Raz do Ruperta iz powrotem
Once Rupert and Back (tytuł oryginalny: Mostly Harmless ) to piąta część serii The Hitchhiker's Guide to the Galaxy autorstwa Douglasa Adamsa i została wydana w 1992 roku.
Tom ma podtytuł piąty tom czterotomowej trylogii , ponieważ Douglas Adams podobno chciał napisać trylogię autostopowicza, a jego wydawca „zmusił” do dodania dwóch kolejnych tomów. Oryginalny angielski tytuł odnosi się do wpisu w przewodniku turystycznym o ziemi: Oryginalny wpis nieszkodliwy (nieszkodliwy) został zasadniczo zmieniony przez Ford Prefect, ale przed publikacją został skrócony do słów w większości nieszkodliwych (w większości nieszkodliwych) przez redakcję przewodnika turystycznego .
zadowolony
Tricia McMillan jest Trillian w innym wszechświecie, w którym nie opuściła Ziemi z Zaphod Beeblebrox. Została porwana przez grupę badaczy grebulońskich na Rupert, planetę w naszym Układzie Słonecznym, która wciąż znajduje się daleko poza Plutonem. Ponieważ Grebulończycy stracili pamięć w wypadku i nie pamiętają już celu swojej misji, wolą zajmować się astrologią; ale ponieważ interpretacja horoskopów działa tylko z ziemi, proszą Trillian o pomoc.
W międzyczasie Ford Prefect próbuje zdeponować swój raport z wydatków w siedzibie autostopowicza, który niedawno padł ofiarą przejęcia. Nowe kierownictwo postanowiło wydać „ulepszoną” wersję przewodnika turystycznego. Pod wpływem chwili Ford kradnie prototyp i wysyła go do Arthura Denta.
Arthur Dent żyje po katastrofie statku kosmicznego na bardzo zacofanej technologicznie planecie, gdzie poświęca się doskonaleniu sztuki robienia kanapek. Jego wielka miłość Fenchurch zniknęła w dziwny sposób podczas podróży w nadprzestrzeń. Wkrótce po wizycie Trillian, która przedstawia go swojej córce Random, o której nigdy nie słyszał, Arthur otrzymuje również paczkę z nowym przewodnikiem turystycznym.
Random otwiera paczkę Forda i opuszcza planetę z pomocą nowego „autostopowicza”. Ford przybywa i razem opuszczają planetę, aby znaleźć córkę Arthura. Podczas poszukiwań spotykają Elvisa Presleya , który sprzedaje swój różowy statek kosmiczny Fordowi. Wreszcie Arthur, Ford, Trillian, Tricia, Random, a także Agrajag spotykają się na ziemi w Club Stavro Mueller Beta (patrz: Stavromula Beta ), gdzie wszystkie kręgi zamykają się, a Ziemia ostatecznie i we wszystkich możliwych pozycjach osi czasu i prawdopodobieństwa zostaje zniszczony.
Powieść dyplomowa
W wywiadzie opublikowanym w jego ostatniej, niedokończonej powieści kryminalnej Salmon in Doubt , Adams mówi o tym, że pewnego dnia napisze szóstą książkę autostopowicza; chciał po prostu nadać serialowi bardziej optymistyczne zakończenie niż ten z Rupert And Back, który stał się bardzo mroczną książką, głównie z powodów osobistych. Jednak jego przedwczesna śmierć (2001) uniemożliwiła jego realizację. Wersja książki BBC z 2005 r. (Przewodnik autostopem po galaktyce - faza kwintesencji) zawiera bardziej optymistyczne zakończenie w tym sensie. Jednak po śmierci Adama wdowa po nim udzieliła autorowi Eoinowi Colferowi pozwolenia na napisanie kolejnej powieści z tej serii. To zostało opublikowane w 2009 roku pod tytułem A tak przy okazji, coś jeszcze… .
tytuł
Oryginalny tytuł w języku angielskim Mostly Harmless („w większości nieszkodliwy”) jest, podobnie jak w trzech poprzednich pracach, cytatem z pierwszej części serii. Wydanie niemieckie zrywa z tą tradycją; tytuł nawiązuje do podróży Trillian na planetę Rupert.
wydatek
- Wydanie pierwsze: Mostly Harmless. William Heinemann, 1992, ISBN 0-434-00926-1 .
- Niemiecki: Rupert raz i z powrotem. Przetłumaczone przez Svena Böttchera . Hoffmann i Campe, 1993, ISBN 3-455-00075-4 .
- Audiobook: Rupert iz powrotem. Hörverlag, Monachium 2015, ISBN 978-3-8445-1106-2 .