Przewodnik autostopowicza po tle galaktyki

Ten artykuł opisuje głównie fikcyjne obiekty z uniwersum powieści The Hitchhiker's Guide to the Galaxy .

Statki kosmiczne

złote serce

Heart of Gold to pierwszy statek kosmiczny we wszechświecie napędzany napędem nieskończonego nieprawdopodobieństwa .

Kiedy zostaje uroczyście odsłonięty, kradnie go Zaphod Beeblebrox . W prawie wszystkich pierwszych dwóch częściach powieści bohaterowie korzystają z tego statku kosmicznego. Napęd statku nieprawdopodobieństwem stanowi również podstawę do zwrotów narracyjnych. Rdzeniem napędu jest złoty pręt, który jest również częścią klucza, którym zamknięto powłokę w zwolnionym tempie wokół planety Krikkit.

Krikkit 1

Krikkit 1 jest statek kosmiczny zbudowany przez ludzi planety Krikkit . Ponieważ ta planeta, w tym Słońce, otoczona jest chmurą pyłu, jej mieszkańcy nie wiedzieli o istnieniu wszechświata i nie rozwinęli podróży kosmicznych z własnej inicjatywy. Chmura pyłu to pozostałości po superkomputerze Haktar, który został zniszczony przez jego wynalazców i który, wciąż działając prymitywnie, stworzył statek kosmiczny ze swoich elementów i rozbił go na planecie, aby zachęcić mieszkańców do eksploracji wszechświata. Zbudowali Krikkit 1 na podstawie modelu wraku wysłanego przez Haktara.

Pokaż statek kosmiczny z obszaru katastrofy

Czarny statek kosmiczny z Desaster Area to statek kosmiczny, który zostaje zanurzony w słońcu jako efekt pokazowy podczas koncertu wspomnianego w drugim tomie powieściowej serii (Restauracja na końcu wszechświata), co prowadzi do imponujących rozbłysków słonecznych.

Zostaje skradziony przez Zaphoda Beeblebroxa i innych głównych bohaterów powieści po wizycie w restauracji na końcu wszechświata, nie wiedząc o prawdziwym celu, nie mogąc przejąć kontroli nad statkiem z autopilota. Uciekają przez teleport na pokładzie.

Kradzież jest na początku nieco trudna, ponieważ statek kosmiczny jest tak czarny, że nie widać żadnych konturów i nie ma tarcia o zewnętrzną powłokę.

Slartibart „statek”

Kiedy Slartibartfaß próbuje przeszkodzić grupie robotów z planety Krikkit przed dezaktywacją pola czasu otaczającego ojczystą planetę ich budowniczych w ramach kampanii na rzecz zachowania czasu rzeczywistego, lata statkiem z niezwykłymi technologiami. Wygląda jak włoskie bistro, ale prawdopodobnie nazywa się Bistr-O-Math z powodu zastosowanej technologii napędu, która opiera się na specjalnej logice terminów zapisanych na rachunkach z restauracji.

Okręt flagowy Vogon

Vogon Flagship to flagowiec Vogon, którego jedynym celem jest latanie w kosmosie i niszczenie gwiazd w celu zbudowania obwodnicy nadprzestrzennej. Ten z Prostetnic Vogon Jeltz to statek robotniczy, żółty i raczej brzydki. Bez wiedzy Vogonów, Ford Prefect i Arthur Dent są w to wchłonięci, gdy próbują uciec z Ziemi, gdy jest ona wysadzana w powietrze w celu zbudowania obwodnicy nadprzestrzennej. Oprócz Vogonów pracują nad nimi również Dentrassis. Są kucharzami Vogonów i robią wszystko, co w ich mocy, aby zdenerwować Vogonów, na przykład zabierając autostopowiczów.

Statek kosmiczny policji Blagulon Kappa

Policyjny statek kosmiczny Blagulon Kappa jest ciemnozielony i przypomina kształtem rekina. Nad statkiem wisiały litery różnej wielkości i wrogości, opisujące skąd pochodzi statek, do którego wydziału policji należy i gdzie jest zasilanie. Wewnątrz statku kosmicznego znajduje się główny komputer, który jest połączony z miniaturowymi komputerami poprzez pod-etę, która zaopatruje policjantów w metan w terenie. Ten główny komputer jest bezpieczny w prawie wszystkich sytuacjach. Jedynym wyjątkiem jest całkowita informacja zwrotna i nie jest znany przypadek tego. Statek kosmiczny policji Blagulon Kappa popełnił samobójstwo po tym, jak Marvin z nudów przedstawił mu „swoje poglądy na wszechświat”.

