Walter Schmiele

Walter Schmiele (1909–1998), niemiecki pisarz i tłumacz

Walter Schmiele (ur . 12 kwietnia 1909 w Świnoujściu ; † 21 października 1998 w Darmstadt ) był niemieckim niezależnym pisarzem i tłumaczem .

Życie

Schmiele dorastał we Frankfurcie nad Menem , tam studiował język niemiecki , filozofię i historię , a także w Heidelbergu , Wiedniu i Rostocku , a następnie napisał pracę doktorską na temat Theodora Storm we Frankfurcie nad Menem . Wśród jego nauczycieli byli Friedrich Gundolf , Karl Jaspers , Paul Tillich , Karl Mannheim i Ernst Kantorowicz . W bardzo młodym wieku pracował jako wolny strzelec dla różnych gazet i jako stały pracownik Frankfurter Zeitung, aż do jej zakazu w 1943 r. Od 1940 r. Mieszkał w Darmstadt.

Po wojnie Walter Schmiele pracował jako krytyk i niezależny dziennikarz dla wielu nadawców i gazet, pojawił się jako poeta out (kilka nagród poetyckich, reprezentowana w kilku antologiach), a także narratora (reprezentującego na przykład w Reclam - Antologia, niemiecki narrator obecności , pod red. Willi Richarda Fehse , 1960). Schmiele opublikował wiele większych esejów i pojawił się jako tłumacz poezji i prozy z języka angielskiego ; jego tłumaczenie Wyznania angielskiego pożeracza opium autorstwa Thomasa De Quincey , do którego dostarczył szczegółowe posłowie, było wielokrotnie przedrukowywane (po raz pierwszy przez Parzellera w 1947, 1962 przez Goverts, przez DTV 1965, 1982 przez Medusa w Wiedeń, aw 2009 roku Island).

W latach 50. Walter Schmiele zainicjował cykl Vom Geist der Zeit dla Hessischer Rundfunk , do którego napisał wiele artykułów. 1951 do 1953 był redaktorem w New Literary Świata . Od 1956 do 1962 był Sekretarzem Generalnym PEN Center Germany i organizował międzynarodowy kongres PEN w 1959 roku. Jego monografia na Henry'ego Millera (rororo), opublikowana w 1961 roku, posiada liczne edycje do tego dnia i została przetłumaczona na wiele języków, w tym francuskim , japońskim i niderlandzkim . W 1990 r. Schmiele opublikował zbiór "tekstów Edschmidów" w serii Darmstädter Schriften ( Kasimir Edschmid , esej - mowa - sekcja fabularna ), do którego dołączył posłowie.

Pracuje

• 1946: Niezapomniana twarz. Pięć utworów prozy
• 1949: poezja angielska w języku niemieckim.
• 1953: angielski świat duchów
• 1954: Skandynawski świat duchów
• 1954: poeta o poezji
• 1961: Stefan George
• 1961: Henry Miller w osobistych raportach i dokumentach fotograficznych . Monografie Rowohlta. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Rerinbek koło Hamburga 1961.
• 1963: Mleko wilczyca
• 1963: Nietzsche : Dobry Europejczyk
• 1963: O Ernst Jünger
• 1963: O Karlu Jaspersie
• 1963: dandys i prowokator
• 1963: Dwa eseje na temat sytuacji literackiej
• 1964: Próba zdefiniowania znaczenia współczesnego irracjonalizmu
• 1966: O historii utopii
• 1984: Poezja świata, Ameryka Północna
• 1985: Poezja świata, Anglia
• 1990: Kasimir Edschmid , esej - przemówienie - sekcja fabularna
• 2010: z kilkoma wierszami. Portrety i błyszczyki

Tłumaczenia

• 1948: John Keats : „Hyperion”
• 1949: „English Poetry German”, od Blake'a do Yeatsa
• 1947: Thomas De Quincey : „ Wyznania angielskiego zjadacza opium ”
• 1960: Ferlinghetti: „Ty”

Nagrody

• Nagroda poetycka Südverlag w 1949 r
• Johann Heinrich Merck Nagroda Miasta Darmstadt 1979

linki internetowe

• Literatura Waltera Schmiele i o nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Publikacje

Indywidualne dowody

1. ↑ Zobacz wpis o immatrykulacji Waltera Schmiele'a w portalu maturalnym Rostock
2. ^ „Dwudziestowieczna zwrotka niemiecka. Wprowadzone i zredagowane przez Patricka Bridgwatera”, Penguin Books, England, Harmondsworth, 1963. „Deutsche Lyrik der Gegenwart. An Anthology”. Pod redakcją Willi Richarda Fehse, Reclam (Stuttgart) 1960.
3. ↑ Patrz Stadtlexikon Darmstadt, wyd. przez Stowarzyszenie Historyczne Hesji w imieniu Miasta Nauki Miasta Darmstadt. Redakcja: Roland Dotzert, Peter Engels, Anke Leonhardt, Konrad Theiss Verlag, Stuttgart 2006.