | 4,44% | 128.192 | 75 861 |
San Luis Potosí | 121,079 | 4,50% | 141 326 | 5,85% | 138 523 | 6,02% | 127,319 | 72 495 |
Okręg Federalny | 39 475 | 0,44% | 33 796 | 0,41% | 37 450 | 0,44% | 83,064 | 15 039 |
Tlaxcala | 23171 | 1,84% | 23 402 | 2,13% | 23 737 | 2,47% | 26 689 | 18 404 |
Morelos | 24 617 | 1,30% | 19 509 | 1,17% | 18 656 | 1,20% | 24 067 | 14 787 |
Meksyk (stan) | 71 338 | 0,44% | 66 670 | 0,47% | 55 802 | 0,43% | 22 689 | 10 366 |
Meksyk jako całość | 1 651 958 | 1,38% | 1 586 884 | 1,51% | 1 448 936 | 1,73% | 1 376 026 | 799.394 |
Rozwój populacji mówiącej w języku nahuatl jest bardzo zróżnicowany w zależności od regionu. Podczas gdy na odległych obszarach (Sierra de Puebla, San Luis Potosí, Hidalgo, Guerrero) język jest nadal bardzo żywy, a populacja szybko rośnie, liczba użytkowników jest w dawnym centrum obszaru językowego (Mexico City and State, Tlaxcala , Morelos, Środkowa Puebla) w większości podupada, a język na dużych obszarach już wymarł. Tak było z. Na przykład w gminie San Jerónimo Amanalco ( Municipio Texcoco ) w 1960 94% ludności było dwujęzyczne w języku hiszpańskim nahuatl, podczas gdy w 2000 roku było to tylko 27%, a reszta była jednojęzyczna w języku hiszpańskim. Wzrost liczby osób mówiących w stanie Meksyk można wytłumaczyć jedynie wysokim poziomem imigracji na przedmieścia stolicy. Główną przyczyną zaniku języka jest wrogie, rasistowskie środowisko wobec rdzennych języków, przez co Nahua wypierają się swojego języka i nie uczą go już swoich dzieci, aby nie być obrażonym jako „Indianie”.
Dialekty nahuatl były używane w stanach Nayarit , Colima , Jalisco i Tabasco jeszcze w XX wieku .
Dopiero niedawno nahuatl (podobnie jak niektóre inne rdzenne języki Meksyku) był używany w niektórych szkołach z dziećmi mówiącymi w nahuatl w ramach międzykulturowej edukacji dwujęzycznej (Educación Intercultural Bilingüe) EIB . W niektórych miejscach planowane jest również wprowadzenie EBI w celu odzyskania lub ratowania języka, na przykład na południu Dystryktu Federalnego , gdzie obecnie posługują się nim prawie wyłącznie osoby starsze (Milpa Alta, Tlalpan, Xochimilco, Tláhuac). Z drugiej strony, istnieje inne podejście do przekazywania nahuatl małym dzieciom (którego rodzice nie potrafią już mówić w nahuatl) poza klasycznym kontekstem szkolnym za pośrednictwem native speakerów w formie mówionej, w wieku przedszkolnym lub wczesnoszkolnym. W wiosce Santa Ana Tlacotenco, części Milpa Alta, oferowane są bezpłatne kursy językowe ( mówiące w nahuatl) dla dorosłych. Jednak długotrwały rasizm przeciwko ludziom mówiącym w języku nahuatl często skłania rodziców do odrzucania lekcji tego języka dla swoich dzieci i postrzegania wyginięcia ich języka jako nieuniknionego, aby zapobiec przyszłej dyskryminacji. Zainteresowanie nauczycieli i administratorów szkół językiem nahuatl jest często niewielkie. W niektórych miejscach natomiast lokalne inicjatywy walczą z brakiem zainteresowania władz realizacją szkolnych programów ratowania zagrożonego języka. B. w San Jerónimo Amanalco. Tutaj, w ostatniej wiosce gminy Texcoco , gdzie dzieci również mówią w języku nahuatl, w 1985 roku została założona pierwsza dwujęzyczna szkoła podstawowa w Meksyku dzięki zaangażowaniu społeczności lokalnej. Jednak lokalne żądania dotyczące dwujęzycznej szkoły średniej jak dotąd nie przyniosły skutku. Lekcje dwujęzyczne są teraz dostępne również w gminie Texcoco w dwóch szkołach podstawowych w Santa Catarina del Monte, gdzie jest tylko kilku użytkowników języka nahuatl. Niezbędna dla zachowania języka jest tożsamość etniczna związana z pozytywną oceną nahuatl, co wyraża się w wywiadzie telewizyjnym z przedstawicielem szkoły z San Jerónimo Amanalco, który zdecydowanie odrzuca termin „Indio” („Indianie muszą być w Indiach szukać”) i podkreślał, że jego wioska to „100%” Nahuatlaca , Mexicanos, a więc także rdzenni mieszkańcy .
