Trawesty (literatura)
Literacki parodia (z włoskiego travestire , francuski travestir „ubrać”) jest komiks gatunek , w którym zawartość dzieła lub mitem jest zachowane, ale doprowadzone do niewłaściwej formie językowej.
kształt
Trawesty to forma satyrycznego pisarstwa, w której tematyka pracy zostaje zachowana, ale zmienia się styl . Zachowanie treści przy jednoczesnej transformacji stylistycznej prowadzi do komicznych efektów. Jednak wymagają one znajomości oszukanych oryginałów. Pod tym względem parodia jest gatunkiem intertekstualnym .
Zmiana stylu może nastąpić w obie strony. Styl wyszukany ( rodzaj sublime ) może stać się stylem niższym ( genus humile ) - na przykład, gdy w dziele języka potocznego przechodzi się klasyk literacki . I odwrotnie, np. Utwór z trywialnej literatury może zostać językowo zmieniony w taki sposób, że znakomity dobór słów kontrastuje z prostą treścią.
Według Augusta Wilhelma Schlegela ( Wykłady o literaturze pięknej i sztuce , 1802/03), różnica w stosunku do parodii polega na tym, że parodia przejmuje jedynie treść dzieła, z którego kpi, którego tekst odbywa się całkowicie niezależnie. Gustav Gerber ( Die Sprache als Kunst , 1885) zaklasyfikował więc trawestację w poezji , a nie w sztuce językowej , ponieważ związki podobieństwa do oryginału istnieją wyłącznie na poziomie treści, podczas gdy forma językowa jest projektowana niezależnie od tego. Ponadto parodia służy przede wszystkim rozbawieniu czytelnika i, w przeciwieństwie do parodii, nie służy jako broń w sporach literackich. Jednak tego rozróżnienia nie można dokonać jasno.
etymologia
Słowo trawestacja dla poezji komicznej zostało zapożyczone z synonimicznej angielskiej trawestacji z XVIII wieku . W dzisiejszym języku angielskim to słowo oznacza parodię jako rzeczownik , tak jak zostało to tutaj opisane, aw przenośni także zniekształcony obraz lub karykaturę. Jako czasownik travestate oznacza, oprócz żartobliwej przebudowy, jak wyjaśniono tutaj, w przenośni oszpecanie, zniekształcanie i ośmieszanie.
Angielskie słowo travesty powstało w XVII wieku z francuskiego czasownika travestir , zainspirowane artykułem Paula Scarrona Le Virgile travesti (1648, angielski Virgile travesty ). W języku francuskim czasownik travestir oznacza ukrywanie, w przenośni również zamaskowanie dzieła literackiego. Rzeczownik travestie oznacza maskowanie, ale czasem też śmieszną rolę.
Przykłady
Travesties literackie zostały napisane częściej między 17 i 19 wieku, takich jak Virgil Travesties, takich jak Paul Scarron w Le Virgile Travesti (1648-52) i Aloys Blumauer „s Virgils Aeneis (1783). Karl Meisl travested Szekspira Otello w języku potocznym w jego Othellerl, w Mohr Wiednia or Die Heilte Jeaersucht od 1806 roku . Travesties dzieł Friedrich Hebbel , Giacomo Meyerbeera i Richarda Wagnera doszli do nas przez Johann Nestroy . W powieści Umberto Eco : The Name of the Rose , William von Baskerville rozpoznaje aluzję do Cena Cypriani w wizji Adsona .
Indywidualne dowody
- ^ Theodor Verweyen, Gunther Witting: Travestie. W: Klaus Weimar i in. (Red.): Reallexikon der Deutschen Literaturwissenschaft . Walter de Gruyter, Berlin / New York 2007, Volume 3, ISBN 978-3-11-091467-2 , s. 684 (dostęp za pośrednictwem De Gruyter Online)
- ^ Gero von Wilpert : Trawesty. W: Słownik tematyczny literatury (= wydanie kieszonkowe Krönera . Tom 231). Wydanie czwarte, poprawione i powiększone. Kröner, Stuttgart 1964, s. 738, DNB 455687854 .
- ↑ a b parodia. W: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Niemiecki słownik . taśma 21 : T - Treftig - (XI, sekcja 1, część 1). S. Hirzel, Lipsk 1935, Sp. 1567 ( woerterbuchnetz.de ).
- ^ Langenscheidt Duży słownik szkolny angielsko-niemiecki, Langenscheidt, 1977, ISBN 3-468-07123-X
- ^ Słownik niemiecko-angielski Cassela . Druga edycja. Cassel, Londyn 1958
- ↑ Sachs-Villatte. Encyklopedyczny słownik francusko-niemiecki i niemiecko-francuski . Wydanie ręczne i szkolne, Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung (Prof. G. Langenscheidt), Berlin-Schöneberg 1909
- ↑ Słownik szkolny Langenscheidta Fr-Dt Dt-Fr . Poprawione 1968 i 10. wydanie 1980