narzędnik

Ablacji jest „pośrednie” przypadek gramatyki kilku żywych i martwych języków , a przede wszystkim wyraża separację lub odejście .

Pochodzenie i zastosowanie

Termin ablacyjny wywodzi się z łac. (casus) ablativus [au – ferre, au – fero, abs – tuli, ab –latus = unieść, zabrać]. Niektóre języki wyrażają separację lub odsunięcie poprzez specjalny przypadek, separację . Inaczej po łacinie, gdzie ablacja rozwinęła szczególnie szeroki zakres funkcji:

  • Rozstanie lub odejście („od… niej”),
  • Środki lub narzędzie („z”, „przez”; historycznie instrumentalne ),
  • Akompaniament („w towarzystwie”),
  • Informacje o lokalizacji („w”, „wł”, „wł”; historycznie miejscownik )
  • i kilka innych.

To, jakie funkcje lub znaczenia są wymawiane, różni się w zależności od języka. Wiele języków nie ma rzeczywistych form ablatywnych, ale wyraża je za pomocą przyimków lub postpozycji . Ale łacina używa ich również w połączeniu z ablacją do specjalnych zastosowań.

W przypadku braku ablacji język niemiecki używa głównie celownika lub biernika z odpowiednim przyimkiem .

Języki indoeuropejskie

Ablacja jest jednym z przypadków oryginalnego języka indoeuropejskiego . Nie przetrwała w żadnym z języków germańskich – ale znają ją albański , ormiański , łaciński , sanskryt i tocharski .

albański

W języku albańskim zachował się ablat i nazywa się rasa rrjedhore . Na rzeczowniki albańskie wpływ ma przede wszystkim rodzaj (męski, żeński, neutralny) i liczba ( liczba pojedyncza, mnoga) . Formacja liczby mnogiej jest bardzo nieregularna i jest tworzona z przyrostkiem (‑ra, ‑a, ‑e, ‑onj, ‑ë). Stopniowo zmienia się i adaptuje końcówki rzeczowników. Dopiero po tym procesie można uformować ostateczny kształt ablacyjny (z przyrostkiem). Zakończenia deklinacji dzielą się na różne klasy i typy.

  • Typ I: deklinacja męska i neutralna
    • Przyrostek (nieokreślony / określony): ‑i / ‑it
  • Typ II: deklinacja męska i neutralna
    • Sufiks (niezidentyfikowany / określony ): ‑u / ‑ut
  • Typ III: kobieca deklinacja
    • Sufiks ( nieokreślony / określony ): ‑e / ‑ës, ‑së - w niektórych dialektach gegickich nadal występuje specyficzna forma ‑et (vajzet, shtëpiet itp.).
  • Typ IV: kobieca deklinacja
    • Sufiks (niezidentyfikowany /określony ): ‑je / ‑s, ‑së
  • Liczba mnoga:
    • Przyrostek ( nieokreślony/określony ): ‑sz/ ‑ve, ‑vet – w specyficznej formie, forma ‑gówna (vajzashit, ujërashit itp.) pojawiła się jeszcze w XIX wieku .
  • Przykładowa deklinacja, typ I (męska, neutralna):
walizka nieokreślony, sierż. nieokreślony, pl. najlepiej., bdb. najlepiej., pl.
Mianownikowy czasy razy e razy ja razy et
Niemiecki Góra Góra e góra góra e
narzędnik razy ja razy esh razy to razy Ewa / m, á l evet
Niemiecki - - - -
Mianownikowy djath ë djath na / dj á th ëra djath ET / djath i djath nat / djath ërat
Niemiecki ser ser ser ser
narzędnik Djath ja djath nash / dj á th nash djath to djath navet / dj á th navet
Niemiecki - - - -
  • Przykładowa deklinacja, typ II (męska, neutralna):
walizka nieokreślony, sierż. nieokreślony, pl. najlepiej., bdb. najlepiej., pl.
Mianownikowy pl ak pl równ pl aku pl eqtë
Niemiecki stary on M a nn stary e M ä nn he stare e M nn stary s M ä nn on
narzędnik pl aku pl eqsh pl ostry pl eqvet
Niemiecki - - - -
  • Przykładowa deklinacja, typ III (kobieca):
walizka nieokreślony, sierż. nieokreślony, pl. najlepiej., bdb. najlepiej., pl.
Mianownikowy vajz ë vajz a vajz a vajz at
Niemiecki dziewczynka dziewczynka dziewczynka te dziewczyny
narzędnik vajz e popiół Vajz * vajz ës vajz avet / v á jz avet / vajz ave
Niemiecki - - - -