Od 2003 roku nahuatl jest uznawany za „ język narodowy ” w Meksyku wraz z 61 innymi językami tubylczymi, a państwo ma obowiązek go promować.
Burmistrz miasta Meksyk , Marcelo Ebrard , ogłosił w 2007 roku, że nahuatl będzie przedmiotem obowiązkowym dla wszystkich uczniów szkół podstawowych od roku szkolnego 2008/2009. Ocalenie nahuatl to zadanie publiczne, a nie tylko kwestia niektórych grup społecznych. Ebrard chce również, aby wszyscy pracownicy publiczni w Mexico City nauczyli się języka nahuatl.
Fonologia
Nahuatl ma 15 spółgłosek i pięć krótkich i pięć długich samogłosek fonemów.
Typowe dla języka nahuatl są rzeczowniki kończące się na „-tl”, takie jak Popocatepetl , Axolotl , Quetzalcoatl , Xocolatl (napój kakaowy, czekolada do picia ), Tomatl ( pomidor ), Ahuacatl ( awokado ) czy Metl (agawa), gdzie "Stało się" l "lub" t "w wielu nowoczesnych dialektach.
Spółgłoski
wargowy | Pęcherzykowy | Postalveolar | Palatalny | Tylnojęzykowy | glotalna | |
---|---|---|---|---|---|---|
Materiały wybuchowe | p | t | k / kʷ | ʔ | ||
Frykatywy | s | ʃ | ||||
afrykaty | tɬ / ts | t | ||||
Przybliżone | ja | jot | w | |||
Nosy | m | nie |
Samogłoski
Język z przodu | Centralny język | Tylny język | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
długo | krótki | długo | krótki | długo | krótki | |
wysoki | ja | ja | uː | ty | ||
średni | mi | mi | O | O | ||
Niska | za | ZA |
Nacisk
Każde słowo w języku nahuatl jest akcentowane na przedostatniej sylabie. Jedynym wyjątkiem jest wołacz , który akcentowany jest na ostatniej sylabie.
Przykład wymowy:
Colhua Mēxihcah - [ ˈko̞lwä me̞ːˈʃiʔkäʔ ]
Gramatyka, składnia
Nahuatl to aglutynujący , polisyntetyczny język ze zmienną kolejnością zdań, która może wahać się między VSO , VOS i SVO .
Słowo w zdaniu w języku nahuatl zwykle składa się z jednego lub więcej przedrostków , często rozszerzanego rdzenia słowa i jednego lub więcej przyrostków . Koniugacji opiera się nie tylko na temat , ale - podobnie jak, na przykład, węgierskim lub keczua - także na przedmiot .
Przykład: Nimitzittaz. - „ Zobaczę cię.” W języku nahuatl to zdanie składa się z jednego słowa, składającego się z rdzenia itta („widzieć”), przedrostka lub przedrostka podmiotu ni („ja”), przedrostka obiektu 2-osobowego mitz („ty”) I sufiks z (przyszłość).