Technologie

Głęboka myśl

Głęboka Myśl (po niemiecku o „Tiefer Gedanke”; jest echo wyrażenia „ Głębokie gardło” ) to drugi co do wielkości komputer we wszechświecie („czasu i przestrzeni”). Po siedmiu i pół milionach lat obliczeniowych znalazł odpowiedź na pytanie o życie, wszechświat i wszystko inne . Odpowiedź brzmiała 42 . Nie potrafił jednak sformułować odpowiedniego pytania, dlatego odpowiedź jest niezrozumiała. Aby sformułować to pytanie, Deep Thought zaprojektował kolejny największy komputer we wszechświecie, tak duży, że często mylony był z planetą i nazwał go „Ziemią”. Mieszkańcom planety Magrathea, którzy specjalizują się w produkcji planet na miarę, zleca się budowę „ziemi”.

Po tej fikcyjnej komputerze, komputer szachowy opracowany w 1988 roku przez Carnegie Mellon University , a później dalej rozwijany przez IBM została również otrzymał nazwę „Deep Thought”.

Nieskończony napęd nieprawdopodobieństwa

Nieskończony napęd nieprawdopodobieństwo jest tematem powieści. Jest to napęd statku kosmicznego, który pozwala pokonywać odległości bez marnowania czasu. Rzeczywisty napęd dysków to nieskończenie szybszy komputer, który jest zajęty Unwahrscheinlichkeitsberechnungen. Sztuczka polega na ustawieniu czegoś absolutnie nieprawdopodobnego, quasi "nieskończenie nieprawdopodobnego", jako zadania, tak aby ten nieskończenie szybki komputer próbował natychmiast obliczyć nieskończoność. Zadanie, które następnie doprowadziło do przełomu w wydajności dysku, polegało na tym, jak mało prawdopodobne było stworzenie tego „napędu nieskończonego nieprawdopodobieństwa”. Z aktywowanym napędem statek kosmiczny przelatuje praktycznie przez każdy punkt we wszechświecie w tym samym czasie; Ponadto podróży coraz częściej towarzyszą najbardziej absurdalne incydenty, na przykład jedno uruchomienie napędu wyzwala powstanie życia, a drugie sprawia, że ​​statek i jego załoga zostają zredukowane do miniaturowych rozmiarów i lądują w kieszeni marynarki Zaphoda. Dzieje się tak, ponieważ prędkość statku kosmicznego jest obliczana za pomocą instochastyki i określana przez czynniki nieprawdopodobieństwa. To sprawia, że ​​rzeczy nieprawdopodobne są jednocześnie prawdopodobne. Efekt powoli ustępuje kilka minut po wyłączeniu napędu, ale większość następstw utrzymuje się. Napęd stanowi innowację technologiczną w historii Autostopowicza, ale wkrótce zostanie zastąpiony przez Bistr-O-Mathik-Drive z powodu jego zawodności i nieprzewidywalnych incydentów .

Bistr-O-Math

Bistr O-Math umożliwia prędkości zbliżone do nieskończonego Improbability napędu ; Nie opiera się to jednak na skomplikowanych obliczeniach, ale na wiedzy, że liczby w restauracjach podlegają innym prawom niż gdzie indziej. Dlatego centrum danych statku kosmicznego Slartibartfass, które jest zasilane przez Bistr-O-Mathik, składa się z włoskiej restauracji.

Jednym z najdziwniejszych terminów matematycznych zdefiniowanych w Bistr-O-Mathik jest wzajemne wykluczenie: liczba, którą można opisać jedynie przez fakt, że nie jest ona sobą.

Pole problemowe innych osób

Pole PAL ( pole problem-inni-ludzie , angielski. Somebody Else's Problem (SEP) -pole ) jest używane w powieści do kamuflażu statków kosmicznych i tym podobnych. W uniwersum autostopowicza jest o wiele prostsze i skuteczniejsze niż zwykłe pole niewidzialności (a także może być obsługiwane przez ponad sto lat za pomocą zwykłej baterii do latarki). Jego funkcja opiera się na wrodzonej skłonności ludzi do nie dostrzegania tego, czego nie chcą widzieć, czego nie oczekiwali lub nie potrafią wyjaśnić. Po prostu deklarują, że jest to problem innych ludzi i dlatego po prostu tego nie zauważają.

