Wściekły Roland
Der Rasende Roland to tytuł niemieckim tłumaczeniu tego wersetu epicki Orlando Furioso przez Ludovico Ariosto , który po raz pierwszy ukazał się drukiem w Ferrarze w 1516 r .
Generał
Ariost pracował nad swoim głównym dziełem od 1505 roku i opublikował pierwszą wersję w 1516 roku; dwie kolejne, każda poprawiona wersja została wydana w 1521 i 1532. Epos początkowo składał się z 40, w ostatniej wersji z 46 pieśni, w sumie 4822 znaczków lub 38 576 wersetów.
Rasenden Roland jest właściwie kontynuacją niedokończonej miłości Roland (włoski: Orlando Innamorato ) przez Matteo Maria Boiardo od 1494 roku fabuły obu eposów jest dość skomplikowane: Tło jest wojny z Karolem przed Saracenów , jak znaleźli ich ekspresja w starej francuskiej pieśni Rolanda i związanych z nią legendach. Pojawiają się różni chrześcijańscy i pogańscy królowie i rycerze, piękne kobiety, niektóre walczące, magowie i czarodzieje oraz mityczne zwierzęta. Liczne historie przebiegają przez kochanka i oszalałego Rolanda .
wątek
Główny bohater Roland - model to frankoński margrabia Hruotland - uchodzi za siostrzeńca Karola Wielkiego . Kiedy Angelika, chińska księżniczka, równie piękna, co magiczna, przychodzi na dwór cesarza Karola, większość rycerzy zakochuje się w niej od razu. Roland nawet wariuje z powodu swojej miłości. Brytyjski książę Astolfo wyrusza w podróż na Księżyc na swoim hipogryfie , gdzie znajdują się wszystkie obiekty zaginione na ziemi. Tam znajduje umysł Rolanda w butelce i zwraca go właścicielowi.
To tylko jedna z trzech głównych fabuł. Ponadto, w międzyczasie, zawsze dotyczy wojny między Karolem Wielkim a Saracenami Agramante, a także genealogii szlacheckiej rodziny Este . Ariostus, który służył Este (zadedykował dzieło kardynałowi Ippolito I. d'Este ), podarował im drzewo genealogiczne oparte na ważnych postaciach z eposu i powracające do mitycznego Hektora z Troi .
Przyjęcie
Poezja Ariosta wywarła wielki wpływ na literaturę włoską , na francuski teatr i na Williama Szekspira , m.in. w Poskromieniu złośnicy . Epicka El Bernardo przez Bernardo de Balbuena , napisany w Meksyku i drukowane w Madrycie w 1624 roku , który jest uważany za arcydzieło barokowej Hiszpanie epopei, jest pod wpływem Ariosto.
Epopeja wierszowa była również podstawą dla kilku utworów dramaturgicznych, w tym Rolanda (1685) Jean-Baptiste Lully , Orlando generoso (1691) Agostino Steffaniego , Orlando finto pazzo (1714), Orlando furioso (1714) i Orlando (1727) ) przez Vivaldiego , Il Ruggiero przez Johann Adolph Hasse , Orlando (1732), Ariodante i Alcinie (oba 1735) przez Georg Friedrich Handel i Orlando Paladino (1782) przez Haydna .
W 1762 roku The wiersz La coronazione di Medoro , napisany przez Giambattista Marchitelli , pojawił się w 1828 sequel Medoro Coronato przez Gaetano Palombi, który zawarł cykl .
Praca była mniej przyjmowana w świecie niemieckojęzycznym. Chociaż wiele osób wyrażało podziw dla Orlando furioso , w tym Wieland , Goethe , Friedrich Schlegel , Schelling , Hegel , Jacob Burckhardt , Gottfried Keller , Ernst Jünger i Karl May , tłumaczeń początkowo brakowało. Pierwsze (częściowe) tłumaczenie na język niemiecki autorstwa Diedericha von dem Werder pojawiło się dokładnie sto lat po oryginale (1632–36); ostatni jest autorstwa Alfonsa Kissnera z 1908 r. (poprawiony w 1922 r.). Za najlepszą uważa się rymowaną adaptację Johanna Diedericha Griesa z 1808 roku (wersja poprawiona 1827/28).
W hołdzie włoskiemu mistrzowi Josef Viktor Widmann opublikował pierwsze wydanie swojej epopei rycerskiej w dwunastu pieśniach lub 573 strofach Kalospinthechromokrene lub cudowna fontanna Is (1871) pod pseudonimem „Messer Lodovico Ariosto Helvetico”.