Łącząc ze sobą kilka rdzeni i afiksów , można tworzyć bardzo długie słowa, które w językach europejskich wyrażane są długimi zdaniami z wieloma słowami. Na przykład nehualmoyecastemojmolunijtzinutinemisquiöni (Tetelcingo-Nahuatl) oznacza: „Wy czcigodni ludzie moglibyście przyjść i zatkać sobie nos tak, że krwawili, ale w rzeczywistości nie zrobiliście tego”. Ze względu na te długie słowa i pewne kombinacje dźwiękowe, które są nieznane Europejczykom (zwłaszcza bardzo powszechny tl ), język ten był i jest często określany jako „niewymawialny”. Wynika to jednak z nieznajomości innej, nieindoeuropejskiej koncepcji języka.
Ważną cechą języka nahuatl jest rozróżnienie między rzeczownikami „ruchomymi” i „nieruchomymi” . Rzeczowniki „ruchome” odnoszą się do ludzi, zwierząt i kilku innych terminów. Wszystkie inne rzeczowniki są „nieruchome” i nie mają gramatycznej liczby mnogiej . Liczba mnoga może być tutaj wyrażona jedynie poprzez przedrostek liczebnik lub słowo huel („dużo”), np. B. huel mitl („strzałki” lub dosłownie „dużo strzał”).
Zakończenie liczby mnogiej może być bardzo różne, z ośmioma różnymi zakończeniami.
Pojedynczy | Liczba mnoga | przykład | Znaczenia |
---|---|---|---|
-tli, -li, -in | -cyna | macehualli - macehualtin | Chłop - chłop |
-tl | -meha | tlacatl - tlacameh | Człowiek - człowiek |
-mi | -equeh | ||
-hua | -huaqueh | ||
-tzintli | -tzitzintin | ||
-tzin | -tzitzin | ||
-tontli | -totontyna | ||
-Tom | - nie żyje |
Niektóre słowa tracą liczbę pojedynczą podczas tworzenia liczby mnogiej, ale podwajają pierwszą sylabę, np. ticitl („lekarz, uzdrowiciel”), titici („lekarze”). W przypadku niektórych słów końcówka łączy się z podwojeniem ( reduplikacją ), np. citlalina („gwiazda”), cicitlaltin („gwiazda”). Wiele słów w -tl, które odnoszą się do ludzi, używa zamiast tego końcówki -h, na przykład Mexicatl ("Meksykanie"), Mexicah .
W dialektach mogą występować różne formy. Na przykład zamiast zwykłej liczby mnogiej calli („dom”): caltin („domy”) pojawia się wariant calmeh .
Zamiast czasowników pomocniczych i czasowników modalnych rzeczowniki i przymiotniki są odmieniane jak czasowniki w nahuatl . W trzeciej osobie ( liczba pojedyncza i mnoga ) rzeczownik pozostaje bez zmian. Przykład:
pilli (książę, szlachcic)
nipilli – jestem księciem (dosłownie „ja księciem”)
tipilli – ty jesteś księciem („ty księciem”)
pilli – on jest księciem („on księciem”)
tipipiltin – jesteśmy książętami („My książęta”)
anpipiltin – jesteście książętami („wy książęta”)
pipiltin – jesteście książętami („wy książęta”)
Wiele nazw miejsc w Meksyku kończy się na -co , -pan lub -tlan , oznaczające miejsce końcówki (przyrostki miejscownika ) w nahuatl. Końcówka -tzinco , obecnie pisana głównie w nazwach miejsc -cingo, pochodzi z afiksów nahuatl -tzin (forma szacunku) i -co składa się. Końcówka -tenanco (również -tenango ) składa się z rzeczownika tenāmitl , muru miejskiego i miejscownika -co , odnoszącego się do niegdyś ufortyfikowanego miejsca. Formacja z afiksów lub rdzeni te- (posiadacz), nantli (matka) i -co (miejscownik) nie jest możliwa z powodu koniecznej pozycji zaimka dzierżawczego na początku wyrazu. Interpretacja, że te nazwy miejsc odnoszą się do starożytnych bogiń lub Maryi Dziewicy, jest zatem nie do utrzymania.
