Ostateczne utwardzenie
Ostateczne utwardzenie to termin techniczny z językoznawstwa , zwłaszcza z fonetyki i fonologii , i opisuje proces, w którym spółgłoski dźwiękowe (tj. Spółgłoski zwierciadlane , afrykaty i frykaty ) tracą swoją dźwięczność na końcu sylaby ( tj. Ich ostateczny dźwięk ) i są wymawiane bezdźwięcznie .
Zjawisko to nie jest cechą wszystkich języków, ale występuje tylko w niektórych indywidualnych systemach językowych , na przykład w północnych Niemczech , niderlandzkim i tureckim , ale nie w południowych Niemczech czy angielskim . Na przykład słowo koło w północnych Niemczech wymawia się jako Rat [ ʁaːt ], w przeciwieństwie do pisowni . Natomiast dźwięczność spółgłosek jest zachowana w początkowej i wewnętrznej tonacji słowa.
Utwardzanie ostatecznego głosu jest jednym z tych cech językowych, które nauczyły nieświadomie podczas nabywania się języka ojczystego w dzieciństwie, a następnie pozostaje nieprzytomny do głośnika niewykwalifikowanych. Konsekwencją tego jest to, że taki głos przenosi utwardzenie głosu końcowego podczas mówienia w językach obcych na tych, którzy nie wykazują tego zjawiska, co przyczynia się do typowego obcego akcentu .
Języki z ostatecznym utwardzeniem
Niemiecki
Norma niemiecka ostateczna hartowanie to specjalny rozwój w północnych Niemczech - nie występuje w południowych Niemczech lub w częściach środkowych Niemczech, ani w Austrii niemieckim czy szwajcarskim standardowym niemieckim . To odnosi się do następującej spółgłoski fonem : te spółgłoski zwarte / BDG /, że fricatives / vz ʒ i / zwartoszczelinowy / dʒ / .
Przykłady:
- pocierać [ raɪ̯ b ən ] porównaniu polerowana [ ʁiː P ]
- Południe [ ˈzyː d ən ] kontra południe (wschód) [ zyː t ]
- być cichym [ ˈʃvaɪ̯ g ən ] vs. być cichym [ ˈʃviː k ]
- Przegraj [ ˈloː z ə ] kontra Los [ ˈloː s ]
- dobry [ ˈbʁaː v ə ] vs. dobry [ ˈbʁaː f ]
- pomarańcze [ oˈrãːʒəs ] / [ oˈraŋʒəs ] lub pomarańcza [ oˈrãːʒə ] / [ oˈraŋʒə ] kontra pomarańcza [ oˈrãːʃ ] / [ oˈraŋʃ ]
Jest to zależna od kontekstu neutralizacja opozycji fonologicznej, ponieważ fonemy / b, d ... / i / p, t ... / są w języku niemieckim inaczej przeciwstawne, co można wykazać za pomocą par minimalnych :
- Byk : Butelka
- Wieś : torf
- fajny : klin
- mądry : biały
- Ściana : upadek
Ostateczne utwardzenie to podstawowa i produktywna reguła fonologiczna w północnych Niemczech, porównywalna np. B. z aspiracją bezdźwięcznych form zwrotek w języku niemieckim ( przepraszam! Mówi się na przykład „automatycznie” z oddychającym p , nawet jeśli w przeciwnym razie zachowana jest francuska wymowa z samogłoskami nosowymi ). Oznacza to, że utwardzenie ostatecznego głosu (oraz częściowe regresywny asymilacja) ma zastosowanie naturalnie również do nowych słów i fonemów (na przykład podczas integracji obcych słów: klub, grog, jogg Trend, standard, BRAV, kurv! , Lub gdy używane słowa w języku regionalnym w standardowym języku niemieckim: np. stow! ). Chociaż nowe przeszkody są zintegrowanymi fonemami z innych języków w niemieckim systemie fonemicznym, są one dewoicing (i częściową regresyjną asymilacją) (podlegającą dźwięcznemu sh-sound / ʒ / i afrykatowi / dʒ / : pomarańczowy, manag (y) !, zarządzany , ale w wielu odmianach standardowego języka niemieckiego i tak jest bezdźwięczny).
Ostateczne utwardzanie powinno zaczęły podczas przejścia od Starego do średnio-wysoko-niemieckim . W obszarze osłabienia wewnętrznej spółgłoski niemieckiej opozycja Fortisa i Lenisa zanika nie tylko w finale, ale także w początkowej i każdej innej pozycji.
