Czcionka Cree
Cree syllabary jest syllabary ( pismo alfabetyczno-sylabiczne ), który jest używany przez kilka algonkijskich języków Kanady. Na jego podstawie opracowano różne zestawy znaków dla sylabariuszy rdzennych mieszkańców Kanady .
historia
Scenariusz powstał między 1840 a 1846 we współpracy pomiędzy Metodystyczny misyjnej Jamesa Evansa i rdzennych mieszkańców z Cree i Ojibwe w Norwegii Dom na Hudson Bay na języku Cree , Język odżibwe i innych językach Algonquin w Kanadzie.
Opracowany z niego kanadyjski sylabariusz (Canadian Aboriginal Symbols) jest również używany dla innych rdzennych języków Kanady, oprócz języków Algonquin także Inuktitut , przez co wartości fonetyczne czasami znacznie się różnią.
nieruchomości
Podobnie jak w alfabecie łacińskim słowa pisane są od lewej do prawej.
Większość dialektów zapisuje się tylko dwunastoma podstawowymi znakami, które są obracane w czterech kierunkach w zależności od samogłoski sylaby.
Lista książek wydrukowanych w skrypcie Cree
(warunki w języku angielskim lub francuskim)
- Hymn Book ( James Evans ) Dom Norwegii, 1841.
- Katechizm ( Katechizm przeł. James Evans) Rossville, o. J.
- The Holy Bible ( Biblia przekład John Sinclair, Henry Bird Steinhauer) Londyn, 1861.
- Bunyan: Postęp Pielgrzyma . (Tłum. John Sinclair) Toronto, 1900.
- Cree Hymn Book (John McDougall) Toronto, 1888.
- Cree Hymn Book (Robert Steinauer, Egerton Steinauer) Toronto, 1920.
- List Pawła Apostoł do Galatów ( List Pawła do Galatów przeł. Joseph Reader) Oonikup (Terytorium Północno-Zachodnie), o. J.
- Dzieje Apostolskie i Listy Londyn, 1891.
- Księgi Nowego Testamentu ( Nowy Testament ) Londyn, 1859 r.
- List Pawła Apostoła do Efezjan; List Jakuba; Pierwszy List Generalny Jana ( List do Efezjan , List Jakuba , 1 List Jana Tłumacza Thomasa Hullburta) Rossville, 1857.
- Duchowe Zaopatrzenie Wędrowców (kalendarz) oO, o.J.
- The Handbook to Bible Truth: Words of Admonition, Counsel and Comfort Toronto, 1893.
- Prières, Cantiques, Catéchisme Etc. Kryzys w języku angielskim . Montreal, 1886.
- The Book of Common Prayer (tłum. John Horden) Londyn, 1889 (suplementy do 1970).
Indywidualne dowody
- ↑ Przykład na giftoflanguageandculture.ca ( pamiątka z oryginałem z 12 września 2008 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź link do oryginału i archiwum zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie.
literatura
- F. Luis Barber: James Evans i Cree Syllabic. W: Biuletyn Biblioteki Wiktorii. (Toronto). t. 2, nr 2, lipiec 1940, unpag.
- Nathaniel Burwash: Dar dla narodu języka pisanego. W: Proceedings and Transactions of the Royal Society of Canada. Ser. 3, t. 5, rozdz. 2, 1912, ZDB- ID 208097-7 , s. 3-21.
- James Evans: Cree Syllabic Hymn Book (= Kanadyjskie Towarzystwo Bibliograficzne. Publikacja. 8 = Kanadyjskie Towarzystwo Bibliograficzne. Seria faksymile. 4, ZDB -ID 1391184-3 ). Faksymile wydania Norway House, 1841. (Wprowadzenie Margaret V. Ray. Angielskie tłumaczenie Raymond B. Horsefield). Towarzystwo Bibliograficzne Kanady, Toronto 1954.
- Lea-Katharina Steller (z domu Virághalmy): Alkalmazkodni és újat adni avagy accomodatio a paleográfiában.
- Margaret Ray: Kolekcja Jamesa Evansa. W: Biuletyn Biblioteki Wiktorii. (Toronto). t. 2, nr 2, lipiec 1940, unpag.