Oryginalne cyfry w nahuatl konsekwentnie opierają się na systemie dwudziestu , jak we wszystkich językach Mezoameryki . W dzisiejszych czasach najczęściej zapomina się o cyfrach od 21, a nawet od czterech lub pięciu, tak że nawet osoby jednojęzyczne zwykle liczą się po hiszpańsku. Nahuatl nazwy dla cyfr od 1 do 10:
- 1 (we)
- 2 (trochę)
- 3 (jej, tak)
- 4 (nahui)
- 5 (macuilli)
- 6 (czicuaz)
- 7 (chikom)
- 8 (chicue)
- 9 (chicnahui)
- 10 (matlaktli)
ortografia
Do dziś nahuatl zapisywany jest zwykle w pisowni opartej na pisowni hiszpańskiej używanej przez pierwszych misjonarzy (m.in. Bernardino de Sahagún ). Notację tę można również znaleźć w Wikipedii Nahuatl, uzupełnioną o makron (linia nad samogłoskami w celu oznaczenia długości). Wartość dźwięku następujących liter różni się od przedstawionych powyżej symboli IPA. Odpowiada to mniej więcej wartości dźwiękowej, jaką mieli w języku hiszpańskim w XVI wieku:
Wartość dźwięku | Franciszkanie (w tym Sahagún) |
Jezuici (Carochi / Paredes) |
(wczesne) warianty |
---|---|---|---|
ʃ | x | x | |
kʷa | jako | jako | gua |
ke , ki | tak | tak | |
se , si | ce, ci | ce, ci | |
k | do | do | |
ts | tz | tz | Þ |
t | ch | ch | |
t | tl | tl | |
w | ty, v | hu / uh | |
ʔ (saltillo) | w większości nieoznaczone | h / â, ê, î, ô |
Istnieją próby wymuszenia pisowni bardziej dostosowanej do fonologii Azteków i niezależnej od języka hiszpańskiego. Ministerstwo Edukacji Publicznej ( Sekretaría de Educación Pública , SEP) zdecydowało o odpowiedniej ortografii w celu wykorzystania jej w międzykulturowej edukacji dwujęzycznej w szkołach. Różnice dotyczą dźwięków / k /, / s / i / w / oraz saltillo:
- ⟨K⟩ dla / k /
- ⟨S⟩ dla / s /
- ⟨U⟩ dla / w /
- Apostrof ⟨'⟩ dla bezdźwięcznej zwarciowej krtani / ʔ /
Ta nowa ortografia jest również używana przez SIL International w pracy misyjnej w niektórych obszarach, podczas gdy SIL używa pisowni hiszpańskiej w innych miejscach.
Hispanizacja i rdzenni mieszkańcy
Wpływ języka hiszpańskiego na Nahuatl
W okresie kolonialnym klasyczny nahuatl (Mexicahtlahtolli) zmienił się znacznie ze względu na rosnące wpływy języka hiszpańskiego , aż przekształcił się w dzisiejsze nowoczesne dialekty nahuatl. Z jednej strony tradycja calmecac, w której kształciła się aztecka elita (szlachta dla kapłanów, strategów i przywódców) zakończyła się konkwistą , edukacją, która obejmowała również retorykę i kultywowanie tradycji ustnej (huehuetlahtolli) .