Pole zostało wspomniane w książce Life, the Universe and All the Rest , gdy statek kosmiczny (statek kosmiczny Slartibartfaß napędzany przez Bistr-O-Mathik-Drive) ląduje na środku boiska do krykieta Pana podczas gry , zgromadzeni widzowie jednak w ogóle nie dostrzega .

Ryba Babel

Babel ryby jest mały, żółty i pijawka-jak i prawdopodobnie najbardziej osobliwa rzecz jest w całym wszechświecie Autostopem. Żyje w uchu gospodarza i żywi się falami mózgowymi, które wycofuje z otoczenia. Pochłania wszystkie nieświadome częstotliwości myślowe tych fal mózgowych. Następnie wydziela do mózgu swojego gospodarza matrycę telepatyczną, która składa się z częstotliwości świadomego myślenia i sygnałów nerwowych ośrodków językowych mózgu, co prowadzi do tego, że rozumie się wszystko, co jest powiedziane w jakimkolwiek języku z Babelfish. w uchu. Wzorce mowy, które słyszymy, są odczytywane przez macierz fal mózgowych.

Babel Fish jest również nazywany programem tłumaczącym używanym przez AltaVista , Google i Yahoo! był używany lub będzie używany.

Latać

Autostopowicz opisuje latanie jako sztuczkę, która polega na rzuceniu się na ziemię, a następnie chybieniu go w ostatniej chwili lub po prostu zapomnieniu, że powinieneś się podejść, jak opisuje to Ford Prefect. Arthurowi Dentowi to się udaje, gdy próbuje uniknąć pewnej śmierci.

Joo-Janta Niebezpieczeństwo-O-Wrażliwy

Do zagrożeń -O-Sensitive okulary ciemnieją automatycznie w razie niebezpieczeństwa. Ponieważ nawet nie zauważa niebezpieczeństwa, użytkownik nie wpada w panikę.

Informacje ogólne i absurdy

Pangalaktyczny bulgot grzmotu

Pangalactic Thunder Gargle (w oryginale angielskim Pan Galactic Gargle Blaster ) jest podobno najmocniejszy napój w galaktyce. Efekt pangalaktycznego bulgotania grzmotu jest czymś w rodzaju „jakby ktoś wybił mózg z głowy wielką sztabką złota owiniętą klinami cytryny”. Jest to ulubiony napój Zaphoda Beeblebroxa, który również go wynalazł.

Jako termin popkultury, pangalaktyczny bulgot grzmotu znalazł się również w prawdziwych kolekcjach przepisów. Ponieważ powieść opisuje koncepcje w tym zakresie, które nie dają się łatwo przenieść na rzeczywistość, istnieją różne przepisy. Zostały one opracowane w celu zbliżenia się do efektu opisanego w powieści, ponieważ smak nie jest tam szczegółowo badany.

Jynnan Tonnyx

Około 85% wszystkich światów we wszechświecie opracowało napój o nazwie Jynnan Tonnyx. Albo Ji-N'N-T'N-ix, Jinnunt-O-Nicks lub jakaś inna odmiana. Ale te napoje nie są takie same, jedyne, co je łączy, to nazwa. Różnorodne odmiany wahają się od Sivolvian Chinunto / Mnings, która jest po prostu zwykłą wodą, która jest podawana w temperaturze nieco wyższej niż temperatura pokojowa, do Tzjin-Anton-X, która „puka krowy do stu kroków”. Największą osobliwością jest jednak to, że wynalezienie napoju zawsze wkrótce stanie się wiadome o istnieniu życia pozaziemskiego - także na Ziemi, z którą Vogons skontaktował się kilkadziesiąt lat po wynalezieniu ginu z tonikiem .

Całkowity wir przejrzystości

Według wspomnianego w powieści autostopowicza Roosty wir całkowitej przejrzystości jest „najokrutniejszą torturą duszy, jakiej może zostać poddana czująca istota”, ponieważ jest to jedyny obiekt we wszechświecie, który nie szkodzi ciału ani umysłowi, ale duszę. Wir przez wizję został wymyślony przez Trina Tragulę w celu unicestwienia swojej żony, która twierdziła, że ​​powinien wreszcie uzyskać poczucie proporcjonalności.

