Amen

Amen [ ˈámɛn ] lub [ 'ámén ] ( hebr אָמֵן āmén , starogrecki ἀμήν amēn , arabski م, DMG amin ) jest oklaski wzór . Amen wyraża zgodę na modlitwę i błogosławieństwa innych lub potwierdzenie tego, co zostało odmówione w liturgii .

Hebrajskie słowo Amen pochodzi z Tanach . Zostało to później przyjęte w chrześcijańskim Starym i Nowym Testamencie, a później przeniesione do islamu . Formuła ta jest zatem również powszechna w modlitwie i kulcie chrześcijan i muzułmanów i jest jednym z terminów, które są używane w identycznej formie w chrześcijaństwie, judaizmie i islamie.

etymologia

Amen można przetłumaczyć jako „zakotwiczyć się, zakotwiczyć, zrównać się z Bogiem”, ponieważ pochodzi od hebrajskiego rdzenia czasownika אמן o podstawowym znaczeniu „być pewnym / niezawodnym”, z którego pochodzą hebrajskie słowa oznaczające Emuna (Wiara , zaufanie), lojalność, rzetelność, praktyka, artysta, rzemieślnik itp. Pochodzić. W języku arabskim rdzeń آمن ʾAmana ma to samo znaczenie, co rdzeń hebrajski.

Amen znaczy zatem znacznie więcej niż zwykłe tłumaczenie „niech tak będzie”, ponieważ z jednej strony hebrajski nie ma ani trybu łączącego, ani oznajmującego czasownika „sein” w czasie teraźniejszym. Z drugiej strony, zgodnie z żydowskim obrazem Boga, Bóg nie potrzebuje naszej aprobaty ani aprobaty wykonywanych hymnów , dziękczynienia i wstawiennictwa . Ważne jest jednak to, że członek kongregacji w żydowskim nabożeństwie ze swoim odważnym „Amen” zdecydowanie przyłącza się do tego, co usłyszał dzięki osobistej sympatii i wyznaje w społeczności, że to, co słyszy, ma dla niego osobistą wartość.

Znany fragment Biblii w Iz 7, 9 Lut przetłumaczył Luter : „Jeśli nie wierzysz, nie zostaniesz”. Zdanie to jest grą słów proroka Izajasza, opartą na rdzeń „amen”. W dosłownym tłumaczeniu zdanie brzmi: „Jeżeli nie utwierdzacie się w Bogu, nie będziecie stanowczy / nie będziecie stanowczy”.

Wymowa może się różnić w zależności od języka. Najpopularniejszym wariantem obok „Amen” jest „Amin”, na przykład w nowogreckim , rosyjskim i arabskim. Tłumaczenia tego słowa są używane rzadziej, m.in. B. w Septuagincie , chrześcijańskiej tradycji biblijnej Starego Testamentu w języku greckim. Jest słowem γένοιτο genoito ( „ niech to się stanie”) znajduje się zamiast amen . Omain to wymowa w judaizmie aszkenazyjskim .

Niektórzy teozofowie i ezoterycy podejrzewają, że „Amen” jest pochodną imienia egipskiego boga Amona , który czasami jest pisany „Amen”. Niektórzy wyznawcy religii wschodnich wierzą, że „Amen” ma wspólne korzenie ze słowem Aum z hinduskiego sanskrytu , lub że istnieje głębszy związek poprzez podobny mistyczny efekt dźwiękowy podczas śpiewania intonacji . Nie ma naukowego poparcia dla tych poglądów.

judaizm

Wykrzyknik „Amen” (אָמֵן amén ) jako potwierdzenie i osobiste przywłaszczenie tego, co zostało powiedziane wcześniej, występuje w żydowskiej Biblii 30 razy. Kontekst tworzą słowa przekleństwa lub błogosławieństwa , spowiedzi , modlitwy lub uwielbienia . „Amen” jest zawsze odpowiedzią na przeżytą mowę i działanie Boga, a tym samym uznanie Jego działającej mocy. „Amen” jest częścią żydowskiej liturgii, którą modlący odpowiadają na Chasan . Występuje również w modlitwach domowych, na przykład w Birkat Hamason ( hebr. ברכת המזון), żydowskiej łasce po zjedzeniu posiłku zawierającego chleb lub błogosławieństwach wypowiadanych przed jedzeniem, gdy przemawia modlitwa na obiad lub rodzinę i inne teraźniejszość potwierdzić z "Amen".

