Park Wörlitz

Wörlitzer Park , także Wörlitzer Anlagen , jest ogród krajobrazowy w Wörlitz w dzielnicy Wittenberdze . Należy do dzisiejszego Światowego Dziedzictwa UNESCO Dessau-Wörlitz Garden Realm , które zostało założone w drugiej połowie XVIII wieku za panowania księcia Leopolda III. Powstał Friedrich Franz von Anhalt-Dessau (1740-1817). Park powstał na Wörlitzer See , odnodze Łaby i należy do Sieci Garden Dreams Saksonia-Anhalt . Rozciąga się na obszarze 112,5 ha i graniczy bezpośrednio z miastem Wörlitz. Park odwiedza ponad milion osób rocznie.

fabuła

Park został założony w latach 1769-1773 i rozbudowywany do 1813 roku; uważany jest za jeden z pierwszych i jeden z największych niemieckich parków krajobrazowych na wzór angielski . Jednocześnie park miał mandat edukacyjny obejmujący architekturę , sztukę ogrodniczą i rolnictwo. Celami księcia przy projektowaniu parku były:

• Odpowiada to mandatowi edukacyjnemu wobec przedmiotów.
• W centrum uwagi jest człowiek.
• W uzupełnieniu do wyglądu, nie powinno być praktyczne korzyści.

W tym czasie park ze wszystkimi zabudowaniami i zamkiem był otwarty dla wszystkich. Wyjątkiem był Szary Dom i Różana Wyspa , gdzie jego żona, księżna, a później księżna Luiza księżna Brandenburg-Schwedt (też: Luiza), służyły jako miejsca odosobnienia.

Kompleks jest dobrze zachowany w całości i został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO w 2000 roku jako część Królestwa Ogrodów Dessau-Wörlitz.

Zamek jest pierwszą klasycystyczną budowlą zamkową w Niemczech. Ogród zaprojektował nadworny ogrodnik Johann Friedrich Eyserbeck , a kluczową rolę w zabudowie parku jako architekt odegrał Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff (1736–1800).

Części parku

Park Wörlitzer ma prawie wyłącznie naturalne granice. Na północy park oddzielony jest od bardzo szerokiej Łaby wałem przeciwpowodziowym. Służy również jako spacer po pasie , z którego wzniesienia można zobaczyć wiele klasycznych linii wzroku (na przykład do zamku, do kamienia , ale także do Coswig do lokalnego zamku).

Już w XVIII wieku park został podzielony na kilka obszarów, które zasadniczo odzwierciedlają jego stopniowy rozwój:

Na zamku

Oto zamek, stajnia , budynek kuchni i szary dom .

Budynek zamku i kuchni

Zamek Wörlitz jest jedną z najwcześniejszych neoklasycznych budowli pałacowych poza Anglią. Uważany jest za założycielski budynek niemieckiego klasycyzmu . Mistrz budowlany Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff wybudował go w latach 1769-1773 dla nowożeńców książęcych. Na parterze wokół atrium zgrupowano przedsionek, dziesięć sal i dwie sale.

Zamek jest udostępniony do zwiedzania od czasu jego ukończenia w XVIII wieku. Wnętrze jest bardzo dobrze zachowane. Odzwierciedla zainteresowania i wielką podróż księcia. Zimą 1765/66 on i jego świta zainspirowali się swoim ciceronem Johannem Joachimem Winckelmannem dla starożytnych zabytków i kolekcji Rzymu. Teoria sztuki przyjaciela i dzieła sztuki nabyte w Rzymie determinują wyposażenie pokoi. Zespół mebli pochodzi z warsztatu meblowego Abrahama i Davida Roentgenów . Warto również wspomnieć o kolekcji ceramiki, najlepiej z fabryki porcelany Wedgwood .

Zainspirowany licznymi pobytami za granicą książę zbudował na owe czasy bardzo zaawansowane obiekty. Są windy żywnościowe i drzwi, które można opuścić w ściany. Ponadto w pokojach pod sypialnią pary książęcej znajdowała się łazienka, która już nie zachowała się do dziś.

W latach 1770-1772 obok zamku wybudowano kuchnię i budynek gospodarczy. Dziś w budynku kuchni mieści się restauracja i różne sklepy.

Zamek i budynek kuchni połączone są przejściem podziemnym. Dziś korytarz ten służy do oprowadzania gości biorących udział w zwiedzaniu zamku do budynku kuchni.