Wir działa zgodnie z zasadą analizy ekstrapolowanej materii: wszystkie cząstki materii we wszechświecie oddziałują na siebie, więc całość stworzenia można ekstrapolować na przykład z kawałka ciasta. Wir wizji jest konsekwentnie skonstruowany w następujący sposób: na jednym końcu znajduje się cała rzeczywistość, ekstrapolowana z kawałka ciasta ponczowego. Z drugiej strony człowiek ma wgląd w całość stworzenia: widzi nieskończoną liczbę słońc, pomiędzy którymi są odległości, których umysł żywych istot nie może pojąć, oraz ledwo widoczną strzałkę wskazującą punkt, który nie można go zobaczyć gołym okiem, który jest oznaczony „To ty”. Krótko mówiąc: widzisz siebie w odniesieniu do całej nieskończoności stworzenia.

Kiedy Trin Tragula odkrywa, że ​​ten widok całkowicie niszczy mózg jego żony, dochodzi do wniosku: Jeśli życie we wszechświecie chce przetrwać, to nie może sobie pozwolić na poczucie proporcjonalności.

W książce wir przelotowy zmienia lokalizację kilka razy i ostatecznie jest umieszczany na Frog Star B. Jego zewnętrzna strona jest opisana jako stalowa kopuła. Jest strzeżony przez bezcielesnego ducha (Pispota) Gargravarra. Powieść wspomina, że ​​nie wiadomo, czy ciało lub umysł Gargravarra otrzymały opiekę nad tym imieniem.

Wir wizji jest ważnym elementem narracji, ponieważ w autostopowym uniwersum Zaphod Beeblebrox jako jedyny przetrwa bez szwanku całkowity wir wizji. W opowieści dzieje się tak dlatego, że w tej chwili znajduje się w sztucznym wszechświecie specjalnie dla niego stworzonym i dlatego jest najważniejszą częścią wszechświata, a tym samym potwierdza jego poglądy na siebie. To przygotuje go do późniejszego zadania. Po przeżyciu pobytu w wirze przelotowym wzmacnia się kawałkiem ciasta ponczowego.

Instochastyka

Instochastyka (por. stochastyka ) to teoria rzadkości i nieprawdopodobieństwa we wszechświecie autostopowicza. Jest to dyscyplina matematyczna, która składa się z podobszarów teorii nieprawdopodobieństwa i Bistr-O-math .

Za pomocą instochastyki można na przykład obliczyć nieprawdopodobne, że rakieta nagle przekształci się w kaszalota lub garnek petunii, co faktycznie ma miejsce w powieści, gdy złote serce zbliży się do planety Magrathea.

Teoria pióra

Teoria piór jest teorią spiskową, którą sformułował Fiet Vujagig , student Uniwersytetu Maximegalon . Teoria mówi, że wszystkie długopisy, które nagle znikają i udają się w podróż na planetę o penoidach długopisowych w niezauważonym momencie, a następnie tam mieszkają. Fiet Vujagig twierdzi ponadto, że znalazł tę planetę i przez jakiś czas pracował jako kierowca małej rodziny długopisów. Jak to wszystko odnosi się do niezwykle lukratywnego interesu Zaphoda Beeblebroxa z używanymi długopisami, nie jest wyjaśnione w Przewodniku Autostopowicza.

Drzwi

Drzwi w sercu ze złota sprawiają wrażenie, że otwarcie się przed nim jest dla nich przyjemnością. Ich główne motto „Uszczęśliwiłeś proste drzwi” często pojawiało się w końcowych tekstach różnych skrzynek pocztowych w latach 90 . Oczywiście te drzwi są wynalazkiem Sirius Cybernetics Corporation. Marvin toczy wojnę z drzwiami z powodu ich trwałego szczęścia.

Ningi

We wszechświecie autostopowicza ningi to trójkątna gumowa moneta o długości krawędzi 6800 mil. Współczynnik konwersji wynosi 8 ningi dla trójganicznego pu. Powieść zauważa jednak, że nikt nie ma jeszcze dość ningi, by zmienić ich w Puchatka.

Ningi to jedna z trzech wymienialnych walut we wszechświecie autostopowiczów (dwa pozostałe to dolar atair i flainian booger).