Qumran i apokryfy

Do pism z Qumran , jak również Apokryfy są bardzo zbliżone do tradycji żydowskiej i ofertą „Amen” w kontekście błogosławieństwa i przekleństwa (4Q286 RFN. 7), na koniec chwalenie , hymnów , modlitw (4Q504 3 II 3; 4,15 ; 4Q507 3 , 2; 4Q509 4.5; 4Q511 63 IV 3) lub na końcu książki ( VitAd 43.4; TestAbr 20.15 [14,7]; 2Bar 17.4; ApkSedr 16.10; ApkEsr 7.16; TestHiob 53.8). „Amen” staje się przy różnych okazjach stałym elementem liturgicznym, zwłaszcza w pismach z Qumran.

Hellenizm i wczesne chrześcijaństwo

Przekazywana w chrześcijaństwie Septuaginta zwykle używa optatywnego γένοιτο genoito „ niech się stanie / niech się stanie”, rzadziej ἀληθινός alēthinos „prawdziwy, prawdziwy” lub ἀληθῶς alēthō „naprawdę, naprawdę” do tłumaczenia hebrajskiego אָמֵן āmén . W kilku miejscach ( 1 Chr 16.36  EU , Neh 5.13  EU , 8.6 EU ) z wielką niechęcią reprodukuje hebrajski אָמֵן āmén z transkrypcją ἀμήν amēn . Od Septuaginty na końcu skryptu dodawano „Amen”. Porównaj deuterokanoniczne lub apokryficzne księgi Starego Testamentu 3 Makk 7,23  EU , 4 Makk 18,24  EU i Tob 14,15  EU (według tekstu świadków S i B ).

chrześcijaństwo

Nowy Testament

W Nowym Testamencie słowo to występuje 152 razy, ale najczęściej nie dla potwierdzenia na końcu, ale przed oświadczeniem (np. Joh 8,58  LUT ); Luter (i np. Herder ) tłumaczy się jako „naprawdę”, Wulgata i katolickie standardowe tłumaczenie NT zawsze mają „amen”.

Chrześcijański kult

We wspólnotach chrześcijańskich i ich członkach formuła „ Amen” jest zwykle wypowiadana wspólnie pod koniec odpowiedniej części liturgii , zwłaszcza modlitwy eucharystycznej . W liturgii katolickiej każdy wypowiada amen przed przyjęciem komunii jako osobiste wyznanie rzeczywistej obecności Chrystusa w świętym chlebie i winie („Ciało Chrystusa” – „Amen” lub „Krew Chrystusa” – „Amen” ).

islam

W islamie tylko jeden członek ummah wypowiada błagania naraz . Pozostali przyłączają się na koniec z wezwaniem „aminy”. Dla muzułmanów „amina” jest znakiem wdzięczności i prośbą do Boga o przyjęcie modlitwy.

Uwagi

  1. ↑ Mauricio Manuel i Dessauer, Ulrich Michael Lohse: Wszystko, co zawsze chciałeś wiedzieć o judaizmie – i nie śmiałeś zapytać . Pub Pelican, Fehmarn 2006, ISBN 9783934522138 , s. 46.
  2. ↑ Cwi Freeman: Emuna – poza wiarą . Chabad.org Centrum medialne Chabad-Lubawicz. Źródło 14 stycznia 2013.
  3. ↑ νοιτο: Num 5,22  LXX ; Dtn 27.15-26  LXX ; 1 Królów 1,36  LXX ; Ps 40,13 do  LXX ; Ps 71,19 do  LXX ; Ps 88,52 do  LXX ; Ps 105,48 do  LXX ; Isa 25,1  LXX ; Jer 11,5  LXX ; Jer 15,11  LXX ; patrz Jdt 13.20  LXX . Ἀληθινός: Isa 65,16 do  LXX . Ἀληθῶς: Jer 35,6  LXX .
  4. ^ Josef Andreas Jungmann : Solemnia Missarum. Genetyczne wyjaśnienie Mszy Rzymskiej . Herder, Freiburg 1948, t. 2, s. 331.

Zobacz też

literatura

linki internetowe

Wikisłownik: amen  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia translation
Wikisłownik: Amen  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia translation