* Uwaga: Arberesh forma ablatywna, nieokreślona, ​​liczba mnoga: ‑ç , va jzash > va shaç

  • Przykładowa deklinacja, typ IV (żeńska):
walizka nieokreślony, sierż. nieokreślony, pl. najlepiej., bdb. najlepiej., pl.
Mianownikowy lul e lul e lul tak lul et
Niemiecki kwiat kwiat n kwiat kwiat n
narzędnik lul eje / lul je / l ú l eje lul esz lul to lul evet / lú l evet / lul eve
Niemiecki - - - -


Ablacja może być używana w języku albańskim z lub bez przyimka.

  • Przykład bez przyimka:
    • I dolën mendjeje fjalët e plakut. Z grubsza: słowa starca zostały wyrwane z jego umysłu.
  • Przykład z przyimkiem prej (z / z):
    • I dolën prej mendjeje / mendjes fjalët e plakut. Z grubsza: słowa starego człowieka wyszły z jego umysłu.

Inne opcje przyimków obejmują:

  • po (blisko) ,
  • larg (szeroki) ,
  • përballë (naprzeciwko) i
  • pergjate (wzdłuż) .

łacina

Łaciński ablatyw przejmuje funkcje dwóch innych oryginalnych przypadków indoeuropejskich, mianowicie miejscownika (wskazanie miejsca) i instrumentalnego (wskazanie środka). Niektóre z ich form żyją również w końcówkach łacińskich.

Ablatyw w liczbie pojedynczej tworzy się przez wydłużenie samogłoski tematu , z rdzeniami spółgłosek na końcówce ‑e. W liczbie mnogiej ablatyw odpowiada formie następującej po celowniku z końcówką -īs lub - [wydłużona samogłoska podmiotowa] / i - bus.

Trzy podstawowe funkcje ablacji są dalej rozróżniane w języku łacińskim; często przyimki lub postpozycje sygnalizują jego bardziej precyzyjne znaczenie. W związku z tym w języku niemieckim ma być inaczej tłumaczone.

W językach romańskich ablacja zniknęła. Wśród zamrożonych Pozostaje, najbardziej uderzające jest tworzenie Romance przysłówek auf -ment / -mente .

Ablativus instrumentalis , także ablativus instrumenti : ablacja narzędzia (przez co? Z czym?)

Sposób użycia nazywany jest instrumentalisem ablacyjnym. Wyraża się to w prostym ablacji. Jest tłumaczony przy użyciu przyimków z lub przez . Ponieważ ludzie nie mogą być wykorzystani, nigdy nie znajdują się w instrumentach ablacyjnych. Wyjątkiem od tej reguły są niektóre wysypiska śmieci, takie jak: B. uti-use , niti-opierać się lub owocować , którzy regularnie mają przy sobie instrumenty ablacyjne prawie jak przedmiot .

  • Przykłady:
    Gladiator gladio pugnat. - Gladiator walczy mieczem .
    Milites nawa Romam Navigant. - Żołnierze są żeglowanie do Rzymu statkiem .
    Caesar ictu Bruti mortem obiit. - Cezar zmarł od użądlenia Brutusa.

Ablativus sociativus (z kim?)

Ablativus sociativus wyraża wspólnotę (sociativus <sociare – łączyć).

  • Przykłady:
    Dominus vobiscum ! - Pan [bądź] z tobą !
    Marcus cum Lucio w aulam to. - Markus wychodzi na dziedziniec z Lucjuszem .

Tryby Ablativus (jak? W jaki sposób?)

Ablativus modi wyraża sposób lub towarzyszące okoliczności, w których coś się dzieje.

  • Przykłady:
    Ea amicitiam cum diligentia colit. - Z troską pielęgnuje przyjaźń .
    Gladiator magno cum clamore w currit Koloseum. - Gladiator wbiega do Koloseum wśród wielkich krzyków .

