Restauracja na końcu wszechświata
The Restaurant at the End of the Universe (ang.: The Restaurant at the End of the Universe ) to druga książka z pięcioczęściowej serii The Hitchhiker's Guide to the Galaxy ( The Hitchhiker's Guide to the Galaxy ) autorstwa Douglasa Adamsa , wydana w 1980 roku . Tytuł nawiązuje do fikcyjnej restauracji Milliways z The Hitchhiker's Guide to the Galaxy .
W tej restauracji „koniec” rozumiany jest dwojako. Z jednej strony jest zlokalizowane przestrzennie na skrajnym krańcu, ale przede wszystkim można prowadzić przez czasowy koniec wszechświata (iz powrotem) w „codziennym” reality show . Tutaj, podobnie jak w innych częściach swojej pracy, Douglas Adams dość swobodnie bawi się tradycyjnym rozumieniem czasu i przestrzeni, ironicznie celując w ciekawość dzisiejszych ludzi.
Fabuła została pierwotnie napisana jako słuchowisko radiowe przez Adamsa i jest również częścią filmu BBC o tej samej nazwie .
akcja
Książka podejmuje fabułę z pierwszej części autostopowicza. Arthur, Marvin, Ford, Trillian i Zaphod zostają zaatakowani przez Vogonów, gdy tylko opuszczą Magrateę . Próba ucieczki z ich rewolucyjnym systemem napędowym, napędem nieskończonego nieprawdopodobieństwa , kończy się niepowodzeniem, ponieważ Arthur sparaliżował komputer statku, prosząc o filiżankę herbaty.
Krótko przed ich zniszczeniem Zaphod wpadł na pomysł zorganizowania seansu, aby poprosić o pomoc ducha zmarłego pradziadka. To faktycznie się wydaje, ale jest dość zły z powodu zakłóceń i ogólnie niezadowolony z Zaphoda, dlatego zatrzymuje czas, a tym samym zapobiega zniszczeniu statku, ale natychmiast teleportuje Marvina i Zaphoda do Ursa Minor Beta , podczas gdy Artur, Ford i Trillian, bezczynnie i bezradnie utknęli w sercu złotej bańki czasu.
Na Ursa Minor Beta Zaphod i Marvin znajdują wydawnictwo Anhaltera i wyruszają na poszukiwanie Zarniwoopa, obecnego redaktora naczelnego. Kiedy dotrą do swojego biura na 15. piętrze, cały budynek zostaje porwany przez jednostkę strasznych wojowników Frogstar i po Frogstar B zakwaterowani. Podczas gdy Zaphod i Marvin czekają w biurze Zarniwoopa, dołącza do nich nieznajomy, który nazywa się Roosta i wie, gdzie jest jego ręcznik. Roosta wyjaśnia im, że po wylądowaniu absolutnie muszą opuścić budynek przez okno, co robią, gdy docierają na Frog Star B.
Po brawurowej wspinaczce spotykają Gargravarra u podnóża budynku, który wyjaśnia Zaphodowi, że jego wyrok za kradzież Serc ze złota jest teraz wykonywany. Karą jest umieszczenie Zaphoda w całkowitym wirze widzenia. Wir totalnej przezroczystości to okrutna maszyna, która niszczy każdy umysł, pokazując potępionemu jego własną wielkość w stosunku do wszechświata. Ale prawda, jak nieważna i mała jest osoba, tego zrozumienia nie znieść.
Zaphod jednak szczęśliwie znów wychodzi z wiru, z którego dopiero dowiedział się, że jest najważniejszą osobą we wszechświecie, którą już znał. Niedługo później spotykają Zarniwoopa w starym hangarze statku kosmicznego, który tam na nich czekał przez cały czas. To wyjaśnia Zaphodowi, że znajdujesz się w sztucznym wszechświecie stworzonym specjalnie dla Zaphoda. W tym wszechświecie Zaphod jest najważniejszą istniejącą żywą istotą, dlatego wir widzenia jest dla niego całkowicie nieszkodliwy.
Zarniwoop zadał sobie tylko tyle trudu, by przejąć kontrolę nad Sercami ze Złota przez Zaphoda. Tego ignoranta, skurczonego do rozmiarów kieszeni spodni, cały czas nosi przy sobie. Po tym, jak Zarniwoop przywraca statek do jego prawdziwych rozmiarów, Zaphod, Trillian, Arthur i Ford uciekają, wskazując najbliższą restaurację dla nieskończonego ruchu nieprawdopodobieństwa.