Dzisiejsze dialekty nahuatl ( Mexicatlatolli lub Mexicano ) różnią się zatem znacznie od klasycznego nahuatl z epoki przedhiszpańskiej, szczególnie w odniesieniu do słownictwa:
- Uproszczona morfologia (np. tworzenie liczby mnogiej)
- Hiszpańskie słowa zapożyczone (np. liczby, polityczne, religijne i mechaniczne, terminy techniczne)
- Dosłowne tłumaczenia zwrotne z języka hiszpańskiego (np. pozdrowienia, pory dnia)
- Składnia (struktura zdania oparta na języku hiszpańskim)
Codziennym pożegnalnym powitaniem wśród osób posługujących się językiem nahuatl jest hasta moxtla, złożona z hiszpańskiego hasta „bis” i nahuatl moxtla „jutro”. Starożytne meksykańskie przekleństwa są praktycznie zapomniane pod wpływem Kościoła katolickiego; w tym celu hiszpańskie przekleństwa są powszechne wśród jednojęzycznych użytkowników języka Nahuatl.
Jednak wbrew tendencji do hispanizacji były i są nadal podejmowane próby świadomego rozwijania nahuatl poprzez neologizmy (np. nenitepozmecatlahtoa „rozmawiam przez telefon”, dosłownie mówiąc z żelaznym drutem).
Hiszpańskie słowa zapożyczone z Nahuatl
Dzisiejszy meksykański hiszpański, a także hiszpański w Gwatemali (częściowo także Honduras i Salwador) mają wiele indygenizmów, głównie z nahuatl, a także z różnych języków Majów . W szczególności rzeczowniki (nazwy miejsc, przedmiotów, zwierząt i roślin) zostały przejęte z języka nahuatl, takie jak B.
Nazwy miejsc:
- Acapulco (miasto i port na Pacyfiku ): acatl-pul-co („miejsce wielkich szuwarów”)
- Apatzingán (miasto w Michoacán): apatzincan („miejsce z małymi rzekami”) ← apan (rzeka) + tzin (zdrobnienie) + puszka (miejsce)
- Chichicastenango (też: Santo Tomás Chichicastenango , miasto na wyżynach Gwatemali): Tzitzicaztenanco
- Coyoacán (dzielnica Meksyku ): coyohuacan („miejsce, w którym jest wiele kojotów ”)
- Gwatemala (stan w Ameryce Środkowej i jego stolica): Cuauhtemallan („Kraina Drzew”)
- Popocatépetl (drugi najwyższy wulkan w Ameryce Północnej i druga najwyższa góra w Meksyku): Popōcatepētl ("mocno dymiąca góra")
- Quetzaltenango (drugie co do wielkości miasto w Gwatemali i stolica departamentu o tej samej nazwie ): Quetzaltenango
- Tequila (małe miasteczko w Jalisco, słynące ze sznapsów o tej samej nazwie ): Tequillan (pochodzące od Tecuila - "miejsce płacenia daniny")
- Xalapa (stolica Veracruz ): xalapan ("Na piaszczystej rzece")
- Xochimilco (dzielnica miasta Meksyk ): („Miejsce, w którym rodzą się kwiaty”)
Przedmiotów:
- Chapopote ( asfalt (smoła) , spontanicznie wyciekający olej): Bóg Tzaucpopochtli ( Tzacutli – „pasta” i Popochtli – „perfumy”)
- Chicle ( surowiec gumy do żucia ): tzictli ← tzicoa ("kij")
- Chipote (wybrzuszenie): chipotl
- Comal (patelnia tortilla): comalli
Zwierzęta (fauna):
- Guajolote ( indyk ): huey-xolotl ("wielki błazen ")
- Tecolot ( puchacz ): tecolotl
- Zopilot ( czarny sęp ): tzopilotl
- Ajolote ( Axolotl ): w nahuatl āxōlōtl, atl (woda) i Xolotl (bóg Azteków) i oznacza coś w rodzaju „wodnego potwora”
Rośliny (flora):
- Ayote ( Cucurbita argyrosperma , roślina dyniowatych w Meksyku i Nikaragui): ayotli