Sirius Cybernetics Corporation

Sirius Cybernetyka Corporation jest spółką w uniwersum Autostopem który jest odpowiedzialny za prawie wszystkich rozwiązań technicznych. Należą do nich Marvin, drzwi w statkach kosmicznych, które nie tylko otwierają się i zamykają automatycznie, ale także dziękujemy za ich użycie, pionowe transportery ludzi w budynku „Autostopowicza po Galaktyce” oraz Syntezator napojów Nutri-Matic, który udaje dostosować syntetyzowane napoje dokładnie do gustu i metabolizmu klienta, ale w rzeczywistości zawsze produkował ten sam płyn „który był prawie (ale nie całkowicie) inny niż herbata”.

Dział skarg Sirius Cybernetics Corporation rozciąga się na przyległe masy lądowe trzech planet i jest jedynym działem, który konsekwentnie generuje zyski. Ich hasłem jest „chwyć i ciesz się!”

Wogonie

Vogonowie to prymitywne społecznie i emocjonalnie istoty z planety Vogsphere. Niemniej jednak w ciągu kilku lat rozwinęli podróże międzygwiezdne, przenieśli się do politycznego centrum galaktyki i teraz stanowią trzon służby cywilnej. Vogone Prostetnik Vogon Jeltz odpowiada za wysadzenie planety Ziemia w powietrze na rzecz nowej ekspresowej trasy hiperprzestrzennej.

Poezja Vogon

Poezja Vogon jest trzecim najgorszym we wszechświecie autostopowicza. Aby to udowodnić, podano wiersz postaci Prostetnik Vogon Jeltz :

Drugą najgorszą poezją w tej historii jest poezja Asgotów z Krii. Podczas recytacji wiersza ich poety, księcia Grunthosa „Oda do małej zielonej grudki kitu, którą znalazłem pod pachą pewnego letniego poranka ”, czwórka jego nadętych słuchaczy zmarła z powodu wewnętrznego krwawienia, a przewodniczący Rady Sztuki Środkowo-Galaktycznej uszło mu to na sucho tylko dlatego, że odgryzł sobie jedną nogę. W ostatniej próbie ratowania sztuki i kultury jelito poety wywróciło się do góry nogami i udusiło mu mózg.

Najgorsza ze wszystkich poezji zatraca się wraz ze swoją twórcą, Paulą Nancy Millstone Jennings z Essex, w niszczeniu ziemi. Według Neila Gaimana w swojej książce Don't Panic , to imię pochodzi od szkolnego przyjaciela Adamsa o podobnym nazwisku.

Religie i bóstwa

Atak Wielkiego Zielonego Arkela

Jatravartydzi na Viltwodl VI są przekonani, że wszechświat nie został stworzony przez boga, ale został po prostu kichnięty przez istotę zwaną „atakiem na Wielki Zielony Arkel”. Żyją w ciągłym strachu przed tym, co nazywają „Nadejściem Wielkiej Białej Chusteczki”. Poza Wiltwodlem VI religia ta nie ma wielu wyznawców.

Wielki święty prorok Zarquon

Podczas gdy mówimy „O drogi Boże”, w świecie autostopowicza często jest to „O święty Zarquon”. Oczekuje go „Kościół Powrotu”. Powieść opisuje, że Prorok Zarquon pojawia się niespodziewanie w restauracji na końcu wszechświata , ale znika wraz z nim w trakcie końca wszechświata. Ten incydent jest opisany jako jego ostatnie pojawienie się.

pion

Bob jest bogiem Lamuellan we wszechświecie autostopowicza . Powieść opisuje Boba jako boga takiego jak każdy inny i wspomina, że ​​Lamuellańczycy wierzą w wolę Boba .

Stary Trashbarg

Czcigodny gawędziarz Lamuellański jak prorok. Tylko Lamuellan ze słownikiem. Jednak nie chce tego nikomu pokazywać.

Rob McKenna

Kierowca ciężarówki Rob McKenna jest, bez jego wiedzy, bogiem deszczu - zawsze jest poza domem w deszczu. Wszystkie chmury „nie wiedzą nic poza tym, że go kochały i chciały być blisko niego, aby go głaskać i podlewać”. Analogicznie do Eskimosów, którzy podobno mają wiele słów na określenie śniegu, wyróżnia 231 różnych rodzajów deszczu, przy czym nr 17 dokucza mu najbardziej. Uważa, że ​​opowieści innych ludzi o słońcu i pięknej pogodzie są bezsensowne. Gdyby wiedział, że jest bogiem deszczu, byłby gorąco witany w wielu pustynnych regionach świata, ale nie wie. Jednak touroperatorzy oferują mu ogromne sumy za to, że nie wybierają się do swoich celów podróży.