Dzisiejsza pisownia języka niemieckiego nie odzwierciedla utwardzenia głosu końcowego, preferuje tzw. Zasadę rdzenia (temat wyrazu jest zawsze zapisywany tak samo, jak to tylko możliwe). Z drugiej strony w średnio-wysoko-niemieckim nadal było zwyczajowo brać pod uwagę twardnienie ostatnich głosów na piśmie, więc istnieją zapisy takie jak <tac> vs <tages> ("dzień"), <nît> vs <nîdes> ("zazdrość") itp. Również we wczesnym noworozwiniętym (ok. 1500–1650) utwardzanie głosu końcowego było czasami oznaczane jako <horse> vs. <horse> („horse”).
Podobne zjawisko można znaleźć synchronicznie w językach niderlandzkiego i afrikaans , które są spokrewnione z niemieckim , ale nie w języku angielskim, który jest również pokrewny. Dlatego też niemieccy native speakerzy są łatwo rozpoznawalni podczas mówienia w językach obcych po ich typowym niemieckim akcentie, który jest przez to spowodowany, tj. Jeśli ćwiczą również utwardzanie końcowej mowy w językach, w których nie występuje (por. Interferencja ).
gotyk
Ostateczne utwardzenie wpływa na dźwięczne spółgłoski b < b >, d < d > i z < z >, które - jeśli pojawiają się w końcowym lub przed końcowym s < s > - na odpowiadające im spółgłoski bezdźwięczne f < f >, þ < þ > i s < s > stają się. Dla dźwięcznej spółgłoski g < g > wynik pozostaje otwarty, ponieważ nie ma zmiany graficznej (przypuszczalnie bezdźwięczna spółgłoska χ nie została graficznie zrealizowana oddzielnie). Przykłady ostatecznego utwardzenia to:
- pilne. 2.sg.imper.präs. * ǥeƀ e 'daj!' > vorgot. * ǥiƀ > got. gif (zobacz inf. gib-an );
- pilne. nom.sg. * χlai̯ƀaz 'bread'> vorgot. * χlai̯ƀz > * χlai̯ƀs > got.hlaifs (cf.gen.sg. hlaib-is )
- pilne. nom.sg. * χau̯ƀiđ a 'main'> vorgot. * χau̯ƀiđ > got. * χau̯ƀiþ (cf. gen.sg. haubid-is )
- pilne. nom.sg.m. * ǥōđaz 'good'> vorgot. * ǥōđz > * ǥōđs > got.goþs (cf.gen.sg.m. god-is )
- pilne. * mai̯z 'more'> vorgot. * mai̯z > got. mais
Czeski, polski
Ostateczne dźwięczne spółgłoski są wymawiane bezdźwięcznie w języku czeskim , pisownia nie ulega zmianie. Istnieje łącznie osiem par spółgłosek dźwięcznych i bezdźwięcznych, które są również używane w asymilacji . Przykłady ostatecznego utwardzenia to:
dźwięczna spółgłoska | bezdźwięczna spółgłoska | Pisownia | wymowa | niemieckie tłumaczenie |
---|---|---|---|---|
v | fa | Václav | Václaf | |
b | p | zub | zup | ząb |
re | t | miał | Ma | Wąż |
sol | k | smog | dymny | smog |
H. | rozdz | sníh | sních | śnieg |
z | s | obraz | obras | obrazek |
re | ť | przetrząsać | teť | teraz |
ž | š | musieć | musieć | mężczyzna |
Na końcu wyrazu wszystkie wyrażenia pojedyncze, frykatywy i afrykaty w języku polskim są bezdźwięczne, jeśli nie znajdują się w zbitce krzyżowych spółgłosek:
Lutnia | Wymowa na końcu słowa | przykład |
---|---|---|
Plozywy: b / d / g | [p / t / k] | pociągu [pot̠͡ɕɔŋgu] "of the train" <> pocią g [pot̠͡ɕɔŋk] "train" |
Fricatives: w / z / ź / ż | [f / s / ɕ / ʂ] | męża [mɛ̃: ʐa] "of the man" <> mą ż [mɔ̃: ʂ] "man" |
Związki: c / dz / dź | [t͡s / d͡z / t̠͡ɕ] | kadzi [kadʑi] "tub" <> ka dź [kat̠͡ɕ] "tub" |
Kombinacje, np. B. zd | [st] | objazdy [ɔbjazdɨ] "Rundfahrten" <> obja zd [ɔbjast] "Rundfahrt" |
Bułgarski, rosyjski
Podobnie jak w języku czeskim, brak głosu w języku rosyjskim i bułgarskim . Tutaj również nie ma to odzwierciedlenia w kroju pisma. Jednak w przeciwieństwie do germanistyki, w slawistyce zjawisko to nazywane jest ostatecznym odgłosem, ponieważ terminy twardy / miękki są już używane inaczej, patrz palatalizacja .