Szary dom

Naprzeciw zabudowa kuchni jest szary dom . Ponieważ park i pałac można było zwiedzać również w trakcie budowy, księżna wykorzystywała ten budynek jako prywatne miejsce pobytu - stąd potoczna nazwa domu księżnej . Od 1790 r. do 6 września 1811 r. stał się stałą rezydencją księżnej. Nazwała go Szarym Klasztorem (podobnie jak klasztory franciszkańskie , znane również jako Szary Mnich ze względu na kolor szat ).

Dziś w Szarym Domu znajduje się wystawa o życiu księżnej.

synagoga

Synagoga została zbudowana na wschodnim skraju ogrodu pałacowego jako miejsce licznych połączeń wizualnych . Wyrazem tolerancyjnej polityki księcia Franza jest żydowski dom Boży, budowany w latach 1789–1790 według projektów Erdmannsdorffa, którego wzorem była świątynia Herkulesa Wiktora w starożytnym Rzymie. Pod synagogą znajduje się łaźnia rytualna . Wnętrza zostały zdewastowane podczas listopadowych pogromów w 1938 r. , a sam budynek udało się zachować dzięki zdecydowanej akcji ówczesnego dyrektora ogrodu Hansa Hallervordena , co jednak kosztowało go zatrudnienie. Wewnątrz synagogi znajduje się obecnie wystawa poświęcona historii Żydów w Anhalt. Ta wystawa powstała we współpracy Fundacji Kultury Dessau-Wörlitz, Towarzystwa Mojżesza-Mendelssohna Dessau i innych partnerów.

Kościół

Pierwotnie romański kościół, wybudowany pod koniec XII wieku, został przebudowany w stylu neogotyckim w latach 1804-1809 za panowania księcia Franciszka von Anhalt-Dessau . Z platformy 66-metrowej wieży kościelnej (Bibelturm) roztacza się wspaniały widok na park i otaczający go krajobraz. Wieża od wielu lat nazywana jest „Wieżą Biblijną”, ponieważ gości wystawy o tematyce religijnej. Rozpoznawalne są jedynie zarysy starego cmentarza przy kościele. Został przeniesiony na obrzeża miasta. Przez urząd prepozyta jest we wschodniej części nawy.

Pensjonat "Zum Eichenkranz"

W latach 1785–87 książę Franciszek kazał wybudować „Wielką Karczmę ” przy wjeździe do miasta Wörlitz według planów Friedricha Wilhelma von Erdmannsdorffa i pod nadzorem budowlanym Georga Friedricha Hesekiela. Oprócz ważnej funkcji urbanistycznej pełnił funkcję bramy miejskiej i łącznika między parkiem a miastem, a od 1788 r. służył jako zakwaterowanie dla podróżnych oświatowych szlachty, uczonych i artystów. Kosmopolityczny charakter tego pensjonatu, zwanego później „wieńcem dębowym”, podkreślało oznaczenie pokoi nazwami znanych i ważnych metropolii kulturowych; poświadczone są nazwy pokoi: Amsterdam, Herkulan, Konstantynopol, Londyn, Mesyna, Paryż, Petersburg i Zurych . Pokoje były ozdobione ceratą i płóciennymi tapetami, z których niektóre nadal istnieją i mogą zostać ponownie wyeksponowane. Zabytkowa karczma jest od 2013 roku odnawiana w ramach publicznego apelu o darowizny i jest wykorzystywana na wystawy i imprezy.

W okresie jego świetności w karczmie przebywali liczni znani przedstawiciele oświecenia i romantyzmu , poeci, filozofowie, archeolodzy i architekci, m.in. Johann Wolfgang von Goethe , Carl August Boettiger , Daniel Chodowiecki , Johann Carl Friedrich Dauthe , David Gilly i Friedrich Gilly , Friedrich von Hardenberg ( Novalis ) , Aloys Hirt , Friedrich Hölderlin , Theodor Körner , Prince de Ligne , Jean Paul , Georg Friedrich Rebmann , Adolph Wilhelm Schack von Staffeldt , Friedrich Wilhelm Joseph Schelling , Karl Friedrich Schinkel , Ludwig Tieck i Wilhelm Heinrich Wackenroder . W 1813 roku generał Maurice-Etienne Gérard zaprosił gości na duży obiad w dębowym wieńcu z okazji urodzin Napoleona i księcia Franza.

