Kopciuszek (1950)

Film
niemiecki tytuł Kopciuszek
Kopciuszek
Tytuł oryginalny Kopciuszek
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Oryginalny język język angielski
Rok wydania 1950
długość 74 minuty
Ocena wiekowa FSK 0
Pręt
Dyrektor Clyde Geronimi
Wilfred Jackson
Hamilton Luske
scenariusz Ken Anderson
Homer Brightman
Winston Hibler
Bill Peet
Erdman Penner
Harry Reeves
Joe Rinaldi
Ted Sears
produkcja Walta Disneya
muzyka Paul J. Smith
Oliver Wallace
Piosenki:
Mack David
Al Hoffman
Jerry Livingston
Orkiestracja:
Joseph S. Dubin
skaleczenie Donald Halliday
synchronizacja
chronologia

Następca  →
Kopciuszek 2 - marzenia się spełniają

Kopciuszek (alternatywny tytuł: Kopciuszek ) jest dwunastym pełnometrażowy animowany z tym Walt Disney Studios i wydany w 1950 roku odnosi się do bajkowej postaci Cendrillon przez Charlesa Perraulta . W 1951 roku film był nominowany do Oscara w kategoriach Najlepsza piosenka , Najlepsza muzyka i Najlepszy montaż dźwięku . W USA bajkowy film został wydany 15 lutego 1950 r., Niemiecka premiera kinowa miała miejsce 21 grudnia 1951 r.

wątek

Kopciuszek żyje jako sierota ze swoją macochą i nieśmiałymi córkami Anastasią i Drizellą. Jej macocha nie może pogodzić się z faktem, że jej własne córki nie są tak ładne jak Kopciuszek. Upokarzają ją i nakładają na nią zbyt dużo pracy. Ale jest jedna rzecz, której nie może jej odebrać, śniąc. Mimo swojego losu śpiewa i tańczy ze swoimi przyjaciółmi, zwierzętami. Należą do nich przede wszystkim dwie małe myszki Jaques i Karli.

Pewnego dnia z zamku królewskiego przychodzi list i zostaje zaproszony na bal. Król szuka żony dla swojego syna, księcia i każda dojrzała dziewczyna musi się pojawić. Kopciuszek też chce iść na bal, ale jej macocha stara się temu zapobiec. Daje Kopciuszkowi tyle pracy, że prawie nie ma okazji uszyć sukienki na bal. Ale jej przyjaciele, myszy i ptaki, natychmiast przychodzą z pomocą Kopciuszkowi. Kiedy jej przyrodnie siostry w końcu widzą ją w pięknej sukience, są zazdrosne i rozrywają ją na strzępy. Kopciuszek jest nieskończenie smutny, ale stara dobra wróżka przychodzi jej z pomocą i wyczarowuje nie tylko nową sukienkę, ale także powóz, aby mogła pojawić się na czas na bal. Zaklęcie trwa jednak tylko do północy. Kopciuszek tańczy z księciem na balu, a kiedy zegar na kościelnej wieży wybija dwunastą, udaje jej się uciec, ale przy okazji gubi jeden ze swoich szklanych butów.

Książę chce ponownie zobaczyć Kopciuszka, a nawet wyjść za mąż, więc każda dziewczyna w królestwie musi przymierzyć but. Książę powie tak tym, którzy pasują do buta . Ponieważ Kopciuszek wydaje się być bardzo szczęśliwy, a macocha podejrzewa, że ​​but może pasować do Kopciuszka, zamyka Kopciuszka, dopóki dwie myszy Karli i Jaques nie dostaną klucza i uwolnią Kopciuszka. Chce szybko przymierzyć but, ale ten się psuje, gdy macocha potyka sługę księcia, powodując, że pada z butem na ziemię. Kopciuszek wyciąga z kieszeni drugi but, który oczywiście pasuje, dzięki czemu może wejść do zamka. Tam poślubia księcia.

synchronizacja

Na początku napisy w oryginale w języku angielskim z partiami chóru, które początkowo wykonywano również na obszarze niemieckojęzycznym. Intro, nagrane w oryginalnej wersji niemieckiej z 1951 roku przez Erikę Goerner, która również wcieliła się w rolę Drizelli, również rozpoczynało się wstępem w typowym dla „Pewnego razu” stylu.