Znaczenie wszechświata lub co się dzieje, gdy zostanie znaleziony ...

Douglas Adams pisze w „Restauracji na końcu wszechświata”:

Bóg i dowód, że On nie istniejet

Dowód opiera się na istnieniu babilońskiej ryby, ryby, która pokonuje wszystkie bariery językowe dzięki swoim usługom tłumaczeniowym:

Planety

Ziemia

Ziemia, dom Tricii McMillan i Arthura Dentsa, w rzeczywistości wcale nie jest planetą. Jest to gigantyczny komputer zaprojektowany przez komputer Głębokiej Myśli, aby znaleźć odpowiedź na wszystkie pytania, 42. Ziemia i wszystkie rzeczy i istoty na niej są częścią matrycy, która ma obliczyć pytanie. Jednak pięć minut przed zakończeniem obliczeń Vogonowie wysadzą w powietrze Ziemię, ponieważ znajduje się ona w zlewni planowanej obwodnicy nadprzestrzennej.

Magrathea

Magrathea to planeta z dwoma słońcami znajdująca się w Mgławicy Koński Łeb. Powierzchnia planety jest szorstka, szarobrązowa i mało urozmaicona. Mieszkańcy planety żyli z budowania indywidualnie zaprojektowanych planet dla zamożnych klientów. Ponieważ wysokie ceny sztucznie zbudowanych planet spowodowały nierównowagę finansową i kryzys finansowy we wszechświecie, Magrathea musiała wstrzymać produkcję, odciąć się od świata zewnętrznego i stała się legendą. Istnienie planety potwierdza w The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Zaphod Beeblebrox, który z powodzeniem próbuje odnaleźć Magratheę.

Betelgeza 7

Betelgeuse 7 była ojczyzną ojca Forda Prefecta. Planeta została zniszczona podczas Wielkiej Katastrofy Wybuchowej Hrung w Gal./Sid./Year 03758 w niewyjaśnionych okolicznościach; Ojciec Forda był jedynym ocalałym. Imię jego syna pochodzi ze starego dialektu Beliegli, który praktycznie wymarł od czasu wielkiej eksplozji.

Betelgeza 5

Betelgeuse 5 to planeta w pobliżu Betelgeuse i to tam, gdzie Ford Prefect mieszkał w swojej późniejszej młodości. Język tam używany nie ma nazwy.

Ursa Minor Beta

Siedziba autostopowicza znajduje się na Ursa Minor Beta. Na świecie nie ma prawdziwych nocy, prawie zawsze jest sobotnie popołudnie. Jedyne miasto na świecie nazywa się „Light City” i można do niego dotrzeć tylko drogą lotniczą, ponieważ nie ma dróg ani portów. Mieszkańcy Ursa Minor Beta to betani z UM, którzy cały dzień leżą na plaży. Wskaźnik samobójstw na planecie wzrósł czterokrotnie, gdy magazyn Playpeople opublikował artykuł zatytułowany „Jeśli masz dość Ursa Minor Beta, masz dość życia”.

literatura

• Douglas Adams: Przewodnik Autostopowicza po Galaktyce (Przewodnik Autostopowicza po Galaktyce), ISBN 3-453-14697-2 .
• Douglas Adams: Restauracja na końcu wszechświata (Restauracja na końcu wszechświata), ISBN 3-453-14698-0
• Douglas Adams: Życie, wszechświat i wszystko (życie, wszechświat i wszystko), ISBN 3-453-14605-0
• Douglas Adams: Uważaj i dziękuję za rybę (tak długo i dziękuję za wszystkie ryby), ISBN 3-453-14606-9
• Douglas Adams: Kiedyś Rupert i z powrotem (w większości nieszkodliwe), ISBN 3-453-08230-3

Indywidualne dowody

1. ↑ Przewodnik po Galaktyce Autostopowicza, rozdział 25
2. ↑ Przewodnik po Galaktyce Autostopowicza, rozdział 2
3. ↑ Restauracja na końcu wszechświata, rozdział 8
4. ↑ Przewodnik po Galaktyce Autostopowicza, rozdział 17
5. ↑ Uważaj i dziękuję za rybę, rozdział 3
6. ↑ Przewodnik po Galaktyce Autostopowicza, rozdział 5