Ogród Neumark

Tę część ogrodu stworzył jeden z dwóch wielkich ogrodników parku, Johann Christian Neumark . Znajdziesz tam również labirynt symbolizujący złe sposoby życia , Wyspę Rousseau , która przypomina słynnego filozofa i pisarza Oświecenia , Wyspę Różaną i Wyspę Eisenharta .

Ogród Schocha

Jest to część parku drugiego wielkiego ogrodnika w parku Wörlitzer, Johanna Leopolda Ludwiga Schocha Starszego. A. Między innymi, Dom Gotycki i White Bridge znajdują się tam . Kiedyś stał tam pomnik księcia Franciszka.We wschodniej części ogrodu Schocha Schoch jest pochowany pod kopcem trawy .

Dom gotycki

Gotycki Dom został zbudowany w neogotyckim stylu z 1773-1813 według planów Erdmannsdorff i budowania reżysera Georga Christopha Hesekiel . Wzorem był angielski dwór Strawberry Hill , który książę Leopold poznał podczas swoich podróży. Cechą szczególną domu są dwie różne fasady. Przód zwrócony w stronę Kanału Wolf to kościół wenecki ( Madonna del Orto w Cannaregio sestiere). Strona ogrodowa utrzymana jest w stylu gotyckim Tudorów . Obie fasady są centralnymi punktami osi wizualnych. Stwarza to wrażenie, że masz do czynienia z dwoma różnymi budynkami. Książę wykorzystywał górne piętro jako mieszkanie i na swoje muzeum. Dolny teren był użytkowany gospodarczo; Schoch mieszkał tam również później. W Domu Gotyckim znajduje się jedna z największych kolekcji szwajcarskich witraży oraz sklep muzealny. Można zwiedzać część Domu Gotyckiego wykorzystywaną jako muzeum; obejmuje to również gabinet pomologiczny, pierwotnie bibliotekę domu, w którym później przechowywano kolekcję pomologiczną księcia Franza , składającą się z 200 woskowych owoców.

Romantyczna impreza

Część romantyczna lub skalna powstała w latach 80. i 90. XVIII wieku. Powinna wzbudzać w odwiedzającym intensywne doznania zmysłowe: most łańcuchowy kołysze się przy każdym kroku. Jego konstrukcji nie widać z daleka, przez co sprawia wrażenie, jakby ktoś chodził po linie. Małe, przypominające tunele korytarze prowadzą do różnych, odrębnych scen (miejsce modlitwy pustelnika , pustelnia , cela mistagoga , pole elizejskie , klif Luisa, groty pod świątynią Wenus). Korytarze są tak skośne, że nie widać ich końca i najpierw wchodzisz w niepewną ciemność.

Luisenklippe

Luisenklippe , który został zbudowany w latach 1794-1798, wygląda jak nagle wznosząca się skała, na którą można się wspinać po stromych schodach, które wydają się być wykute w skale. Do skały przylega jedno pomieszczenie o średniowiecznych kształtach, do którego można wejść tylko przez ukryte drzwi. Klif jest osadzony w systemie jaskiń, który kończy się pod Świątynią Wenus .

Świątynia Wenus

Dzisiejsza Świątynia Wenus , zbudowana w latach 1794-1797, zastąpiła wcześniejszą drewnianą budowlę z 1774 roku. Jest to dorycki Monopteros z odlewem Wenus Medici w centrum . Kolorowe tafle szkła w jej cokole oświetlają grotę pod świątynią, która według rzymskiej legendy była dedykowana Vulcanusowi , mężowi Wenus.

Nowy obiekt

Jako najmłodsza część parku, nowe tereny Schochs Garten , utworzone w latach 90. XVIII wieku, rozciągały się na wschód wzdłuż muru Łaby. Ponieważ obejmują one znacznie większy obszar gruntów rolnych, nowe obiekty mogły nabrać znacznie bardziej hojnego charakteru niż starsze części parku. Większość budynków inspirowana jest budowlami, które książę poznał podczas swoich podróży ( styl wrażeń z podróży ), takich jak także żelazny most .