- Cacahuate (hiszpański meksykański, inaczej: Cacahuete) ( orzeszki ziemne ): tlalcacáhuatl ( „ziarno kakaowe ziemi”)
- Camote ( słodki ziemniak ): camohtli (pochodzące od camatl - „usta”)
- Coyol ( palma Makauba ): coyolli ("palma grzechotnika")
- Elote ( kukurydza w kolbie ): ēlōtl ( „zielona kukurydza w kolbie, świeża kukurydza w kolbie”)
- Tule ( pospolity szuwar stawowy , rodzaj rodziny traw kwaśnych ): tōllin ( " ożypałka , trzcina " )
Różne:
- Czekolada: ( czekolada ): xocóatl lub xocolatl, xócoc „gorzki”, atl „woda”; więc „gorzka woda” lub „woda kakaowa”
- Atole (hiszp. meksykański, inaczej: Atol) (napój z mąki kukurydzianej i mleka/wody): atolli ("rozcieńczony", od atl - "woda" i tol , uwłaczające zdrobnienie)
- Chipotle (też: Chilpotle) (wędzone jalapeños ): chilpoctli ("wędzone jalapeño")
- Guacamole (w części: Guacamol) ( awokado - dip ): ahuacamolli ("sos z awokado")
- Tapanco (hiszpański meksykański, inaczej: Tabango) ( poddasze ): tlapantli
- Tamale (lub tamal) (danie składające się z masy ( ciasto kukurydziane ) lub mieszanki ciasta kukurydzianego z mąki, wody i smalcu): tamalli ("zawinięte")
W standardowym języku hiszpańskim jest około 1500 słów pochodzących z nahuatl, z których tylko około 200 jest używanych w życiu codziennym. Warto zauważyć, że tagalog , najważniejszy język na Filipinach , zapożyczył około 250 słów z nahuatl. Przypisuje się to niegdyś ważnym stosunkom handlowym między dwiema hiszpańskimi koloniami Meksyku ( Nowa Hiszpania ) i Filipinami.
Niemieckie zapożyczenia z Nahuatl
Nauczając hiszpańskiego, niemiecki ma również zapożyczenia z języka nahuatl, takie jak B. Avocado ( aguacate w Meksyku, od ahuacatl - w latach 50. nazywano je jeszcze "owocami jaja", gdyż ahuacatl oznacza też " jądra "), chilli (chilli), kojot (coyotl), ocelot (ocelotl), czekolada (xocolatl) ), kakao ( cacahuatl, właściwie z języka Majów), pomidor (tomatl) i aksolotl .
Przykład tekstu
Nican i'cuiliuhtica in itla'tollo in ompa huallaque 'w Meksyku' w itocayo'can Aztlan. Ca anepantla 'w ompa hualehuaque' ca nauh calpoltin. Auh inic huallamacehuaya acaltica, w quihualtemaya w imacxoyauh. W onkańskim itocayocan Quinehuayan oztotl. Onca ca w onkańskim quizie „chicue calpoltin
Tłumaczenie z zachowaniem szyku wyrazów: Tutaj jest zapisana historia o tym, skąd pochodzi Mexica (miejsce) o nazwie Aztlan. W samym środku wody (jest to miejsce), z którego wyszły cztery pnie. Następnie składali ofiary na łodziach ze świerkowymi gałęziami. Znajduje się tam (również) Jaskinia Quinehuayan („jaskinia, z której wychodzisz”). To tam rozpadło się osiem plemion.
Tekst (tu w ustandaryzowanej ortografii, ale bez długości samogłosek) z Codex Aubin opisuje scenę na pierwszej stronie Codex Boturini .
literatura
Słowniki
klasyczny nahuatl
- Joe R. Campbell: Słownik morfologiczny klasycznego języka nahuatl . Madison 1985 (Przygotowanie analityczne słownika Molina, hiszpański i angielski).
- Nils Th. Grabowski: Aztec (Nahuatl). Słowo po słowie (= bełkot . Tom 179 ). Wydanie I. Reise Know-How Verlag Rump, Bielefeld 2004, ISBN 3-89416-355-0 .