dźwięczna spółgłoska (napisana) |
bezdźwięczna spółgłoska (mówiona) |
Pisownia | wymowa | niemieckie tłumaczenie |
---|---|---|---|---|
ж / ʒ / | ш / ʃ / | нож | „Нош” | nóż |
д / d / | т / t / | город | „Гoрат” | Miasto |
Starofrancuski
W języku starofrancuskim nastąpiło utwardzenie dźwięku. Jest to częściowo widoczne do dziś, np. B. w:
- neuf [ nœf ] 'new (m.)' vs. neuve [ nœv ] 'new (f.)'; bœuf [ bœf ] „wołowina; Ox ”i nef [ nɛf ]„ nave ”z łaciny no v um , bo v em lub na v em ;
- to samo utwardzenie jest widoczne tylko graficznie w innych frankach. Słowa na -f (które zostało wyciszone w dzisiejszej wymowie) obecne, patrz klucz „klucz”; cerf "jeleń"; nerf „nerve” od łacińskiego cla v em , cer v um lub ner v um .
- wielkie „wielkie” (z łac. gran d em ) było nadal napisane < grant > w języku starofrancuskim , ale następnie przeniesione do < gran d > w scenariuszu ; wymowa bezdźwięczne pozostaje w kompozycji, patrz un główną homme [ œ gʀã t ɔm ] "wielki człowiek" i grand oncle [ gʀã t okl ] "wuj".
turecki
Historyczny:
synchroniczne: końcowe utwardzenie jest odtwarzane ortograficznie, np. B.
- Celownik: keba b i (do pieczonego mięsa) - mianownik: keba p ; kulü b e (do klubu) - kulü p (klub)
- gi d ecek (on will go) - gi t (go ')
- Dopełniacz: birli ğ w (jednostka) - mianownik: birli k (jednostka)
Jednak bez utwardzania v [ v ] do f lub z [ z ] do s [ s ] :
- eve (dom) - ev (dom)
literatura
- Hadumod Bußmann (red.) Z pomocą Hartmuta Lauffera: Lexikon der Sprachwissenschaft. Wydanie czwarte, poprawione i uzupełnione bibliograficznie. Kröner, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-520-45204-7 .
- Paul / Schröbler / Wiehl / Grosse: gramatyka średnio-wysoko-niemiecka. 24 edycja. Tubingen 1998.
- Duden , pisownia niemiecka. 23 edycja. Mannheim 2004.
- Duden, słownik wymowy. Wydanie 4. Mannheim 2000.
- Wilhelm Braune (powitanie), Frank Heidermanns (opracowanie): Gramatyka gotycka. (Zbiór krótkich gramatyk dialektów germańskich. Seria główna A, tom 1). Wydanie XX. Max Niemeyer, Tübingen 2004, ISBN 3-484-10852-5 , ISBN 3-484-10850-9 .
- Arend Mihm: O historii utwardzania ostatecznego dźwięku i jego badaniach . W: Lingwistyka . Nie. 29 , 2004, s. 133-206 .
linki internetowe
- Ostateczne utwardzenie - film instruktażowy Youtube autorstwa Birgitta Welzel (2016)
- Yasushi Kawasaki: Historia rozwoju niemieckiego utwardzania końcowego - na przykładzie starych rękopisów Saxon Heliand (PDF)
Indywidualne dowody
- ↑ Karl Heinz-Ramers: Wprowadzenie do fonologii. Wydanie 2, Monachium 2001, str. 88 i nast.
- ^ Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner, Ruth Esterhammer, Markus Gasser, Lorenz Hofer, Birte Kellermeier-Rehbein, Heinrich Löffler, Doris Mangott, Hans Moser, Robert Schläpfer, Michael Schloßmacher, Regula Schmidlin, Günter Dictionary of Vallant . Standardowy język w Austrii, Szwajcarii i Niemczech, a także w Liechtensteinie, Luksemburgu, Belgii Wschodniej i Południowym Tyrolu . Walter de Gruyter, Berlin, Nowy Jork 2004, ISBN 3-11-016575-9 , s. LVII .