Hosanna
Hosanna lub Hosanna na hebrajski:הוֹשִׁיעָה נָּא [ho ʃi ʕa na] jest błaganiem lub wiwatowaniem do Boga lub Króla. Hoschiana (właściwie 2 słowa) oznacza „Pomóż!” Lub „Pomóż, proszę!”. Tworzy powtarzające się wezwania, które znalazły swoje miejsce w modlitwach Hallel, psalmach uwielbienia. Z biegiem czasu - także w liturgii żydowskiej - nastąpiła zmiana znaczenia w kierunku wezwania do zbawienia, które chrześcijanie śpiewają w Niedzielę Palmową, a które znajdujemy w katolickich i prawosławnych celebracjach eucharystycznych, a także w protestanckiej liturgii komunii św . Sanctus .
Wyrażenie pojawia się w Ewangelii w Biblii w związku z wejściem Chrystusa na osiołku do Jerozolimy w formule „Oz (i) anna syn Dawida! Niech będzie błogosławiony, który przybywa w imię Pana! Hosanna na wysokości! ”(Więc Mt 21,9 EU ; z podobnymi sformułowaniami Mk 11,9f EU ; Jn 12,13 EU ; także Łukasz 19,28 EU , ale tutaj wyrażenie„ Hosanna ”jest pominięte). Zgodnie z ewangelicznym porządkiem kultu ten fragment jest odczytywany jako ewangelia w dwie niedziele roku kościelnego: w Niedzielę Palmową ( Jn 12.12–19 EU ) oraz w 1 Adwent (Mt 21,1–9). Również w Sanctus Mszy jest pozdrowieniem powitalnym dla Chrystusa, który jest sakramentalnie obecny.
Starogrecki Ὡσαννὰ [ ho: zanna ], łacińska hosanna z greckiego Nowego Testamentu, czyli Wulgata i liturgia katolicka, oparta jest na aramejskim wyrażeniu hoscha 'na . Z hebrajskiej formy hoschia 'na doprowadziło Lutra do bycia hosianna . Na rdzeniu hebrajskim יָשַׁע [ja ʃa] „zbawić” lub „pomóc” jest również oparte na hebrajskiej formie imienia „ Jezus ”,יְהוֹשֻׁעַ „Yehoshua” ( YHWH to zbawienie).
Oryginalnie wyrażenie pochodzi z Psalmu 118 , wers 25 EU według spisu hebrajskiego (odpowiada spisowi ewangelickiemu) (również w tłumaczeniu standardowym) lub 117 (według greki, odpowiada tradycyjnemu spisowi katolickiemu). Tam przeważnie nie pozostaje w niehebrajskich Bibliach, ale jest tłumaczona; Niemieckie Biblie często zawierają słowa „Och, Panie, pomóż!” Lub coś podobnego. Ten psalm jest w judaizmie punktem kulminacyjnym Paschy - liturgii , która za czasów Jezusa, nawet w wielkim stylu, była celebrowana w świątyni jerozolimskiej . Odkąd Jezus przybył do Jerozolimy na Święto Paschy, to gorące wezwanie do modlitwy było ewidentnie związane z nim i oczekiwano od niego pomocy Bożej. Ale każdy, kto rozumiał, że oznacza to przymusowe wypędzenie Rzymian, był rozczarowany, gdy dokonali ukrzyżowania Jezusa.
W liturgii żydowskiej modlitwy z powtarzającym się wezwaniem hoschia 'na można spotkać również w siódmym dniu święta Sukot , zwanego w związku z tym również jako „Wielka Hosanna”. W święta Sukkot słowa te nabierają szczególnego znaczenia, gdy w synagogach odbywa się procesja ze świątecznym bukietem lulav. Hoszana to jedno z tych hebrajskich słów, które przyjęto w liturgii pogan jako „Hosanna”.
Najstarszy dzwon w katedrze we Fryburgu nazywa się Hosanna . Pochodzi z 1258 roku i jest jednym z najstarszych dzwonów tej wielkości (średnica 1607 mm, waga 3290 kg).
literatura
- Frank C. Thompson: Thompson Study Bible . Wydanie 5, 2003, w indeksie łańcuchów, str. 1603.
- Encyklopedia Brockhaus. Tom 12: Hemp-Hurr. 21. edycja. Brockhaus, Leipzig / Mannheim 2008, ISBN 978-3-765-34312-4 , s. 724.
Zobacz też
Indywidualne dowody
- ↑ Luth. Konferencja liturgiczna (red.): Book of Pericopes. Z lekcją. Wydanie 4. Hanover 1990, s. 21, 192 i nast.