Do ponownego wykonania w 1980 roku pod tytułem „Kopciuszek” pojawił się nowy wstęp, do którego zaangażowany był Joachim Pukass . To nowe wprowadzenie wyjaśnia przede wszystkim, że angielska nazwa „ Kopciuszek ” to „ Kopciuszek ” i dlatego jest tak nazywana w filmie. Usunięto również śpiewy chóralne w napisach początkowych i na końcu filmu. Pozostałe głosy zostały zachowane. Kopciuszek jest zatem najstarszym filmem Disneya, którego pierwszy niemiecki dubbing jest (częściowo) nadal oficjalnie wydany do dziś.

Kiedy film był pokazywany po raz ostatni pod tytułem „Kopciuszek” w 1987 roku, ponownie można było usłyszeć oryginalne intro z Eriką Goerner i chórem śpiewającym w czołówce. Podobnie jak w 1980 roku śpiew na końcu pozostał czysto orkiestrowy.

Wszystkie późniejsze publikacje, w tym ostatnia premiera kinowa z 1991 roku i wszystkie publikacje w mediach domowych, powróciły do ​​wersji z 1980 roku.

Synchronizacja miała miejsce w wydziale synchronizacji RKO w Berlinie. Christine Lembach napisała książkę dialogową, Reinhard W. Noack kierował dialogiem.

rola Oryginalny głośnik Język niemiecki
Kopciuszek Ilene Woods Eva-Ingeborg Scholz
Macocha Eleonora Audley Friedel Schuster
Drizella Rhoda Williams Erika Goerner
Anastazja Lucille Bliss Alexa von Porembsky
król Luis van Rooten Eduard Wandrey
Wielki książę Karla Meixnera
książę William Edward Phipps Ottokar Runze
Książę (wokal) Mike Douglas
Dobra wróżka Verna Felton Anneliese Würtz
Jaques James MacDonald Walter Bluhm
Karli Erwin Biegel
Pies Bruno James MacDonald
Kot Lucyfer Czerwcowy wypad

tło

Kopciuszek miał długą historię studia; niektóre scenariusze pochodziły nawet z lat 30. XX wieku. Dopiero w 1948 roku podjęto ostateczną decyzję o zastrzeleniu Kopciuszka . To był czas, kiedy nie wiedziałeś, czy studio przetrwa finansowo. Ostatni wielki sukces, Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (1937), miał miejsce ponad dziesięć lat temu. Filmy pomiędzy nimi, takie jak Pinokio i Fantasia , w dużej mierze przyniosły straty. Po Bambi (1942) Disney Studios na razie nie produkowało kolejnych filmów pełnometrażowych. Zamiast tego poświęcili się ćwiczeniu filmów do filmów stanowych i południowoamerykańskich ( Trzej Caballeros w gorączce samby ( Saludos Amigos ), Trzy Caballeros ). Krótkie filmy rysunkowe zostały następnie złożone w pełnometrażowe programy ( utwórz moją muzykę , muzykę, taniec i rytm ). Filmy zwróciły koszty, ale nie stały się wielkimi hitami, jak poprzednie filmy fabularne. W końcu Walt Disney postanowił nakręcić historię z „ dziewczyną w potrzebie ”. Powodem, dla którego wybrano Kopciuszka, jest prawdopodobnie fakt, że Disney narysował już kreskówkę o tej historii w 1922 roku.