- Frances Karttunen: analityczny słownik języka nahuatl . University of Texas Press, Austin 1983. ISBN 0-292-70365-1 (na podstawie gramatyki z Carochi i słowników współczesnych wariantów, wskazuje długości samogłosek i zwarcie krtaniowe; hiszpański i angielski)
- Alonso de Molina (OFM): Vocabulario en lengua mexicana y castellana . Spinosa, Meksyk 1571. (Przedruk faksymilowy Madryt 1945; przedruk Porrúa, Meksyk 1970)
- Rémi Siméon: Dictionaire de la langue nahuatl lub meksykanie . Paryż 1885. (oparty w dużej mierze na słowniku Moliny; francuski)
Nowoczesne dialekty
- Forrest Brewer / Jean G. Brewer: Vocabulario mexicano de Tetelcingo . SIL, Meksyk 1971.
Gramatyka
klasyczny nahuatl
- J. Richard Andrews: Wprowadzenie do klasycznego nahuatl . University of Texas Press, Austin 1975. ISBN 0-292-73802-1 (ocenia gramatykę Carochi)
- Horacio Carochi (SJ): Arte de la lengua mexicana con declaración de los adverbios della . Ruyz, Meksyk 1645 (liczne przedruki, tłumaczenie angielskie: Stanford University Press, Stanford 2001)
- Alonso de Molina (OFM): Arte de la lengua mexicana y castellana . Spinosa, Meksyk 1571. (Przedruk faksymilowy Madryt 1945)
- Michel Launey i Christopher Mackay: Wprowadzenie do klasycznego języka nahuatl . Cambridge, Cambridge University Press 2011 (tłumaczenie angielskie następującej pracy Introduction à la langue et à la littérature aztèques . Paryż, L'HARMATTAN, 1979).
- Frances Karttunen: Słownik analityczny Nahuatl Austin, University of Texas Press 1983
Nowoczesne dialekty
- Carl Wohlgemuth: Gramática Nahuatl (Meja ꞌ Taito l) de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz: Segunda edición (versión electrónica) . Wyd.: Instituto Lingüístico de Verano. 2002, ISBN 968-31-0315-4 (hiszpański, online w SIL International [PDF; dostęp 15 października 2015]). - Tłumaczenie na język angielski tutaj
Teksty
klasyczny nahuatl
- Robert H. Barlow : Zakres Imperium Culhua Meksyk , Ibero-Americana 28, University of California Press, Berkeley 1949.
- Susanne Klaus: Anales de Tlatelolco . Saurwein, Markt Schwaben 1999 (tekst i tłumaczenie niemieckie)
- Walter Lehmann: Historia królestw Colhuacan i Meksyku . Kohlhammer, Stuttgart 1974. ISBN 3-17-228011-X (Anales de Quauhtitlan; tekst i tłumaczenie niemieckie)
- Walter Lehmann / Gerdt Kutscher: Historia Azteków, Kodeks Aubin i dokumenty pokrewne . Mann, Berlin 1981., (tekst, faksymile i tłumaczenie niemieckie)
- Paul Kirchhoff / Lina Odena Güemes / Luis Reyes García: Historia Tolteca Chichimeca . Meksyk 1976 (tekst, faks i tłumaczenie na język hiszpański)
- Berthold Riese: Cronica mexicayotl, Kronika meksykanizmu Alonso Franco, Hernando de Alvarado Tezozomoc i Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin . Anthropos, St. Augustin 2004 (tekst i tłumaczenie niemieckie)
- Elke Ruhnau: Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin: Diferentes historys originales . Saurwein, Markt Schwaben 2001 (tekst i tłumaczenie niemieckie)
Teksty współczesne
- Jimmie Durham : Amoxohtli. Libro de Carretera. Książka drogowa. W nahuatl i angielskim. Buchhandlung König, Kolonia 2011, ISBN 3-86560-920-1
linki internetowe
- Języki tubylcze w Meksyku. Utrata języka i retencji językowej w metropolii Praca studencka Leny Terhart, FU Berlin, 2007 (PDF)
- Kursy językowe
- Kurs języka nahuatl (hiszpański)
- Kurs języka nowoczesnego nahuatl prowadzony przez Davida Tuggy (hiszpański)
- Słowniki
- Nahuatl - hiszpański ( Memento z 20 września 2011 w Internet Archive ) Lista jako plik Word, 182 strony
- Nahuatl - hiszpańsko-angielski słownik online z polem wprowadzania (University of Oregon)
Indywidualne dowody
- ↑ [1] INEGI uzyskano dostęp 12 kwietnia 2021
- ↑ Una Canger: Pięć studiów inspirowanych czasownikami Náhuatl w: Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague, t. XIX. Kopenhaga, s. 12 oraz: Terrence Kaufman: „Historia grupy językowej Nawa od najdawniejszych czasów do XVI wieku: niektóre wstępne wyniki” 2001, s. 1.