Panteon

Zbudowany na wzór Panteonu w Rzymie około 1795 r. według planów Erdmannsdorffa, stoi po stronie rzeki od wału przeciwpowodziowego. Do piwnicy prowadzi korytarz jaskiniowy, który przecina ścianę. Zawiera urny , która była (MIS), rozumianej jako symbol rzeki Elbe, reliefy z anubis , Ozyrysie i harpokrates jak również figurą Isis . Zostały stworzone przez Friedricha Wilhelma Eugena Dölla i należą do najwcześniejszych dzieł sztuki w Niemczech opartych na starożytnych egipskich wzorach. Na parterze, do którego można wejść od ściany, znajdują się zabytkowe posągi Apolla i dziewięciu muz , zakupione specjalnie dla tego budynku we Włoszech . Duża część kolekcji antyków księcia mieściła się kiedyś na piętrze.

Ścieżka cedrowa / przejażdżka młynem wodnym

Kamień wyspy

Kamień został zbudowany od 1788 do 1794 roku według planów księcia Leopolda III. Friedrich Franz von Anhalt-Dessau zbudowany jako pamiątka po jego pobycie nad Zatoką Neapolitańską . Jest to sztuczna wyspa pokryta głazami . Mieszczą się w nim korytarze skalne, groty, świątynia dnia, świątynia nocy, kolumbarium , amfiteatr , Villa Hamilton, a wieńczy go sztuczny wulkan wzorowany na Wezuwiuszu .

Najważniejszym wydarzeniem było to, że „Wezuwiusz z Wörlitz” mógł „ pluć lawą ” na książęcych festiwalach ogrodowych za pomocą wyrafinowanych efektów dźwiękowych, świetlnych i wodnych . Pod koniec sierpnia 2005 i 2006 roku erupcja wulkanu została po raz pierwszy zademonstrowana.

Z powodu poważnych uszkodzeń konstrukcji wyspa musiała być przez długi czas zamknięta dla zwiedzających, a po gruntownej renowacji została ponownie otwarta dla publiczności od września 2005 roku. Stare miejsce do cumowania gondoli w jaskiniach nie może być już używane po zakończeniu prac remontowych.

Villa Hamilton na skalnej wyspie Stein

Villa Hamilton znajduje się u podnóża sztucznego wulkanu na wyspie Stein. Książę poświęcił budynek przyjaźni z archeologiem, wulkanologiem i ambasadorem angielskim na dworze króla Neapolu, Sir Williamem Hamiltonem (1730-1803), który był gospodarzem księcia i jego budowniczego podczas wyprawy do Zatoki Neapol. Casino di Mappinola na wybrzeżu Posilippo (tzw. Villa Emma), z którego korzystał Hamilton, posłużyło za wzór dla willi składającej się z trzech pokoi.

Grota Egerii

W południowo-wschodnim narożniku parku znajduje się sztuczna ruina sklepionego pomieszczenia z posągiem leżącej nimfy wiosennej Egerii , która według mitologii rzymskiej doradzała wczesnemu królowi rzymskiemu Numie Pompiliuszowi i pomogła mu ustanowić mądry rząd. Modelem jest starożytne nimfeum Egerii na Via Appia w pobliżu Porta Capena w Rzymie, które było popularnym celem wycieczek w XVIII i XIX wieku.

Dom wiejski w Piemoncie (włoski)

Gospodarstwo Piemontu (też: włoskie gospodarstwo) znajduje się na dopływie do Wielkiej Wołoszczyzny .

mosty

W parku znajduje się łącznie 17 mostów. Każdy z mostów jest zbudowany w innym stylu i ma swoje znaczenie:

• Most Chiński (Biały) prowadzi przez Kanał Wilczy u zbiegu z Kleine Walloch. Ma reprezentować życie, ponieważ ten most składa się tylko ze stopni, które stają się coraz bardziej płaskie w środku i bardziej strome pod koniec.
• Hornzackenbrücke prowadzi nad Kanałem Wolfa koło Domu Gotyckim. Składa się z łupanego dębowego pnia z sękatą balustradą.
• Wolfsbrücke prowadzi nad Wolfskanal u zbiegu z Wörlitzer Apostolskiej. Most ten został nazwany na cześć rolnika, który chciał, aby jego imię zostało uwiecznione w tym parku.
• Agnesbrücke jest most nad kanałem łączącym Kleines Walloch - Wörlitzer zobaczyć na zbiegu z Kleine Walloch.
• Nowy Most znajduje się w kanale łączącym z Kleiner Walloch do Wörlitzer zobaczyć na zbiegu z Wörlitzer Apostolskiej. Ten most jest najnowszym mostem w parku po moście zwodzonym. Stąd nazwano go Nowym Mostem .
• Mostek łańcuch jest most. Należy do części romantycznej i prowadzi do większego systemu jaskiń z licznymi tunelami i grotami oraz Luisenklippe. Obecnie na most może wejść tylko jedna osoba na raz.
• Niedaleko mostu łańcuchowego przez kanał prowadzą dwa małe pływające mostki, jeden za drugim.
• Hohe Brücke jest kamienny most, który znajduje się na tym samym kanale co mostu wiszącego i zbudowany jest tak wysokie, że nie można już zobaczyć podłogę mostu wiszącego z wysokości i wygląda na to, że chodziki są pływające.
• Most Żelazny wybudowany w 1791 roku nad Kanałem Jerzego był pierwszym mostem żeliwnym w Niemczech i na całym kontynencie europejskim. Odlane poszczególne części są ze sobą nitowane . Jako most dla pieszych jest repliką w skali 1:4 mostu Iron Bridge w Anglii (w pobliżu Coalbrookdale ) z 1779 roku, pierwszego mostu żeliwnego na świecie.
• Przez Georgskanal prowadzi również most handlowy, który umożliwia dotarcie do tych części nowych obiektów.
• Most słońce przecina kanał opalania w części wschodniej (2005 rekultywacji) na skrzyżowaniu z Wielkiej Walloch.
• Most pływający jest pontonowy most nad Sonnenkanal w zachodniej części u zbiegu z Wörlitzer Apostolskiej.
• Most zwodzony jest mały, oparty na modelu holenderskim, most na zawiasach nad Łabędź stawu w pobliżu zamku.
• Most wykonany z dębowego pnia podzielonych prowadzi nad dopływem z Hoppgraben do Wielkiej Walloch pobliżu Piemontu (Włochy) dom.
• Friederikenbrücke jest most drogowy na odpływ Wörlitzer Apostolskiej.

• 

  Iron Bridge, pierwszy cast iron most na kontynencie europejskim

• 

  Most łańcuchowy

Eisenhart i pawilony

Eisenhart jest rzeczywiście budynek wykonany z trawnika żelaza kamienia (AN rudy żelaza znany od epoki żelaza ), ale w tym samym czasie to łączy kanał, który oddziela ogród Neumark za . Przez ten kanał prowadzi również ruchomy most, dzięki czemu można dotrzeć również do ogrodu Neumark . Dodatkowo na wyspę można dostać się brodem . Pawilon Morza Południowego i Pawilon Biblioteki (1783/84), zaprojektowane przez Friedricha Wilhelma von Erdmannsdorffa, stoją na Eisenhart. Mieści się tam kolekcja otaunity ( obiekty etnograficzne z regionu Pacyfiku), którą Johann Reinhold Forster podarował księciu Franzowi w 1775 roku.

kino

• 

  Widok z wieży kościelnej

• 

  Ogród Schocha: Linia wzroku nad Wolfsbrücke do Świątyni Wenus

• 

  Świątynia Flory

• 

  Złota urna

• 

  Wyspa Rousseau

• 

  pomnik

• 

  Zamek Wörlitz w „Parki krajobrazowe w NRD”, znaczek z 1981 r.