Kopciuszek jest najbardziej znany z kolorystyki i projektu koncepcyjnego Mary Blair oraz zaangażowania Disneya „ Dziewięć starych ludzi ” („ Dziewięć starych ludzi ”). W skład tej ekipy wchodzili Eric Larson i Marc Davis , którzy zaprojektowali i rozwinęli głównego bohatera, Frank Thomas (Zła Macocha), Ollie Johnston (Przyrodnie Siostry), Wolfgang Reitherman (Duke and King), Milt Kahl (Książę, Wróżka Chrzestna) i Ward Kimball ( myszy i koty). Ci kreślarze byli już z Królewną Śnieżką i przez lata wnieśli duży wkład w specyficzny „disneyowski styl”. Łącznie produkcja wymagała miliona rysunków, w które zaangażowanych było 300 kreślarzy. Chemicy z Laboratorium Disneya spędzili kilka miesięcy na balansowaniu kolorów, aby postacie i sceny były jak najbardziej realistyczne. Ze względów finansowych nie można było wydać zbyt dużo pieniędzy na produkcję filmu. Cała historia została więc sfilmowana z udziałem prawdziwych aktorów, nagrania te zostały następnie powiększone do rozmiarów papieru rysunkowego, nałożony na niego papier rysunkowy i namalowany.

Film kosztował około 2,9 miliona dolarów. Produkcja, w tym filmowanie, trwała około dwóch lat. W końcu kreskówka trwała około pół roku.

Muzyka filmowa

Walt Disney zamówił muzykę w Kopciuszku wydawcy muzycznemu „ Tin Pan Alley ”, który miał swoją siedzibę w Nowym Jorku . Kompozytorami i autorami tekstów byli Mack David , Al Hoffman i Jerry Livingston . Skomponowali m.in. Sen jest życzeniem, jakie czyni twoje serce („Widziałem go we śnie”), Bibbidi-Bobbidi-Boo i So This Is Love („To szczęście”). Muzyka w Kopciuszku była punktem zwrotnym, ponieważ piosenki do poprzednich filmów fabularnych nigdy nie były pisane na potencjalny rynek, ale wyłącznie na potrzeby filmu. Niemniej jednak, na przykład, Whistle While You Work („Kto gwiżdże w pracy”) z Królewny Śnieżki lub When You Wish upon a Star („Kiedy gwiazda”) z przebojów Pinokia, a więc także na płytach. Ten ostatni otrzymał nawet Oscara . Dla Kopciuszka The Walt Disney Company założył własną wydawca muzyczny ( Walt Disney Music Company ), ponieważ odkryli potencjał hitem wszystkich piosenek i chciał im się rynku. Album okazał się bestsellerem (750 000 sprzedanych egzemplarzy), zawierający cztery zaśpiewane piosenki: „A Dream Is a Wish Your Heart Makes”, „The Cinderella Work Song”, „Bibbidi-Bobbidi-Boo (The Magic Song)/So „To jest miłość” i „Sen jest życzeniem, które spełnia twoje serce”. Film był nawet nominowany do Oscara w kategoriach „Najlepsza piosenka” i „Najlepsza muzyka filmowa”.

Piosenki

  • „Kopciuszek” - nieznany chór; później wyciąć
  • „Widziałem go we śnie” - Kopciuszek ( Eva-Ingeborg Scholz )
  • "Śpiewaj, śpiewaj, słowik" - Drizella, Kopciuszek ( Erika Görner , Eva-Ingeborg Scholz)
  • "The Work Song" - Myszy ( Walter Bluhm , Erwin Biegel i inni)
  • " Bibbidi-Bobbidi-Boo " - Dobra wróżka ( Anneliese Würtz i chór)
  • "To jest szczęście" - Kopciuszek, Książę (Eva-Ingeborg Scholz, Ottokar Runze)
  • „To jest szczęście (podsumowanie)” – Kopciuszek
  • "Widziałem go we śnie (rekapitulacja)" - chór nieznany, później wycięty