- ↑ Una Canger : dialektologia nahuatl: ankieta i kilka sugestii . W: University of Chicago Press (red.): International Journal of American Linguistics . 54, nr 1, Chicago, 1988, s. 28-72.
- ↑ a b INEGI 2010: Censo de Población y Vivienda 2010 , dostęp 25 marca 2011
- ↑ Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática, Síntesis de Indicadores Sociodemográficos, 2000
- ↑ Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática, Censo General de Población y Vivienda, 1980
- ↑ María Crespo y ML Horcasitas de Barro, Hablantes de lengua indígena en México, Mexico City 1979.
- ↑ [2] , dostęp 12 kwietnia 2021 r.
- ↑ a b Almendra Vázquez Bravo: Al rescate de una lengua. Enclavados en la Sierra Nevada, cerca de Texcoco, dzieci "Xochipilli" y la primaria "Kuaujtemok" no imparten inglés sino náhuatl, para preservar las culturas indígenas. El Universal, 20 października 2002.
- ↑ Kellie Rolstad: Śmierć języka w środkowym Meksyku: upadek języka nahuatl i nowe dwujęzyczne programy utrzymania. Przegląd dwujęzyczny, 1 stycznia 2001 r. online
- ↑ El idioma náhuatl está en riesgo de desaparecer por falta de tradición oral, alertan expertos. El Sur de Acapulco, 18 marca 2011 r.
- ↑ Evaluación del programa "asesor técnico pedagógico" de la DGEI-SEP, con el fin de evaluar cuantitativamente el Programa Asesor ( Pamiątka z 15 września 2006 r. w archiwum internetowym ) (pdf; 4.0 MB)
- ^ Emilio Fernández Román: San Jerónimo, Ultimo reducto náhuatl. El Universal, 26 lipca 2004 r.
- ↑ Luchan en Texcoco por preservar lengua náhuatl . Hoy Estado de México, 23 września 2013 r.
- ↑ Texcoco busca preservar el Náhuatl pl tres de sus escuelas. Peródico Supremo, 21 lutego 2014 r. ( Pamiątka z 16 maja 2016 r. w Internet Archive )
- ↑ Krótki film o szkołach języka Nahuatl-hiszpańskiego w San Jeronimo Amanalco w Meksyku
- ↑ Jay Sokolovsky (2010): Koszmar McDonalda: Powrót do meksykańskiej wioski
- ↑ Serwis BBC World Service, 4 maja 2007 r. http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid_6621000/6621877.stm
- ↑ Mica Rosenberg: Burmistrz Meksyku chce ożywić język Azteków. San Diego Union-Tribune, 22 lutego 2008 r.
- ↑ czekolada . Etymologiczny słownik internetowy. 2018.
- ↑ pomidor . Etymologiczny słownik internetowy. 2018 . Źródło 15 stycznia 2018 .
- ^ Friedrich Kluge: Słownik etymologiczny języka niemieckiego . Wydanie 24, De Gruyter, Berlin 2002.
- ↑ SIL: Długie Słowo w Mösiehuali (Tetelcingo Nahuatl)
- ↑ a b c Kauderwelsch Tom 179, Aztec (Nahuatl) słowo w słowo, wydanie 1 2004, ISBN 3-89416-355-0 , strony 24-25