Ablativus mensurae , także ablativus divernis (o ile większy, mniejszy, mądrzejszy itp.?)

Ablativus mensurae wyraża stopień, w jakim ktoś lub coś różni się w porównaniu.

  • Przykłady:
    Sol multis partibus maior est terra. - Słońce jest wielokrotnie większe niż Ziemia.
    Paucis annis post seditionem servorum copiae Spartaci magna clade victi sunt. - Kilka lat po powstaniu niewolników wojska Spartakusa poniosły wielką klęskę.

Ograniczenie Ablativusis (w jakim zakresie? W jakim stopniu?)

VETUSTA NOMINE GRATISSIMA HAUSTU

Ograniczenie ablativus wskazuje, w jaki sposób oświadczenie ma zastosowanie.

  • Przykłady:
    Graeci doctissimi litteris erant. - Grecy byli bardzo wykształceni w naukach ścisłych .
    Tres partes Galliae lingua, institutis, legibus inter se differunt. - Trzy części Galii różnią się językiem, zwyczajami i prawami .

Ablativus separativus : ablacja punktu wyjścia i separacji (skąd? Od czego?)

  • Przykład:
    Roma profectus est. - Wyjechał z Rzymu .

W niektórych językach przypadek ten wyraża się specjalnym separatorem . Ablativus separativus to przypadek szczególny

Ablativus originis : ablacja pochodzenia (z jakiego rodzaju rodziny?)

  • Przykład:
    L. Catilina nobili genere natus est. - Lucjusz Katylina pochodził ze szlacheckiej rodziny .

Ablativus auctoris : ablacja agenta (często określana jako podmiot logiczny) w biernej (od kogo?)

  • Przykład:
    Cantare doctus est a Dionysio . - Uczył się śpiewu u Dionizjusza .

Ablativus comparationis : ablacja porównania w porównaniu (jak kto / co?)

Zastępuje on spójnik quam - ALS .

  • Przykład:
    Matre pulchra filia pulchrior! - Córka, jeszcze piękniejsza niż jej piękna matka .

Ablativus theatis : ablacja tematu ( o czym?)

Jest używany głównie do nagłówków.

  • Przykład:
    De bello Gallico - Wojna galijska (właściwie: „Z wojny galijskiej” lub „O wojnie galijskiej”)

Ablativus locativus , także ablativus loci : ablacja miejsca (gdzie?)

  • Przykład:
    tryb Est w rebus . - W rzeczach jest miara .

Ablativus temporalis , także ablativus temporis : ablacja czasu, faktycznie przeniesiony miejscownik (czas jest postrzegany jako miejsce - locus ogólnie oznacza również „okoliczność”) (kiedy? W jakim okresie?)

  • Przykład:
    Illo tempore exiit edictum a Caesare Augusto. - W tym czasie rozkaz wydał cesarz August.

Ablativus qualitatis : ablacja własności (jakiego? Jakiego?)

Jest to jedyny ablatyw będący atrybutem .

  • Przykłady:
    Catilina fuit magna vi animi et corporis . - Catilina posiadała wielką siłę umysłu i ciała .

Ablativus causae : ablacja przyczyny (dlaczego?)

Bardzo często występuje przed imiesłowami typu commotus - przyczyny, kadzidło - palenie itp.

  • Przykłady:
    Principibus metu, rodzic bez pudore . - Są posłuszni swoim książętom ze strachu, a nie ze strachu .
    Sic enim iam tecum loquar, non ut odio permotus esse videar, quo debeo, sed ut misericordia , quae tibi nulla debetur. – Mówię do Ciebie w ten sposób, żeby nie wyglądało na to, że motywuje mnie nienawiść , jak powinienem, ale litość , na którą w ogóle nie zasługujesz.

Ablativus pretii : ablacja wskazania ceny (za ile?)

  • Przykład:
    Emisti grandi pecunia . - Kupiłeś to za dużo pieniędzy .