cechy szczególne

  • Walt Disney stara się zorientować bardzo blisko popularnej Królewny Śnieżki z postacią Kopciuszka , zapewne także ze względu na wielki sukces tego filmu.
  • Z księciem, Kopciuszkiem i jej macochą są tylko trzy postacie, które są bardzo ludzkie. Pozostałe postacie są bardzo przesadzone i przedstawione w stylu tradycyjnych kreskówek. Bardzo ważne było również to, że Kopciuszek jest nie tylko piękny, ale także ludzki , dzięki czemu staje się kluczową postacią do utożsamiania się.
  • Film został po raz pierwszy pokazany w niemieckiej bezpłatnej telewizji 18 kwietnia 2014 r. ( Wielki Piątek ), po prawie 63 latach, w RTL .

Nagrody

Opinie

“ Bajka złożona z muzyki, koloru i wyobraźni poety. Szczególnie warte zobaczenia dla młodszych dziewczyn. "

- 6000 filmów. Notatki krytyczne z lat kinowych 1945-1958.

Sequele

literatura

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ^ Kopciuszek dubbing
  2. ↑ Kopciuszek. W: synchronkartei.de. Niemiecki plik dubbingowy , dostęp 23 lutego 2018 r .
  3. ↑ Podręcznik V Katolickiej Krytyki Filmowej, wydanie 3, Verlag Haus Altenberg, Düsseldorf 1963, s. 61
  4. ↑ po niemiecku
Filmy fabularne Walt Disney Animation Studios
1937-1949

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków  (1937)  • Pinokio  (1940)  • Fantasia  (1940)  • Dumbo  (1941)  • Bambi  (1942)  • Saludos Amigos  (1943)  • Trzech Caballeros  (1944)  • Zrób moją muzykę  (1946)  • Szczęśliwy , Wolna, baw się dobrze  (1947)  • Muzyka, taniec i rytm  (1948)  • Przygody Ichaboda i Ropucha Taddäusa  (1949)

1950-1999

Kopciuszek  (1950)  • Alicja w krainie czarów  (1951)  • Piotruś Pan  (1953)  • Dama i włóczęga  (1955)  • Śpiąca królewna  (1959)  • 101 dalmatyńczyków  (1961)  • Czarownica i czarodziej  (1963)  • Księga dżungli  (1967)  • Aryskotraci  (1970)  • Robin Hood  (1973)  • Wiele przygód Kubusia Puchatka  (1977)  • Bernard i Bianca - Mysia policja  (1977)  • Czapka i kaptur  (1981)  • Taran i kocioł  (1985) )  • Bazyli, wielki detektyw myszy  (1986)  • Oliver i spółka  (1988)  • Syrenka Arielle  (1989)  • Bernard i Bianca w Krainie Kangurów  (1990)  • Piękna i Bestia  (1991)  • Aladyn  (1992)  • Król Lew  (1994)  • Pocahontas  (1995)  • Dzwonnik z Notre Dame  (1996)  • Herkules  (1997)  • Mulan  (1998)  • Tarzan  (1999)  • Fantasia 2000  (1999)

od 2000

Dinozaury  (2000)  • Królestwo dla lamy  (2000)  • Atlantyda - Tajemnica zaginionego miasta  (2001)  • Lilo i Stich  (2002)  • Planeta skarbów  (2002)  • Bracia niedźwiedź  (2003)  • Idą krowy  (2004)  • Niebo i kurczak  (2005)  • Poznaj Robinsonów  (2007)  • Piorun – pies na każdą okazję  (2008)  • Pocałuj żabę  (2009)  • Roszpunka  (2010)  • Kubuś Puchatek  (2011)  • Ralph Dosyć  ( 2012)  • Kraina lodu  (2013)  • Baymax - Giant Robowabohu  (2014)  • Zoomania  (2016)  • Vaiana  (2016)  • Chaos w sieci  (2018)  • Kraina lodu II  (2019)  • Raya i ostatni smok  (2021)

Przyszłość

Enkant  (2021)