W 2002 roku ukazała się bezpłatna powtórka Rasendena Rolanda w kształcie powieści autorstwa Thomasa RP Mielke, aw 2004 roku niemieckie tłumaczenie krótkiej wersji napisanej pierwotnie przez Italo Calvino dla włoskiego radia w 1970 roku, wraz z wyborem dłuższych fragmentów z oryginału (w wersja niemiecka w adaptacji Griesa).
wydatek
(w porządku chronologicznym, z zewnętrznymi linkami do kopii cyfrowych w Internet Archive lub w Książkach Google )
- Częściowe przeprojektowanie przez Diedericha von dem Werder :
- Historia Vom Rasenden Roland, na przykład te autorstwa słynnego poety Lodovico Ariosto w języku Welschera, zawiera wiele nieadekwatnie pięknych historii, dostojnie opisanych w Teutsche Poesi ubergesezt , 1634 ( pieśń od 1 do 30 )
- Ludovico Ariosto: Historia wyścigowego Rolanda. Przetłumaczone przez Diedericha von dem Werder. Zredagowane i skomentowane przez Achima Aurnhammera i Dietera Martina . 4 tomy Hiersemann, Stuttgart 2002, ISBN 3-7772-0216-9 i inne.
- Częściowa zmiana dokonana przez Friedricha Augusta Clemensa Werthesa :
- Spróbuj przetłumaczyć Orlando Furioso. Ze wstępnym raportem redaktora Christopha Martina Wielanda . W: Der teutsche Merkur , tom szósty, utwór trzeci, Junius 1774, III, s. 288-320 ( pieśń 1 )
- L. Ariosts raging Roland przetłumaczony
- Roland der Angerende poemat heroiczny Ludwiga Ariosta Boskiego , 1783 ( wiadomości z życia Ariostusa i jego wierszy oraz pieśń 1 - 10 ; część druga = pieśń 11 - 22 ; część trzecia = pieśń 23 - 34 ; pieśń czwarta i ostatnia część = 35-46 piosenka )
- Wściekły Roland. Ósma piosenka , wraz ze wskazaniem kontekstu i postem tłumacza do Ludwiga Tiecka . W: Athenaeum Vol. 2 (1799), III, s. 247-284
- Ariost's Rasender Roland , 1818/19 ( tom 1 = utwór 1-8 ; tom 2 = utwór 9-16 ; tom 3 = utwór 17-26 ; tom 4 = utwór 27-37 ) Piosenka ; Tom 5 = utwór 38-46 plus wiersz dedykacyjny Przyjaciołom )
- Wściekły Roland Ariosto. Druga poprawiona edycja z ostatniej ręki 1839 ( pieśń 1-46 oraz życie Ariosto (Sp. 15–28), pięć pieśni Ariosto. Dodatek do Rasenden Roland (Sp. 735–836) i przewodnik (= indeks, Sp. 837–854) ) )
- Lodovico Ariosto's Rasender Roland , 1804–1808 ( pierwsza część = utwór 1–13 ; część druga = utwór 14–23 ; część trzecia = utwór 24–35 ; część czwarta i ostatnia = utwór 36–46 )
- Wydanie z 1812 r. (Część pierwsza = utwór 1-13; część druga = utwór 14-23 ; część trzecia = utwór 24-35 ; część część czwarta = utwór 36-46 )
- Lodovico Ariosto, Rasender Roland. Drugie wydanie prawne. Nowa aranżacja, 1827 ( część pierwsza = utwór 1 - 11 ; część druga = utwór 12 - 19 ; część trzecia = utwór 20 - 28; część część czwarta = utwór 29 - piosenka 38 ; część część piąta = utwór 39 - 46)
- Ariosto: doprowadzający do szału Roland. Z ilustracjami Gustave'a Doré . Tom I: pieśni 1–25; Tom II: Gesänge 26–46 (wydanie cienkim drukiem). Winkler, Monachium 1980, ISBN 3-538-05314-6 ; dtv, Monachium 1987, ISBN 3-423-05918-4
- Ariosts raging Roland , 1841 ( 1 wstążka = 1 - 17 piosenka ; 2 wstążka = 18 - 31 piosenka ; 3 wstążka = 32 - 46 piosenka )
- Ariosts Rasender Roland , 1882 ( tom 1 = piosenka 1-14 , wraz ze wstępem i / lub podsumowaniem prehistorii ; tom 2 = utwór 15-24 ; tom 3 = utwór 25-35 ; tom 4 = piosenka 36-46 )
- Ludwig Ariosto: szalejący Roland. Wieniec legend z czasów Karola Wielkiego. Nübling, Ulm 1910
Książki audio
- Ludovico Ariosto: The raging Roland (tytuł oryginalny: Orlando furioso ), przetłumaczone przez Johanna Diedericha Griesa. Przeczytane przez Hansa Jochima Schmidta (5 płyt CD MP3, 2318 minut). Vorleser-Schmidt-Hörbuchverlag , Papenburg 2015, ISBN 978-3-945723-03-6 .