literatura

w porządku alfabetycznym

• Jost Albert: Ścieżki i miejsca w królestwie ogrodów Dessau-Wörlitz. Badanie genezy i zasad projektowania ważnego krajobrazu kulturowego końca XVIII wieku . W: Die Gartenkunst 6 (2/1994), s. 281–319.
• Frank-Andreas Bechtoldt, Thomas Weiss (red.): Weltbild Wörlitz. Projektowanie krajobrazu kulturowego. Hatje, Ostfildern 1996, ISBN 3-86107-009-X (katalog wystawy o tej samej nazwie w Deutsches Architektur-Museum we Frankfurcie nad Menem od 22 marca do 2 czerwca 1996).
• Stefan Grosz: Wörlitz i współczesny świat czyli idealizacja natury. Oświecenie i optymizm edukacyjny . W: Die Gartenkunst  17 (1/2005), s. 146-160.
• Marie-Luise Harksen: miasto, zamek i park Wörlitz. Zabytki sztuki stanu Anhalt, tom II, część II. August Hopfer, Burg koło Magdeburga, 1939. Przedruk jako tom 31 inwentarzy zabytków sztuki kraju związkowego Saksonia-Anhalt. Głowica muchowa , Halle 1997, ISBN 3-910147-82-8 .
• Christa Hasselhorst : Książę tworzy arkadię dla wszystkich w: Między parkiem pałacowym a ogrodem kuchennym | RAJ JEST WSZĘDZIE, Corso Verlag - Verlagshaus Römerweg, Wiesbaden 2021, ISBN 978-3-737407-64-9 .
• Erhard Hirsch: Ruch reformatorski Dessau-Wörlitz w epoce Oświecenia. Skutki struktury osobowej. Max Niemeyer, Tybinga 2003, s. 405-462, ISBN 3-484-81018-1 .
• Erhard Hirsch: Dessau-Wörlitz. Oświecenie i wczesna klasyka. Köhler & Amelang, Lipsk / CH Beck, Monachium 1985, ISBN 3-406-30736-1 .
• Ernst-Rainer Hönes : Zabytek architektury i obszar zabytków na przykładzie Królestwa Ogrodów Dessau-Wörlitz . W: Landes- und Kommunalverwaltung (LKV) 11 rok 2001, s. 438–443.
• Ernst-Rainer Hönes: Światowe dziedzictwo kulturowe Dessau-Wörlitzer Gartenreich z punktu widzenia ochrony zabytków i przyrody . W: Burgen und Schlösser 1/2002, s. 2–11.
• Roland Krawulsky: Dessau-Wörlitz. Przewodnik po krainie ogrodów. Wydanie 5, wydanie RK, Dessau 2009, ISBN 978-3-934388-04-8 .
• Kulturstiftung Dessau-Wörlitz (red.): Nieskończenie piękna. Królestwo Ogrodów Dessau-Wörlitz. Nicolai, Berlin 2005, ISBN 978-3-89479-197-1 .
• Ina Mittelstädt: Leopold III. Friedrich Franz von Anhalt-Dessau i jego park Wörlitzer. W: Ina Mittelstädt: Wörlitz - Weimar - Muskau. Ogród krajobrazowy jako medium wysokiej szlachty (1760 - 1840). Böhlau, Kolonia, Weimar, Wiedeń 2015, s. 49–160.
• Christian Reimann: Etna, Domus Augusti i Wörlitzer See . W: Die Gartenkunst  22 (1/2010), s. 123–150.
• Christian Reimann: O znaczeniu biblioteki w książęcym dworku w Wörlitz . Wernersche Verlagsgesellschaft , Worms 2004. ISBN 978-3-88462-194-3
• Christian Reimann: O przywoływaniu starożytności w Wörlitz: mit, wizja i fakty. W: Die Gartenkunst 11 (2/1999), s. 308–314.
• August von Rode : Opis książęcej rezydencji wiejskiej Anhalt-Dessau i ogrodu angielskiego w Wörlitz . Pod redakcją Christiana Egera, zilustrowane przez Claudię Berg. Mitteldeutscher Verlag, Halle 2008, ISBN 978-3-89812-576-5 .
• Anna Steins: Umysł i uczucie. Park Wörlitzer między oświeceniem a wrażliwością. Literacki towarzysz podróży. VDG, Weimar 1998, ISBN 3-932124-34-0 .

linki internetowe

• Opis Parku Wörlitz
• Strona internetowa miasta o Wörlitzer Park
• Opis i zdjęcia w Zabytkowych Ogrodach
• Zdjęcia z parku Wörlitzer
• Fundacja Kultury Dessau-Wörlitz
• Katalog linków do Królestwa Ogrodów Dessau-Wörlitz na stronie curlie.org (dawniej DMOZ )

Indywidualne dowody

1. ↑ Kraina ogrodu dla każdego. mdr.de z 23 grudnia 2018, dostęp 3 kwietnia 2019
2. ↑ Thomas Pfennigsdorf: Kongregacja Ewangelicka - Bibelturm. Parafia Ewangelicko-Augsburska Wörlitz, dostęp 28 listopada 2015 r . 
3. ^ Towarzystwo Przyjaciół Ogrodu Dessau-Wörlitz eV
4. ↑ Uwe Erler, Helga Schmiedel: Mosty – historyczne, budowlane, zabytki. VEB Fachbuchverlag Lipsk, ISBN 3-343-00352-2
5. ↑ Innovative Bridge Buildings, s. 13. ( Pamiątka z 2 grudnia 2013 r. w Internet Archive ) (PDF; 6,3 MB).

51.848055555556 12.42333333333333Współrzędne: 51 ° 50 ′ 53 ″  N , 12 ° 25 ′ 24 ″  E