Należy dokonać rozróżnienia między tymi funkcjami przypadkowymi ablacji i ablacji absolutus , konstrukcji imiesłowowej o wartości zdaniowej.

sanskryt

W sanskrycie ablacja jest przypadkiem pośrednim.

mongolski

W języku mongolskim ablacja odpowiada na pytania „skąd?”, „od kogo?”, „od kiedy?” i „od czego?” Zakończenie zależy od harmonii samogłosek i rodzaju rdzenia słowa: ‑аас , ‑ээс, ‑Оос, ‑өөс; ‑Гаас, ‑гээс, ‑гоос, ‑гөөс; ‑Иас, ‑иос.

Przykłady: улсаас (od улс "stan"), модноос (od мод "drzewo, drewno, pal"), ангиас (od анги "klasa, rok akademicki")

języki tureckie

Baszkirski

W języku baszkirskim ablacja ma podobne zakończenia jak w języku tureckim. Jednak tam bardziej się różni ze względu na harmonię spółgłosek. Oznacza to, że pojawiają się nie tylko formy ‑дән / dɛn / lub ‑дан / dan / i ‑тән / tɛn / lub ‑тан / tan /, ale także ‑ҙән / ðɛn /, ‑ҙан / ðan /, ‑нән / nɛn / i ‑нан / nan /.

Przykład: өҫтәл дән "ze stołu"; шкаф тан „z szafy”; Германия нан "z Niemiec".

turecki

W języku tureckim ablacja to skąd pochodzi przypadek. Jest on utworzony przez dodanie -den lub -dan i zmienia się zgodnie z zasadami małej samogłosek harmonii . Za bezdźwięcznymi spółgłoskami powstają warianty th lub -tan on, 't' spółgłosek harmonicznych ('d') może być odpowiednio miękkie.

Przykłady:

  • Antep ' ten kaçmış. ([On / Ona / To] uciekł Antep .)
  • Koltuk tan kalktım. ([ja] wstałem z [tego] fotela.)
  • Nère się geliyorsun? (Gdzie temu jesteś?)
  • Sinema dan geliyorum . (pochodzę z [a/the] kina.)

Języki ugrofińskie

estoński

W języku estońskim ablacja kończy się na ‑lt lub w liczbie mnogiej auf ‑telt lub ‑delt.

Przykłady: muszle „od kogo?”, Minult „ode mnie”, turult „z rynku”

fiński

Język fiński ma również ablację. Końcówka przypadku to ‑lta lub ‑ltä w zależności od harmonii samogłosek . W języku fińskim ablacja oznacza odsunięcie się od miejsca ( talolta „z dala od domu”). Aby wskazać czas, zmodyfikował cyfry ( viideltä „o piątej [godzina]”).

Mordowski

W języku mordowskim ablacja kończy się na ‑до (Ersja) lub ‑да (Mokscha).

język węgierski

W języku węgierskim ablacja kończy się na ‑tól lub ‑től i opiera się na harmonii samogłoskowej .

Przykłady: hajótól „ze statku”, körtől „z kręgu”

Inne języki

Ablacja jest również dostępna w kilku innych językach:

literatura

  • Oda Buchholz, Wilfried Fiedler: gramatyka albańska. Verlag Enzyklopädie, Lipsk 1987, ISBN 3-324-00025-4 .
  • Margarete I. Ersen-Rasch: Baszkir. Podręcznik dla początkujących i zaawansowanych. Harrassowitz, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-447-05730-1 , s. 43.
  • Kauderwelsch Tom 15, fiński słowo w słowo - słownik plus, 2015, ISBN 978-3-8317-6458-7 , s. 36.
  • Martin Putz: gramatyka fińska. Lulu Enterprises Inc. 2008, ISBN 978-1-4092-0343-8 , s. 78-79, 97.
  • Irja Grönholm: estoński słowo w słowo (= bełkot. Vol. 55). 3. Wydanie. Reise-Know-How-Verlag Rump, Bielefeld 2002, ISBN 3-89416-245-7 .
  • József Tompa: Krótka gramatyka węgierska. Verlag Enzyklopädie, Lipsk 1972.
  • Hans-Peter Vietze : Podręcznik języka mongolskiego. Piąte wydanie poprawione. Verlag Enzyklopädie, Lipsk 1988, ISBN 3-324-00242-7 .

linki internetowe

Wikisłownik: ablacja  - objaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia
Wikibooks: Ablacyjna gramatyka łacińska  - materiały do ​​nauki i nauczania