Uważaj i dziękuję za rybę
Uważaj i dziękuję za wszystkie ryby ( tak długo i dzięki za wszystkie ryby ) to tytuł czwartego tomu pięcioczęściowej serii powieści „Autostopowicz po galaktyce” autorstwa Douglasa Adamsa . Oryginał powieści został opublikowany w 1984 roku, tłumaczenie na język niemiecki w 1985 roku.
W pierwszej powieści autostopowicza delfiny zostawiają źle zinterpretowaną przez ludzi wiadomość: „Uważaj i dziękuj za ryby”, gdy oddalają się od Ziemi tuż przed zniszczeniem jej przez Vogonów, by zrobić miejsce dla hiperprzestrzeni. Od tego czasu fraza ta jest również używana przez fanów science fiction jako humorystyczny sposób na pożegnanie.
zawartość
Akcja rozgrywa się jakiś czas po trzeciej części ( Życie, wszechświat i cała reszta ) i oferuje przejście do piątej części serii: Raz Rupert iz powrotem .
Arthur Dent powraca na ziemię , która faktycznie eksplodowała, aby dowiedzieć się, czy nadal jest taka sama jak wcześniej. Tak, ale delfiny zniknęły. W tym celu Artur znajduje w swoim domu zagadkowe szklane naczynie, na którym wyryte są słowa: „Uważaj i dziękuję”. Na ziemi spotyka Fenchurcha. Podobnie jak Arthur Dent, jest osobą, która przetrwała dziwne rzeczy. Dwaj poznają się i kochają. Fenchurch ma również szklane naczynie.
Razem postanowili znaleźć rozwiązanie zagadki, dlaczego delfiny zniknęły. To prowadzi cię do „zewnątrz domu wariatów”, domu, którego budowniczy John Watson, znany jako „Wonko rozsądny”, twierdzi, że uznał świat za dom wariatów i dlatego zbudował dom wariatów dla całego świata. Tylko on i jego część mieszkalna znajdują się „na zewnątrz”.
Ford Prefect również udaje się na Ziemię po nagłym przejechaniu autostopem z jego pełnowymiarowych artykułów na Ziemi, kiedy , biorąc pod uwagę zniszczenia, spodziewał się dokładnie odwrotnego.
Artur i Fenchurch w końcu docierają do Preliumtarn , gdzie znajduje się ostateczne przesłanie Boga do stworzenia. Tam spotykają Marvina, przygnębionego robota, który z powodu poprzednich wydarzeń jest 37 razy starszy od wszechświata i zbliża się koniec.
Historia Autostopem po galaktyce została pierwotnie zaprojektowana jako trylogia. Ze względu na wielki sukces Adams stopniowo pisał kolejne dwa tomy, dlatego cykl określany jest również jako „czteroczęściowa trylogia w pięciu tomach” lub ostatni tom jako „piąta część trylogii”.
Title: Zrób to albo zrób to
W niektórych nowych niemieckich wydaniach tytuł brzmi „Mach's gut und Danke für den Fisch”, więc jest formułowany jako liczba pojedyncza. Ponieważ jednak przesłanie delfinów jest skierowane do ludzkości, a nie do jednej osoby, to tłumaczenie jest niepoprawne. To prawdopodobnie „tylko” błąd w projekcie koperty. „Uważaj i dziękuję za rybę” widnieje wyłącznie na okładce, w samej książce tytuł książki to „Uważaj i dziękuję za rybę”.
wydatek
- Wydanie pierwsze: So Long, and Thanks for All the Fish. Pan Books, 1984, ISBN 0-330-28498-3 .
- Niemiecki: Uważaj i dziękuję za rybę. Przetłumaczone przez Benjamina Schwarza . Rogner & Bernhard w Two Thousand One, 1985, ISBN 3-8077-0211-3 .
- Audiobook: Uważaj i dziękuję za rybę. Pełna lektura Andreasa Fröhlicha . Reżyser: Kai Lüftner . Przetłumaczone przez Benjamina Schwarza. Hörverlag, Monachium i [Hamburg] 2013, ISBN 978-3-86717-592-0 .