Adaptacje literackie
- Ludwig Heinrich von Nicolay : Alcinens Island , 1778; opublikowane w: Wiersze mieszane i pisma prozaiczne pana Ludwiga Heinricha von Nicolay , t. 4. Friedrich Nicolai, Berlin i Stettin 1792, s. 45–110 ( zdigitalizowane z Google Books).
- Karl Timlich : Roland. Wiersz po Arioście, z dawnych czasów rycerskich, z okrągłego stołu cesarza Karola, w czterech pieśniach. Tendlersche Buchhandlung, Wiedeń 1819 ( zdigitalizowane z Google Books).
- Italo Calvino : szalony Roland Ludovico Ariosta, opowiadany przez Italo Calvino. Z wybranymi fragmentami oryginału w niemieckim tłumaczeniu Johanna Diedericha Griesa. Przetłumaczone, założone i skomentowane przez Burkharta Kroebera . Z 63 rysunkami Johannesa Grützke , Die Other Bibliothek , Volume 232, Eichborn, Frankfurt nad Menem 2004, ISBN 3-8218-4545-7 / ISBN 3-8218-4645-3 .
- Thomas RP Mielke : Orlando furioso powtórzone jako powieść , Rütten & Loening, Berlin 2002, ISBN 3-352-00588-5 ; Struktura miękka, Berlin 2004, ISBN 978-3-7466-2062-6 .
Adaptacja do słuchowiska radiowego
- Orlando Furioso. Słuchowisko radiowe w pięciu częściach. Transmisja i przetwarzanie: Margareth Obexer , kompozycje, piosenki i muzyka symfoniczna: Detlef Glanert , sprzęt radiowy i reżyseria: Leonhard Koppelmann . Z Friedhelmem Ptokiem , Jensem Wawrczeckiem , Güntherem Kochem , Ulrichem Noethenem i innymi. a także Figuralchor Cologne , Yosemeh Adjai (kontratenor), Axel Wolf (gitara) i WDR Rundfunkorchester Cologne pod dyrekcją Helmutha Froschauera . Produkcja: WDR 2004
literatura
- Albert Gier: Z tyłu hipogryfa. W: Neue Zürcher Zeitung od 21.08.2016 .
- Gabriele Kroes: O historii niemieckich tłumaczeń „Orlando furioso” Ariosta. W: Reinhard Klesczewski , Bernhard König (Hrsg.): Literatura włoska w języku niemieckim. Bilans i perspektywy. Gunter Narr, Tübingen 1990, ISBN 3-8233-4081-6 , s. 11-26 ( podgląd książki w Google Books ).
- Emil Ruth : Historia poezji włoskiej. Brockhaus, Lipsk 1847, t. 2, sekcja 3, rozdział 1, § 3 (Bojardo) i 4 (Ariosto), s. 213-304; Treść poszczególnych pieśni str. 254–283 ( zdigitalizowane z Google Books).
- August Wilhelm Schlegel: Ludovico Ariosto's Rasender Roland, przetłumaczone przez JD Griesa. Jena 1804-1808. IV części. Recenzja w: Complete Works , Vol. 12 ( Mixed and Critical Writings. Reviews from the Heidelberg Yearbooks of Literature 1810–1816 ), s. 243–288 ( zdigitalizowane z Google Books).
- Rolf Schönlau : matka wszystkich powieści fantasy. „Orlando furioso” Ludovico Ariosto - Dzieło światowej literatury. Artykuł redakcji Mittelalter z Uniwersytetu w Marburgu (11 sierpnia 2016 r.) Na stronie literaturkritik.de, dostęp 4 kwietnia 2020 r.
- Christine Wolter: kobiety, rycerze, mania miłości. W: Neue Zürcher Zeitung od 21.08.2016.
linki internetowe
- Rasender Roland w projekcie Gutenberg-DE (adaptacja przez Otto Gildemeister, wydanie 1882)
- Wściekły Roland w Zeno.org . (Adaptacja Alfons Kissner, wydanie 1922)
- Recenzje retelling Rasender Roland autorstwa Italo Calvino na perlentaucher.de
- Krótkie informacje i recenzje na temat opowiadania Orlando furioso Thomasa RP Mielkego na literaturschock.de
Indywidualne dowody
- ↑ Strona informacyjna o słuchowisku radiowym na wdr.de, dostęp 7 kwietnia 2020 r.