Popęd nieprawdopodobieństwa interpretuje instrukcję najbliżej w kategoriach czysto przestrzennych i przenosi serca ze złota do Milliways, restauracji na końcu wszechświata, która zostanie zbudowana na gruzach Frog Star B na skraju czasu. Jak się okazuje, Marvin był na zewnątrz statku podczas skoku w czasie , więc musi czekać miliardy lat na podziemnym parkingu restauracji. Ford poznaje swojego starego kumpla Hotblack Desiato, który jest obecnie członkiem Desaster Area, najsłynniejszego i najgłośniejszego zespołu rockowego we wszechświecie. Jednak ze względów podatkowych nie żyje od roku i nie rozmawia z Fordem.
Po kolacji Ford i Zaphod kradną pokazowy statek kosmiczny z Desaster Area, który okazuje się być zdalnie sterowany. Aby nie zanurzyć się w słońcu ze statkiem, używają teleportu do ucieczki. Ponieważ jednak nigdy nie było to przeznaczone do użytku, nie ma możliwości wprowadzenia miejsca docelowego. Arthur i Ford lądują na „Arche B” - statku nasiennym - na planecie Golgafrincham, która wkrótce potem rozbija się na prehistorycznej ziemi. Po tym, jak Artur i Ford zdają sobie sprawę, gdzie się znajdują, zdają sobie sprawę, że istoty ludzkie pochodzą nie od neandertalczyków, ale od załogi i pasażerów Arki B, co sprawiło, że program Big Question od samego początku był wadliwy. Zaphod i Trillian lądują na Heart of Gold, które jest teraz kontrolowane przez Zarniwoopa. Wraz z nim wyruszają na poszukiwanie tego, który naprawdę rządzi wszechświatem.
Oryginalna fabuła
Podczas pisania powieści Adams zmienił nieco wiele elementów słuchowiska. Tak było z. B. z „małych futrzastych stworzeń z Mgławicy Krab” z powieści „Małe futrzane stworzenia z Alfa Centauri”. Najbardziej znaczącą zmianą jest jednak zupełnie inna fabuła pomiędzy odejściem z Milliway's a teleportacją do Archeship z Golgafrincham. Ta akcja jest opisana poniżej.
Czarny statek kosmiczny, do którego włamują się Zaphod i Ford, to nie pokazowy statek kosmiczny z Desaster Area, ale okręt flagowy Haggunenonów z Vississitus III w drodze powrotnej do kosmicznej bitwy. Ponieważ Haggunenony są zmiennokształtnymi , bohaterowie na pokładzie mają między innymi gadającego lamparta, pudełko na buty i fotel, którym jest admirał. Haggunennon to niezwykle agresywna rasa, którą inne istoty gardzą, ponieważ mogą postawić się na ich miejscu. W rezultacie Arthur, Ford, Trillian, Zaphod i Marvin są zagrożeni odkryciem jako intruzów i szukają sposobu na ukrycie się przed załogą, ponieważ nie mogą udawać, że są admirałem na zawsze. Po drodze przez statek kosmiczny w końcu spotykają admirała, który przekształcił się w kopię żarłocznego beetle von Traal, po czym wpadają w panikę i zanurzają się w kapsułach ratunkowych, które teleportują ze statku kosmicznego.
Atak Vogonów po opuszczeniu Magrathei i kolejne akcje na Ursa Minor Beta i Frog Star B (rozdziały 1–13) nie pojawiają się natomiast w słuchowisku ani serialu telewizyjnym. Tam, po ciężkim ostrzale policji, system komputerowy na Magrathei wybucha, powodując wyrzucenie podróżników w czasie bezpośrednio do Milliways, które w tej wersji zostały zbudowane na ruinach Magratei. Ponieważ serce ze złota, według Marvina, już dawno zostało przerobione na sztućce, w drodze powrotnej muszą ukraść inny środek transportu, którym jest okręt flagowy Hagunenon lub statek pokazowy z Desaster Area.
Drobnostki
Adams wpadł na pomysł restauracji na końcu wszechświata, słuchając Grand Hotel , piosenki Procola Haruma , w której bez powodu znajduje się duża orkiestra pośrodku.
wydatek
- Pierwsza edycja: Restauracja na krańcu wszechświata. Pan Books, 1980, ISBN 0-330-26213-0 .
- Polski: Restauracja na końcu wszechświata. Przetłumaczone przez Benjamina Schwarza . Rogner i Bernhard, 1982, ISBN 3-8077-0192-3 .
- Audiobook: Restauracja na końcu wszechświata. Pełne czytanie przez Christiana Ulmen . Reżyser: Kai Lüftner . Przetłumaczone przez Benjamina Schwarza. Hörverlag, Monachium i [Hamburg] 2010, ISBN 978-3-86717-423-7 .
linki internetowe
Indywidualne dowody
- ↑ Alternatywny wątek rozdziałów 20 i 21 w słuchowisku ( pamiątka po oryginale z 27 grudnia 2015 r. W Internet Archive ) Info: Link do archiwum został wstawiony automatycznie i nie został jeszcze sprawdzony. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie.
- ↑ Adams, Douglas: Salmon in Doubt , 2003. Str. 60f.
